Lyrics and translation Epik High feat. Lyn - 그녀가 불쌍해

그녀가 불쌍해

그녀는 TV속에 Barbie doll. 10대 아이돌 스타!
she's got it all, 마치 조각 같은 얼굴과 소녀답지 않는 몸매에
값진 옷을 입고 노래 부르며 춤추는 그녀는 sex symbol.
but the people don't know! 무대의 빛을 벗은 그녀 모습은 짙은 어둠에 썩어 가는 것을.
she's so troubled! 거식증 때문에 적이 돼버린 저울, 거울을 바라볼 때 깨진 platic 얼굴.
오늘밤 그녀는 기획사 사장님의 장난감. 자존심을 팔고 사는 자신감.
이 세상의 사랑을 얻기 위해 버린 자애.
외롭게 무대를 지키는 그녀가 불쌍해!
그녀를 바라봐. 그녀를 찾아봐! 그녀는 너와나.oh why does she cry?
그녀는 평범한 대학생. 이제야 만 스무 살.
알고 있다면 세상의 넓이는 부모란 우물 안.
또한 그녀의 사랑이란 tv show의 그늘안.
그물 안 물고기처럼 처량하고 우울한
그녀의 사랑은.진한 장미향과 빛깔 보다 진한 거짓말에 붉게 물들어가!
사랑을 몰라서? 사람을 몰라서.
사랑은 미끼라 그 사람을 믿기가 힘든 걸 알지만 그 사람 사랑을 믿으며,
결국 남자라는 장갑차에 치어버린 그녀.
불러오는 배를 감싸며 채운 술잔에 술보다 쓴 눈물 삼킨 그녀가 불쌍해!
그녀는 밤에 사파리를 꼭 찾는 돈 많은 사냥꾼들의 표적 된 꽃 사슴!
오빠들을 사로잡는 터질듯한 가슴! 몸파는 큰 아픔을 참는 이유 하나뿐.돈 한푼의 허튼 꿈!!
그것이 기쁨이라고 믿네. 그 생각 때문에 대학교를 다녀도 쉽게 벌 수 있는 돈이 훨씬 좋기에.
그녀는 창녀보다도 못난 놈에게 자신을 포기해!
그녈 바라봐! 고개를 숙인 채 입에 정자와 같이 내뱉는 독백.
"이 사회속에 여자라는 것은 장애!" 자신도 모르게 울부짖은 그녀가 불쌍해!
그녀! 세상이 버린 짐 받들며,
그녀! 세상이 마네킨 만들었던 그녀.그녀. 그녀는 나 와 너!
그녀를 바라볼 때마다 너무나 슬퍼!!
그녀는 사랑으로 맺혀진 예정된 할미꽃! 아름다움도 그 이름 앞에 밟히고.
사랑과 맞바꾼 손해투성이 인생. 첫 아이의 임신 탄생이 그녀의 big bang!
하루가 다르게 커 가는 아이의 키처럼 높아지는 건 바깥세상과의 벽.
달력 앞에 서 기념일을 챙기며 살며시 지나치는 건 그녀의 탄생 기념일.
고생의 손에 늘어가는 주름살, 함께 늘어가는 남편 배의 주름살!
그녀가 박던 못처럼 박힌 군살에.
여자임을 포기한 그녀가 불쌍해!

Elle est pitoyable

Elle est une poupée Barbie à la télé, une idole adolescente !
Elle a tout, un visage sculpté et un corps qui ne correspond pas à son âge,
elle porte des vêtements précieux, chante et danse, elle est un symbole sexuel.
Mais les gens ne le savent pas ! Hors des lumières de la scène, elle est rongée par les ténèbres.
Elle est tellement troublée ! La balance est devenue son ennemie à cause de l’anorexie, son visage est brisé quand elle se regarde dans le miroir.
Ce soir, elle est le jouet du directeur de son agence. Elle vend sa dignité pour un peu de confiance en elle.
Elle a abandonné sa gentillesse pour obtenir l’amour du monde.
Elle est pitoyable, seule sur scène !
Regarde-la. Trouve-la ! Elle est toi et moi. Oh, pourquoi pleure-t-elle ?
Elle est une étudiante ordinaire. Elle n’a que 20 ans.
Si tu savais, le monde est un puits, et ses parents, le fond de ce puits.
Son amour est également à l’ombre d’une émission de télévision.
Triste et déprimée, comme un poisson dans un filet.
Son amour est teinté d’un rouge profond, comme la rose et le mensonge qui la transperce !
Elle ne connaît pas l’amour ? Elle ne connaît pas les gens.
Elle sait que l’amour est un appât et qu’il est difficile de faire confiance, mais elle croit en son amour,
et finalement, elle est écrasée par le char de guerre qu’est cet homme.
Elle est pitoyable, elle recouvre son estomac vide avec des verres à vin, ses larmes sont plus amères que l’alcool qu’elle boit.
Elle est une biche, la cible des chasseurs riches qui recherchent un safari nocturne.
Sa poitrine qui menace d’éclater, elle attire les hommes, la seule raison pour laquelle elle supporte cette douleur : de l’argent, un rêve futile !
Elle croit que c’est le bonheur. C’est pourquoi elle préfère gagner de l’argent facilement, même si elle va à l’université.
Elle se livre à un homme qui vaut moins qu’une prostituée !
Regarde-la ! Elle baisse la tête et crache des paroles comme du sperme.
« Dans cette société, être une femme est un handicap ! » Elle hurle sans le savoir, elle est pitoyable.
Elle ! Elle porte le fardeau de ce monde.
Elle ! Ce monde l’a transformée en mannequin. Elle, elle est moi et toi !
Je suis tellement triste quand je la regarde !
Elle est une anémone condamnée à la naissance, sa beauté est piétinée par son destin.
Une vie remplie de pertes en échange d’amour, la grossesse et la naissance de son premier enfant sont son Big Bang !
La taille de son enfant grandit de jour en jour, le mur qui la sépare du monde extérieur s’élève.
Elle consulte le calendrier, elle célèbre les anniversaires, et elle passe furtivement la date de sa naissance.
Les rides sur ses mains fatiguées, les rides sur le ventre de son mari !
Elle est comme un clou enfoncé dans la chair.
Elle est pitoyable, elle a renoncé à sa féminité !