Lyrics and translation Epik High feat. LEE HI - 춥다

춥다

봄이 와 꽃을 피우고.
여름이 와 기억이 녹아 내려도…난 원래 사계절이 어울리지 않아,
차가운 아이잖아.
모진 성격은 살을 에는 겨울.
시린 바람. 알만큼 알잖아.
내겐 냉정이 다인 걸.
겨울바다 같은 심장인 걸.
배를 띄워 다가오면 알겠지.
내가 섬이 아닌 빙산인 걸.
난 초점을 잃었지. 서리 낀 눈.
시린 기억이
밟혀서 목젖 없이 비명만 질렀지.
아픈 상처만 남은 빙판이었지.
눈사태 난 듯 무너진 맘. 추스려 보니
다시 불 꺼진 밤.
너란 해가 떠도 눈 덮인 산은 녹지 않아.
여긴 춥다. 주머니에 손을 숨겨봐도
너무 춥다. 손을 모아 입김 불어봐도
마음이 얼어붙어서 자꾸 입술이 튼다.
나만 춥다.
이불로 내 몸을 감싸봐도
너무 춥다. 누군가의 품에 안겨봐도
가슴이 구멍 나서 막아보려 해도
자꾸 바람이 샌다.
봄은 설레며 찾아오지만
난 가을의 끝자락에 서.
겨울에 멈춘 기억. 따스함은 가뒀어.
마른 마음의 튼 살 안에서.
얼어붙은 강물에 갇힌 추억.
붙잡고 내 손을 놓지 않아.
차가웠던 이별을 안 뒤부터
꽃 피던 그 봄은 오지 않아.
벚꽃이 내겐 눈송이처럼 피잖아.
여긴 춥다.
햇살도 내겐 눈보라처럼 치잖아.
나만 춥다.
건드리면 다 얼리잖아.
너의 손을 잡을까 겁이 난다.
네가 나와 가까워지면
너의 심장도 몸살 걸릴까봐.
여긴 춥다. 주머니에 손을 숨겨봐도
너무 춥다. 손을 모아 입김 불어봐도
마음이 얼어붙어서 자꾸 입술이 튼다.
나만 춥다.
이불로 내 몸을 감싸봐도
너무 춥다. 누군가의 품에 안겨봐도
가슴이 구멍 나서 막아보려 해도
자꾸 바람이 샌다.
I'm cold as ice. I'm cold as ice.
I'm cold as ice. So cold.
봄이 와 꽃을 피우고.
여름이 와 기억이 녹아 내려도 여긴…
여긴 춥다. 너무 춥다.
마음이 얼어붙어서 자꾸 입술이 튼다.
나만 춥다. 너무 춥다.
가슴이 구멍 나서 막아보려 해도
자꾸 바람이 샌다.

Мне холодно

Приходит весна, раскрываются цветы,
Лето растапливает воспоминания, но… мне с самого начала не подходили все времена года,
Я холоден как айсберг.
Мой ледяной нрав – суровый, как зима.
Ледяной ветер. Я до мозга костей знаком с ним,
Ведь хладнокровие – это я.
Мое сердце – словно холодное зимнее море.
Поплыви ко мне на корабле – и узнаешь сам,
Что я не остров, а айсберг.
Я потерял концентрацию, замерзшие глаза.
Болезненные воспоминания
Беспрерывно терзали меня, и я безмолвно кричал от боли.
Остались только глубокие раны, как на скользком льду.
Мое сердце разрушилось, словно под снежной лавиной. Теперь, когда я оглядываюсь назад,
Вижу лишь ночные огни, которые погасли.
Даже если ты, как солнце, взойдешь, заснеженная гора не растает.
Здесь холодно. Даже если я спрячу руки в карманы,
Очень холодно. Даже если я согрею руки своим дыханием,
Мое сердце замерзает, поэтому губы непроизвольно дрожат.
Только мне холодно.
Даже если я укутаю свое тело в одеяло,
Очень холодно. Даже если я обниму кого-то,
В моей груди зияет дыра и, хотя я пытаюсь закрыть ее,
Ветер все равно проникает внутрь.
Весна радостно встречает меня,
Но я остаюсь в конце осени.
Воспоминания остановились в зиме. Я заморозил тепло
Внутри очерствевшего сердца.
Замороженные воспоминания заперты во льдах.
Они держат меня за руку и не отпускают.
С того дня, как мы в холоде расстались,
Та весна, где цвели цветы, ко мне больше не приходит.
Вишневый цвет для меня – это как снег.
Здесь холодно.
Даже солнечный свет для меня – словно метель.
Только мне холодно.
Если ко мне прикоснуться, я замерзну еще больше.
Я боюсь взять тебя за руку.
Если ты окажешься рядом со мной,
Может, твоим сердцем тоже овладеет холод?
Здесь холодно. Даже если я спрячу руки в карманы,
Очень холодно. Даже если я согрею руки своим дыханием,
Мое сердце замерзает, поэтому губы непроизвольно дрожат.
Только мне холодно.
Даже если я укутаю свое тело в одеяло,
Очень холодно. Даже если я обниму кого-то,
В моей груди зияет дыра и, хотя я пытаюсь закрыть ее,
Ветер все равно проникает внутрь.
Я такой холодный, как лед. Я такой холодный, как лед.
Я такой холодный, как лед. Леденящий.
Приходит весна, раскрываются цветы,
Лето растапливает воспоминания, но здесь…
Здесь холодно. Очень холодно.
Мое сердце замерзает, поэтому губы непроизвольно дрожат.
Только мне холодно. Очень холодно.
В моей груди зияет дыра и, хотя я пытаюсь закрыть ее,
Ветер все равно проникает внутрь.