Lyrics and translation Epik High feat. Dok2 - Still Here

Still Here

아무도 날 몰라줘도 I'm still here
단 한 명이라도 날 느끼면 say yeah
I'm livin', I'm breathin', still dreamin', trippin', keep dribblin' my thoughts
We stay fly, we stay high, we still here
어느덧 여섯 번째 정규. 달릴 때 마다 선두
한국 힙합 씬의 척추. 어떤 변수에도 'undo' 거부!
몇 안 되는 해외서 건투, 건승하는 국내파 선수
성공과는 반대로 전부 쏟아붓는 음악 덕후
애들은 따라해. 랩퍼들은 다 파랗게 질려
앞은 더 막막해. 악플러는 잘 판단해
적당히 봐주고 넘어갈 성격 아닌 걸 내 외모가 말해
나태함은 체포한 상태. 비트에 반응하는 세포가 날개
E-P-I-K energy, kick that high-power technology
A workaholic. 월화수목 it, 끝에 금 캐버리지
I'm the ghost of J. Kennedy. 재충전된 갈채 배터리
난 안 죽어. 박수 쳐. Fuck you to all of my dead enemies
I'm ill. You don't wanna fuck with me. 빈틈 없어 like perfection
한 번 빠지면 건질... 수 없어 like 전쟁, son
난 confession. 망설임 없이 go, go, 고해. Though haters
Say "No, no, no way" 의심은 제라드의 중거리 슛처럼 골로 보내
소란 피우는 녀석들의 단어들 다 재떨이 담어
I'll eat you muhfucka like Jeffery Dahmer
I'm a Carter, a lil' bit of Sean and a Lil Wayne
난 열쇠. 이 씬의 미래 내게 달렸어 like 키체인
Serious business. Everywhere like GPS
Yes, we the best. No, I never 낙하
찬물에 반항하는 몸처럼 차차
하늘에 날아가는 학처럼 fly
나, 가슴에 살아가는 Pac처럼 sky high... what?!
에픽의 신호는 빨간불. 입 닫고 넘지 말란 경고
내 라임은 like a 점보. 지워내, 횡단보도 흰 선도
건너고 싶음 선포해. 전쟁은 연고
상처 뿐인 패잔병도 갖는 상은 '음악 사형 선고'
말을 믿지 못하겠지. 넌 거짓말만 골라했으니
기름만 찬 머리에 대뜸 챔피언 벨트를 졸라 맸으니
Pass me the microphone. 세상은 흑백 모노톤
넌 갖지 못해. 원 컬러, 온통 암흑 뿐인 삶이 고통

Toujours ici

Même si personne ne me connaît, je suis toujours là
Si seulement une seule personne me ressent, dis oui
Je vis, je respire, je rêve encore, je suis fou, je continue de dribbler mes pensées
On reste classe, on reste haut, on est toujours là
Déjà notre sixième album studio. En tête à chaque course
L'épine dorsale de la scène hip-hop coréenne. On refuse de 'défaire' face à n'importe quelle variable !
Un des rares joueurs locaux à réussir à l'étranger
Contrairement au succès, on donne tout pour la musique, on est des accros
Les gamins imitent. Les rappeurs deviennent tous pâles
L'avenir est encore plus sombre. Les haters, réfléchissez bien
Je n'ai pas le genre à faire semblant de ne pas voir et à passer outre, mon apparence le montre
J'ai arrêté la paresse. Mes cellules qui réagissent au rythme sont des ailes
E-P-I-K energy, lance cette technologie ultra-puissante
Un bourreau de travail. Du lundi au jeudi, on bosse, on trouve de l'or à la fin
Je suis le fantôme de J. Kennedy. Batterie d'applaudissements rechargée
Je ne mourrai pas. Applaudissez. Fuck you à tous mes ennemis morts
Je suis malade. Tu ne veux pas t'en prendre à moi. Pas de faille, comme la perfection
Une fois que tu es dedans, tu ne peux plus... t'en sortir, comme la guerre, mon fils
Je confesse. Je fonce sans hésiter, je confesse. Même si les haters
Disent "Non, non, non, impossible", je mets le doute au fond des filets comme un tir de loin de Gerrard
Je mets tous les mots de ces types qui font du bruit dans un cendrier
Je vais te manger, connard, comme Jeffery Dahmer
Je suis un Carter, un peu de Sean et un peu de Lil Wayne
Je suis la clé. Le futur de cette scène dépend de moi, comme un porte-clés
Affaires sérieuses. Partout comme un GPS
Oui, on est les meilleurs. Non, je ne suis jamais tombé
Comme un corps qui résiste à l'eau froide, petit à petit
Comme une grue qui s'envole dans le ciel, on vole
Moi, j'ai Pac dans le cœur, on vole haut... quoi ?
Le signal d'Épik, c'est le rouge. Ferme ta gueule et ne dépasse pas, c'est un avertissement
Mes rimes, c'est comme un jumbo. J'efface, même les lignes blanches du passage piéton
Si tu veux traverser, déclare-le. La guerre, c'est un baume
Même les soldats vaincus qui ne sont que des blessures, ont un prix : 'la sentence de mort musicale'
Tu ne me crois pas. Tu ne fais que mentir
Tu as juste mis une ceinture de champion sur ta tête pleine d'huile
Passe-moi le micro. Le monde est en noir et blanc
Tu ne l'auras pas. Une seule couleur, que des ténèbres, ta vie est un enfer