Lyrics and translation Epik High feat. Gaeko - 아까워 You Don't Deserve Her

아까워 You Don't Deserve Her

Drop the sticks, bring in the lips
Uh, yeah, woo, uhm
Uh listen, girl
네 눈속에만 사는 그 왕자들
설인처럼 차가운 그 남자들
가짜들, 다 꼴이 뭐, 썩
구름 낀 밤하늘, 별 볼일 없어
웃어주니까, 인상 구겨지는 개그
풀어두니까, 목줄 끊어지는 매너
그런 놈들과 무슨 미래 보이겠니? (yeah)
남자 보는 눈이 근시인데 보이겠니?
외모는 훤칠해도 봐야 돼, 성질
착한거완 다른 거야
성실함의 척도가 네겐 값비싼 선물
널 휘감는 사치란 넝쿨
재치 넘치는 말 (blah blah)
행동은 굳어있는 발 (ha ha)
명품이라도 너와 다른 치수
집하다 남는 건 눈물과 티슈

왜 몰라, 그 남자 옆에 있기엔
그의 여자로 살기엔, 그런 사랑을 하기엔
Girl, 네가 아까워

도대체 네가 뭐가 아쉬워
그런 놈을 만나는지
내 여잔 아녀도 돼 난 그저
네가 너무, 너무 아까워

Lady, 그의 맘은 사랑이 떠나버린 폐허
날카로운 못만 가득해
널 베어 상처 낼 게 분명해, 왜 애태워?
손 내밀어 봤자, 연기, 눈만 매워
시원하게 넘어져, 비틀대지 말고
뭘 원하는데, 그 놈은 속이 텅 빈 창고
캄캄한 어둠 속, 두려움만 더 커지기 전에 나와야지
왜 멍하니 섰어?
어서, 거울이나 좀 봐
왜 다른 사람들이 보는 널 네가 못 봐?
넌 급이 달라, 구두굽이 달라
그 놈은 짧아, 너의 맘을 훔쳐봤자
소매치기지만 난 로빈후드
길게 끌어봤자 단편, 난 헐리우드
So baby come to me 내 여자이면 돼
나도 아니면 뭐, 걔만 아니면 돼

왜 몰라, 그 남자 옆에 있기엔
그의 여자로 살기엔, 그런 사랑을 하기엔
Girl

Baby 넌 아직 젊기에
괜찮은 남자는 많기에
그 놈은 안돼
아무도 안돼
Baby 넌 아직 젊기에
괜찮은 남자는 많기에
그 놈은 안돼 Uhm huh

도대체 네가 뭐가 아쉬워 (아쉬워)
그런 놈을 만나는지 (만나는지)
내 여잔 아녀도 돼 난 그저 (난 그저)
네가 너무, 너무 아까워

(Oh) baby 넌 아직 젊기에
괜찮은 남자는 많기에
그 놈은 안돼
(Yeah yeah yeah) 아무도 안돼
(Uh woo) baby 넌 아직 젊기에
괜찮은 남자는 많기에 (yeah yeah yeah)
그 놈은 안돼

뭐, 네가 그냥 아깝다고

C'est dommage, elle ne te mérite pas

Laisse tomber les batons, ramène les lèvres
Euh, ouais, woo, euhm
Euh écoute, ma chérie
Ces princes qui ne vivent que dans tes yeux
Ces mecs froids comme la neige
Des faux, tous pourris, quoi
Ciel nocturne nuageux, pas grand-chose à voir
Tu souris, il fait la gueule, c'est une blague
Tu le délaces, il se défait de sa laisse, c'est de la politesse
Avec des mecs comme ça, quel avenir tu vois ? (yeah)
T'as la myopie, tu vois pas ? (yeah)
C'est beau, mais il faut regarder le caractère
C'est pas pareil que d'être gentil
Pour toi, la mesure de son sérieux, c'est un cadeau cher
Une vigne qui t'enroule, c'est du luxe
Des paroles pleines d'esprit (blah blah)
Des actions comme des pieds figés (ha ha)
Même s'il est de marque, ce n'est pas ta taille
Tout ce qui reste, c'est des larmes et des mouchoirs

Pourquoi tu ne vois pas, être à côté de lui,
Être sa femme, vivre cet amour,
Ma chérie, c'est dommage pour toi

Qu'est-ce que tu lui trouves de si intéressant
Pour le rencontrer comme ça
Pas besoin que tu sois ma femme, je veux juste
Que tu ne sois pas gâchée, c'est dommage pour toi

Ma belle, son cœur, c'est une ruine où l'amour est parti
Pleins de clous pointus
Il va te blesser, c'est sûr, pourquoi t'en fais-tu ?
Tu tends la main, il y a de la fumée, tu pleures
Tombe franchement, ne te tortille pas
Qu'est-ce que tu veux, lui, c'est un entrepôt vide
Dans l'obscurité, la peur va grandir, il faut sortir
Pourquoi tu es là, immobile ?
Allez, regarde-toi dans un miroir
Pourquoi tu ne vois pas ce que les autres voient en toi ?
Tu es d'un niveau différent, tes talons sont plus hauts
Lui, c'est court, il va t'arracher ton cœur
Il est un pickpocket, moi, je suis Robin des Bois
S'il t'entraîne longtemps, c'est un court-métrage, moi, c'est Hollywood
Alors ma chérie, viens à moi, sois ma femme
Si ce n'est pas moi, c'est pas grave, du moment que ce n'est pas lui

Pourquoi tu ne vois pas, être à côté de lui,
Être sa femme, vivre cet amour,
Ma chérie

Bébé, tu es encore jeune
Il y a plein de mecs biens
Lui, non
Personne
Bébé, tu es encore jeune
Il y a plein de mecs biens
Lui, non, euh huh

Qu'est-ce que tu lui trouves de si intéressant (intéressant)
Pour le rencontrer comme ça (comme ça)
Pas besoin que tu sois ma femme, je veux juste (je veux juste)
Que tu ne sois pas gâchée, c'est dommage pour toi

(Oh) bébé, tu es encore jeune
Il y a plein de mecs biens
Lui, non
(Yeah yeah yeah) Personne
(Uh woo) bébé, tu es encore jeune
Il y a plein de mecs biens (yeah yeah yeah)
Lui, non

C'est dommage pour toi, tout simplement