Lyrics and translation Epik High feat. IU - LOVE STORY

LOVE STORY

우리 한때 자석 같았다는 건
한쪽만 등을 돌리면 멀어진다는 거였네
가진 게 없던 내게
네가 준 상처 덕분에
나도 주인공이 돼보네
In a sad love story
별 볼 일 없던 내게
네가 준 이별 덕분에
나도 주인공이 돼보네
In a sad love story
In this sad love story
잊을 때도 됐는데
기억에 살만 붙어서 미련만 커지네
되돌아보면
가슴을 찢어지게 하는데
하필 전부 명장면이네
기억나?
캄캄한 영화관
너와 내 두 손이 처음 포개졌던 날
감사했어
한평생 무수한 걸 짓고 무너뜨렸을 네 손이
내 손에 정착한 것을
기억나?
네가 가족사를 들려준 밤
그건 나만 아는 너 한 조각 주고픈 마음
비가 와 이불 밑에서
넌 내 몸을 지붕 삼아 이 세상의 모든 비를 피했어
다 기억나, 네가 없는 첫 아침도
잘 참다 끝내 무너진 그 순간을
한참 울었거든 샤워실에서
비누에 붙은 너의 머리카락을 떼며
가진 게 없던 내게
네가 준 상처 덕분에
나도 주인공이 돼보네
In a sad love story
별 볼 일 없던 내게
네가 준 이별 덕분에
나도 주인공이 돼보네
In a sad love story
In this sad love...
가랑비 같은 슬픔이라 위로했지만
여전히 젖은 얼굴로 잠에서 깨
계절은 무심코 변하고 앞만 보는데
난 서성이네 여태
시간도 버리고 간 기억뿐인 네 옆에
잊지 못해, 술기운에 이끌려 마주했었던 둘의 첫날밤
사실 술 한잔 부딪히기도 전에 취했지
우리가 마신 건 운명인 것 같아
너무나 빠르게도 깨어난 우리
한때는 죽고 못 살 것만 같던 날들이
전쟁 같은 매일이 돼
죽일 듯 서로를 바라보며 맞이하게 된 눈물의 끝
필연이라 믿던 첫 만남부터
악연이라며 돌아선 마지막까지도
우린 서로 마주 보는 거울이었지
서로가 던진 눈빛에 깨질 때까지도
가진 게 없던 내게
네가 준 상처 덕분에
나도 주인공이 돼보네
In a sad love story
별 볼 일 없던 내게
네가 준 이별 덕분에
나도 주인공이 돼보네
In a sad love story
In this sad love...
나에게만 특별한 얘기
참 진부하죠?
나만 이런 게 아닌 건 알지만
내가 이런 걸
줄 게 없었던 내게
남겨준 상처 덕분에
나도 누군가에게 주네
나 닮은 sad story
다 처음이었던 내게
네가 준 두려움 덕분에
난 영원히
In a sad love story
In this sad love story
우리 한때 자석 같았다는 건
한쪽만 등을 돌리면 멀어진다는 거였네
우리 한때 자석 같았다는 건
한쪽만 등을 돌리면 남이 된다는 거였네
서울 하늘엔 별 하나 없네

ИСТОРИЯ ЛЮБВИ

Мы когда-то были как магниты,
Стоило одному отвернуться, как мы отдалялись друг от друга.
Мне, у которого ничего не было,
Благодаря твоей ране,
Я тоже стал главным героем.
В печальной истории любви.
Мне, никчемному,
Благодаря нашему расставанию,
Я тоже стал главным героем.
В печальной истории любви.
В этой печальной истории любви.
Пора бы уже забыть,
Но воспоминания лишь крепнут, а сожаления растут.
Оглядываясь назад,
Сердце разрывается на части,
И все эти моменты — как кадры из фильма.
Помнишь?
Темный кинозал,
В тот день наши руки впервые сплелись.
Я был благодарен,
Что твои руки, которые могли бы построить и разрушить так много за свою жизнь,
Остановились на моих.
Помнишь?
Ту ночь, когда ты рассказала мне о своей семье.
Это было как будто ты отдала мне частичку себя, которую знала только я.
Шел дождь, и под одеялом
Ты пряталась от всего мира, укрывшись мной, как будто я был твоей крышей.
Я все помню, даже первое утро без тебя.
Тот момент, когда я, сдерживаясь так долго, наконец, сломался.
Я долго плакал в душе,
Смывая с мыла твои волосы.
Мне, у которого ничего не было,
Благодаря твоей ране,
Я тоже стал главным героем.
В печальной истории любви.
Мне, никчемному,
Благодаря нашему расставанию,
Я тоже стал главным героем.
В печальной истории любви.
В этой печальной истории любви...
Я утешал себя, что это всего лишь моросящая печаль,
Но я все еще просыпаюсь с мокрым от слез лицом.
Времена года безжалостно сменяют друг друга, и все смотрят только вперед,
А я все еще топчусь на месте.
Рядом с тобой, где остались лишь воспоминания, брошенные даже временем.
Я не могу забыть нашу первую ночь, когда мы, поддавшись алкоголю, оказались вместе.
На самом деле, я был пьян еще до того, как мы чокнулись.
Мне кажется, мы выпили судьбу.
Мы проснулись слишком быстро.
Дни, когда мы, казалось, не могли жить друг без друга,
Превратились в ежедневную войну.
Мы смотрели друг на друга, готовые убить, и в конце концов встретили конец, залитый слезами.
От нашей первой встречи, которую я считал судьбоносной,
До последнего прощания, когда мы отвернулись друг от друга, называя это злым роком,
Мы были зеркалами друг для друга.
До тех пор, пока не разбились от взглядов, которыми бросались друг в друга.
Мне, у которого ничего не было,
Благодаря твоей ране,
Я тоже стал главным героем.
В печальной истории любви.
Мне, никчемному,
Благодаря нашему расставанию,
Я тоже стал главным героем.
В печальной истории любви.
В этой печальной истории любви...
История, особенная только для меня.
Довольно банально, правда?
Я знаю, что я не единственный такой,
Но именно я...
Мне, у которого ничего не было для тебя,
Благодаря ране, которую ты оставила,
Я тоже могу причинить боль кому-то.
Подарить кому-то печальную историю, похожую на мою.
Мне, для которого все было впервые,
Благодаря страху, который ты мне подарила,
Я навсегда останусь
В печальной истории любви.
В этой печальной истории любви.
Мы когда-то были как магниты,
Стоило одному отвернуться, как мы отдалялись друг от друга.
Мы когда-то были как магниты,
Стоило одному отвернуться, как мы становились чужими.
В небе Сеула нет ни одной звезды.