Lyrics and translation Epik High feat. IU - LOVE STORY

LOVE STORY

우리 한때 자석 같았다는 건
한쪽만 등을 돌리면 멀어진다는 거였네
가진 게 없던 내게
네가 준 상처 덕분에
나도 주인공이 돼보네
In a sad love story
별 볼 일 없던 내게
네가 준 이별 덕분에
나도 주인공이 돼보네
In a sad love story
In this sad love story
잊을 때도 됐는데
기억에 살만 붙어서 미련만 커지네
되돌아보면
가슴을 찢어지게 하는데
하필 전부 명장면이네
기억나?
캄캄한 영화관
너와 내 두 손이 처음 포개졌던 날
감사했어
한평생 무수한 걸 짓고 무너뜨렸을 네 손이
내 손에 정착한 것을
기억나?
네가 가족사를 들려준 밤
그건 나만 아는 너 한 조각 주고픈 마음
비가 와 이불 밑에서
넌 내 몸을 지붕 삼아 이 세상의 모든 비를 피했어
다 기억나, 네가 없는 첫 아침도
잘 참다 끝내 무너진 그 순간을
한참 울었거든 샤워실에서
비누에 붙은 너의 머리카락을 떼며
가진 게 없던 내게
네가 준 상처 덕분에
나도 주인공이 돼보네
In a sad love story
별 볼 일 없던 내게
네가 준 이별 덕분에
나도 주인공이 돼보네
In a sad love story
In this sad love...
가랑비 같은 슬픔이라 위로했지만
여전히 젖은 얼굴로 잠에서 깨
계절은 무심코 변하고 앞만 보는데
난 서성이네 여태
시간도 버리고 간 기억뿐인 네 옆에
잊지 못해, 술기운에 이끌려 마주했었던 둘의 첫날밤
사실 술 한잔 부딪히기도 전에 취했지
우리가 마신 건 운명인 것 같아
너무나 빠르게도 깨어난 우리
한때는 죽고 못 살 것만 같던 날들이
전쟁 같은 매일이 돼
죽일 듯 서로를 바라보며 맞이하게 된 눈물의 끝
필연이라 믿던 첫 만남부터
악연이라며 돌아선 마지막까지도
우린 서로 마주 보는 거울이었지
서로가 던진 눈빛에 깨질 때까지도
가진 게 없던 내게
네가 준 상처 덕분에
나도 주인공이 돼보네
In a sad love story
별 볼 일 없던 내게
네가 준 이별 덕분에
나도 주인공이 돼보네
In a sad love story
In this sad love...
나에게만 특별한 얘기
참 진부하죠?
나만 이런 게 아닌 건 알지만
내가 이런 걸
줄 게 없었던 내게
남겨준 상처 덕분에
나도 누군가에게 주네
나 닮은 sad story
다 처음이었던 내게
네가 준 두려움 덕분에
난 영원히
In a sad love story
In this sad love story
우리 한때 자석 같았다는 건
한쪽만 등을 돌리면 멀어진다는 거였네
우리 한때 자석 같았다는 건
한쪽만 등을 돌리면 남이 된다는 거였네
서울 하늘엔 별 하나 없네

LOVE STORY

On disait que nous étions autrefois comme des aimants
Mais cela voulait dire que nous nous éloignerions si l'un de nous se retournait
Je n'avais rien
Grâce aux blessures que tu m'as infligées
Je deviens aussi le protagoniste
Dans une triste histoire d'amour
Je n'étais personne
Grâce à la séparation que tu m'as donnée
Je deviens aussi le protagoniste
Dans une triste histoire d'amour
Dans cette triste histoire d'amour
Il est temps d'oublier
Mais les souvenirs s'accrochent à moi et ne font que grossir mon attachement
Quand je regarde en arrière
Cela me déchire le cœur
Malheureusement, tout est une scène mémorable
Tu te souviens ?
Le cinéma sombre
Le jour où nos mains se sont croisées pour la première fois
Je t'en remercie
Tes mains qui ont construit et détruit d'innombrables choses dans une vie
Se sont installées dans les miennes
Tu te souviens ?
La nuit où tu m'as raconté ton histoire familiale
C'était un désir de donner une part de moi à toi seul
Il pleuvait et sous les couvertures
Tu as utilisé mon corps comme un toit pour te protéger de toute la pluie du monde
Je me souviens de tout, même de mon premier matin sans toi
Le moment où j'ai résisté avant de finalement m'effondrer
J'ai beaucoup pleuré dans la salle de bain
En enlevant tes cheveux accrochés au savon
Je n'avais rien
Grâce aux blessures que tu m'as infligées
Je deviens aussi le protagoniste
Dans une triste histoire d'amour
Je n'étais personne
Grâce à la séparation que tu m'as donnée
Je deviens aussi le protagoniste
Dans une triste histoire d'amour
Dans cette triste histoire d'amour...
J'ai essayé de me consoler en disant que c'était une tristesse comme une pluie fine
Mais je me réveille toujours avec le visage mouillé
Les saisons changent sans se soucier de moi et je ne vois que devant moi
Je reste toujours là, hésitant
À tes côtés, où il ne reste plus que le temps et les souvenirs perdus
Je n'oublie pas, notre première nuit ensemble, attirés par l'alcool
En fait, j'étais ivre avant même de faire cliner nos verres
Il semble que nous ayons bu du destin
Notre réveil fut trop rapide
Les jours où l'on était prêt à mourir l'un pour l'autre
Sont devenus des jours de guerre
La fin des larmes, où l'on s'est regardés comme si l'on voulait se tuer
De notre première rencontre, que l'on croyait inévitable
À notre dernier adieu, où l'on disait que c'était une malédiction
Nous étions un miroir l'un pour l'autre
Jusqu'à ce que l'on se brise sous les regards que l'on se lançait
Je n'avais rien
Grâce aux blessures que tu m'as infligées
Je deviens aussi le protagoniste
Dans une triste histoire d'amour
Je n'étais personne
Grâce à la séparation que tu m'as donnée
Je deviens aussi le protagoniste
Dans une triste histoire d'amour
Dans cette triste histoire d'amour...
Une histoire unique pour moi
C'est tellement banal, n'est-ce pas ?
Je sais que je ne suis pas le seul
Mais c'est ça
Je n'avais rien à donner
Grâce aux blessures que tu m'as laissées
Je donne aussi quelque chose à quelqu'un
Une triste histoire qui me ressemble
Tout était nouveau pour moi
Grâce à la peur que tu m'as donnée
Je suis à jamais
Dans une triste histoire d'amour
Dans cette triste histoire d'amour
On disait que nous étions autrefois comme des aimants
Mais cela voulait dire que nous nous éloignerions si l'un de nous se retournait
On disait que nous étions autrefois comme des aimants
Mais cela voulait dire que nous deviendrions étrangers si l'un de nous se retournait
Il n'y a pas une seule étoile dans le ciel de Séoul