Lyrics and translation Epik High feat. LEE SUHYUN - THE BENEFITS OF THE HEARTBREAK

THE BENEFITS OF THE HEARTBREAK

깜빡거리는 신호등,
굴러다니는 낙엽도
할 일 하는데
난 왜 이럴까?
그대가 없는 밤들도 반짝거리고
가을도 봄이 될 텐데
난 왜 이럴까?
왜 사는 걸까?
할 일, 오늘도 꽤 많았지
설거지, 방 청소, 책상 정리
복잡한 생각 한번 할 것 없이
원위치로 가는 것들
어찌 고마웠는지
밀렸던 자질구레한 일들이 무너진 날 이끄네
네 손이 놓은 내 손을 잡아준
시간의 두 손은 가기 급해
안 읽던 책도
어느새 마지막 한 장을 넘기는 날 발견해
어쩌면 이런 게 상실의 순기능
걱정 마. 난 이렇게 바쁘게 지내니까
내 스케줄표는 가득해
넌 너 할 일만 신경 써
고맙다. 내가 할 일도 하나 줘서
깜빡거리는 신호등,
굴러다니는 낙엽도
할 일 하는데
난 왜 이럴까?
그대가 없는 밤들도 반짝거리고
가을도 봄이 될 텐데
난 왜 이럴까?
왜 사는 걸까?
소파에 누워서 티비를 켜
벌써 삼십분 째 애꿎은 채널만 돌리면서…
던져둔 폰에 울리는 전화벨 소리
누구든 상관없지
약속 잡고서 밖에 나갈 준비를 해
지금은 열한 시 반
예전에는 잠들 시간
요즘은 여기저기서 불러 불려 다니지, 난
바쁜 일상. 오랜만이라서 반가워
정신없는 하루. 불안정함이 나다워
이렇게 써도 항상 남는 게
시간인지 감정인지 오늘과 같을 내일
솔직히 난 두려워
아무리 채워봐도 텅빈 마음 뿐이어서
깜빡거리는 신호등,
굴러다니는 낙엽도
할 일 하는데
난 왜 이럴까?
그대가 없는 밤들도 반짝거리고
가을도 봄이 될 텐데
난 왜 이럴까?
너도 이럴까?
난 왜…

THE BENEFITS OF HEARTBREAK

The blinking traffic lights,
The fallen leaves scattering,
They all do their jobs,
Why am I like this?
Even the nights without you shimmer,
And autumn will turn to spring,
Why am I like this?
Why do I even live?
I had quite a lot to do today,
Dishes, cleaning the room, organizing the desk,
Without any complicated thoughts,
Things returning to their places,
I'm somehow grateful,
The piled-up trivial tasks guide my collapsed day.
The hands of time, eager to move forward,
Hold my hand that you let go.
Even the unread book,
I find myself turning the last page one day.
Maybe this is the benefit of loss,
Don't worry, I'm keeping myself busy like this,
My schedule is full,
You just focus on your own things,
Thank you for giving me something to do as well,
The blinking traffic lights,
The fallen leaves scattering,
They all do their jobs,
Why am I like this?
Even the nights without you shimmer,
And autumn will turn to spring,
Why am I like this?
Why do I even live?
Lying on the sofa, I turn on the TV,
For thirty minutes already, just flipping through channels aimlessly...
The ringing phone thrown aside,
It doesn't matter who it is,
I make an appointment and get ready to go out,
It's half past eleven now,
The time I used to sleep,
These days, I'm called here and there,
A busy daily life, I'm glad it's been a while,
A chaotic day, the instability feels like me,
Even though I use it like this, there's always something left,
Whether it's time or feelings, tomorrow will be the same as today,
Honestly, I'm scared,
Because no matter how much I fill it, my heart remains empty,
The blinking traffic lights,
The fallen leaves scattering,
They all do their jobs,
Why am I like this?
Even the nights without you shimmer,
And autumn will turn to spring,
Why am I like this?
Are you like this too?
Why am I...