Lyrics and translation Epik High feat. Joe Won Sun - 헤픈엔딩 Happen Ending

헤픈엔딩 Happen Ending

말해 뭐해?
위로 받기 위해 구걸하지 않아.
감성팔이는 질색.
난 행복에 인색해.
'돈 내'란 말 보다 싫은 말이 '힘내'.
술, 사람, 다.
쉽게 취하고 끝이 추잡한 나.
툭하면 성질 내고 판을 깨.
좋아 죽을 것 같다가도
미워서 죽일 듯이 끝장을 내.
어차피 이별은 멀쩡히 숨 쉬는 이
마음에 묻게 하는 그런 죽고 죽이는 일.
묻지 마.
나 괜찮은지.
내가 바라는 건 나를 닮은 무심함.
온 세상이 떠는 같잖은 청승.
사랑 따위 거룩해 봤자 그저 본능.
웃겨, 인간과 짐승을 나누는 게
인간을 짐승 만드는 게.
이번은 다르다고.
매번 날 속여봐도.
어김없이.
언제나 그랬듯이
끝나겠지.
사랑을 하는 건지.
이별을 하려고 만나는 건지.
또 다시 날 찾아온
헤픈엔딩.
깨진 거울에게 하는 말.
어렵게 만나
쉽게 이별 할 때마다
술잔 속에 채운 그 술처럼 투명했더라면
조금의 숙취라도 있겠지.
넌 금세 또 한 모금 해.
목을 매. 첨엔 확 불타는 너야.
식을 땐 그 사람 목에 쇠사슬 거는 너야.
늘 다른 거야, 그 사람을 떠나야 했던 이유.
이별 이후, 버림받은 쪽은 always you.
너에겐 사랑이란 노름이
다른 누군가에겐 전재산인 걸 모르니?
사치스러운 눈물로 동정을 산 후 그 빚은
다음 사람이 대신 갚는 그 reason.
누가 알아, 맘대로 해.
마음에 드는 사람에겐 마음의 반대로 해.
참 외롭게 사는 네가,
아니 내가,
잘 됐으면 좋겠다.
난 오히려 잘 된 것 같아.
너라고 다를 건 없잖아.
늘 같은 엔딩.
그저 그런 해프닝.
이 헤픈 엔딩.
뭐. 어쩌겠어.
이번은 다르다고.
매번 날 속여봐도.
어김없이.
언제나 그랬듯이
끝나겠지.
사랑을 하는 건지.
이별을 하려고 만나는 건지.
또 다시 날 찾아온
헤픈엔딩.
해피 엔딩.
해피
아니 헤픈
나.
안녕과 안녕으로.
시작과 같은 말로 끝나는 건
다 이유가 있겠지.
사랑을 하는 건지.
이별을 하려고 만나는 건지.
또 다시 날 찾아온
헤픈엔딩.

Happen Ending

Why bother with words?
I don't beg for comfort.
Emotional displays disgust me.
I'm stingy with happiness.
Worse than "Give me money" is "Cheer up".
Alcohol, people, everything.
I get drunk easily, and the end is always messy.
I lose my temper and ruin things.
I can go from loving you to death,
To hating you with a murderous intent.
In the end, parting ways is like burying this
Living, breathing heart, a kill-or-be-killed situation.
Don't ask.
If I'm okay.
All I want is indifference like mine.
The whole world trembles with pathetic sentimentality.
Love, no matter how sacred, is just an instinct.
It's funny, what separates humans from beasts
Is what turns humans into beasts.
This time is different, they say.
I deceive myself every time.
Without fail.
Just like always,
It will end.
Am I in love?
Or am I just meeting to say goodbye?
Once again, it finds me,
This happen ending.
Words to a broken mirror.
Meeting with difficulty,
Parting ways with ease every time.
If only it were as transparent as the alcohol in the glass,
There would be at least some hangover.
You quickly take another sip.
You choke on it. At first, you're the one burning hot.
When it cools down, you're the one putting a chain around his neck.
The reasons for leaving are always different.
After the breakup, the abandoned one is always you.
Don't you know that the love you gamble with
Is someone else's entire fortune?
The debt from buying sympathy with extravagant tears
Is repaid by the next person, that's the reason.
Who knows, do as you please.
Do the opposite of what you feel for someone you like.
You, who lives a lonely life,
No, I,
I hope things work out for you.
Actually, things seem to be working out for me.
You're no different.
Always the same ending.
Just another happening.
This happen ending.
Well, what can you do?
This time is different, they say.
I deceive myself every time.
Without fail.
Just like always,
It will end.
Am I in love?
Or am I just meeting to say goodbye?
Once again, it finds me,
This happen ending.
Happy ending.
Happy
No, happen
Me.
With hello and goodbye.
There must be a reason
Why it ends with the same words it begins with.
Am I in love?
Or am I just meeting to say goodbye?
Once again, it finds me,
This happen ending.