Lyrics and translation Epik High feat. Lyn - 그녀가 불쌍해

그녀가 불쌍해

그녀는 TV속에 Barbie doll. 10대 아이돌 스타!
she's got it all, 마치 조각 같은 얼굴과 소녀답지 않는 몸매에
값진 옷을 입고 노래 부르며 춤추는 그녀는 sex symbol.
but the people don't know! 무대의 빛을 벗은 그녀 모습은 짙은 어둠에 썩어 가는 것을.
she's so troubled! 거식증 때문에 적이 돼버린 저울, 거울을 바라볼 때 깨진 platic 얼굴.
오늘밤 그녀는 기획사 사장님의 장난감. 자존심을 팔고 사는 자신감.
이 세상의 사랑을 얻기 위해 버린 자애.
외롭게 무대를 지키는 그녀가 불쌍해!
그녀를 바라봐. 그녀를 찾아봐! 그녀는 너와나.oh why does she cry?
그녀는 평범한 대학생. 이제야 만 스무 살.
알고 있다면 세상의 넓이는 부모란 우물 안.
또한 그녀의 사랑이란 tv show의 그늘안.
그물 안 물고기처럼 처량하고 우울한
그녀의 사랑은.진한 장미향과 빛깔 보다 진한 거짓말에 붉게 물들어가!
사랑을 몰라서? 사람을 몰라서.
사랑은 미끼라 그 사람을 믿기가 힘든 걸 알지만 그 사람 사랑을 믿으며,
결국 남자라는 장갑차에 치어버린 그녀.
불러오는 배를 감싸며 채운 술잔에 술보다 쓴 눈물 삼킨 그녀가 불쌍해!
그녀는 밤에 사파리를 꼭 찾는 돈 많은 사냥꾼들의 표적 된 꽃 사슴!
오빠들을 사로잡는 터질듯한 가슴! 몸파는 큰 아픔을 참는 이유 하나뿐.돈 한푼의 허튼 꿈!!
그것이 기쁨이라고 믿네. 그 생각 때문에 대학교를 다녀도 쉽게 벌 수 있는 돈이 훨씬 좋기에.
그녀는 창녀보다도 못난 놈에게 자신을 포기해!
그녈 바라봐! 고개를 숙인 채 입에 정자와 같이 내뱉는 독백.
"이 사회속에 여자라는 것은 장애!" 자신도 모르게 울부짖은 그녀가 불쌍해!
그녀! 세상이 버린 짐 받들며,
그녀! 세상이 마네킨 만들었던 그녀.그녀. 그녀는 나 와 너!
그녀를 바라볼 때마다 너무나 슬퍼!!
그녀는 사랑으로 맺혀진 예정된 할미꽃! 아름다움도 그 이름 앞에 밟히고.
사랑과 맞바꾼 손해투성이 인생. 첫 아이의 임신 탄생이 그녀의 big bang!
하루가 다르게 커 가는 아이의 키처럼 높아지는 건 바깥세상과의 벽.
달력 앞에 서 기념일을 챙기며 살며시 지나치는 건 그녀의 탄생 기념일.
고생의 손에 늘어가는 주름살, 함께 늘어가는 남편 배의 주름살!
그녀가 박던 못처럼 박힌 군살에.
여자임을 포기한 그녀가 불쌍해!

Она жалка

Она как кукла Барби с экрана телевизора. Звезда-подросток!
У неё есть всё: словно выточенное лицо, не по-девичьи взрослая фигура,
дорогая одежда. Поющая и танцующая, она — секс-символ.
Но люди не знают! Без света софитов она гниёт во тьме.
Она вся измучена! Весы стали её врагом из-за анорексии, а в зеркале — разбитое, пластиковое лицо.
Сегодня ночью она — игрушка директора агентства. Она продаёт своё самоуважение ради уверенности в себе.
Чтобы получить любовь этого мира, она отказалась от собственной.
Жалко её, одиноко стоящую на сцене!
Посмотри на неё. Найди её! Она — это ты и я. О, почему она плачет?
Она обычная студентка. Ей всего двадцать.
Весь её мир — это родительский дом, колодец, из которого она не может выбраться.
А её любовь — всего лишь тень телевизионного шоу.
Как рыба в сети, жалкая и унылая,
Её любовь окрашена не ароматом роз, а яркой, как они, ложью!
Не знает, что такое любовь? Не знает, что такое люди?
Любовь — это приманка, и она знает, как трудно доверять, но всё равно верит в его любовь,
И в итоге её переезжает бронетранспортёр под названием "мужчина".
Жалко её, глотающую слёзы, горше вина, из полного бокала, прикрывая растущий живот.
Она — лань, мишень богатых охотников, рыскающих по ночным сафари!
Взрывающаяся грудь, пленяющая мужчин! Есть лишь одна причина терпеть эту боль — деньги, никчёмная мечта!!
Она верит, что это счастье. Именно поэтому, даже учась в университете, она предпочитает лёгкие деньги.
Она отдаёт себя хуже, чем проститутка!
Посмотри на неё! Опустив голову, она шепчет вместе со спермой:
"Быть женщиной в этом обществе — это инвалидность!" Жалко её, невольно вскрикнувшую.
Она! Несёт бремя, брошенное миром,
Она! Та, которую мир превратил в манекен. Она. Она — это я и ты!
Каждый раз, когда я смотрю на неё, мне так грустно!!
Она — прострел, предназначенный цвести любовью! Но даже её красота попрана.
Жизнь, полная потерь, обменянная на любовь. Рождение первого ребёнка — её большой взрыв!
И с каждым днем, по мере того, как растет ребенок, растет и стена между ней и внешним миром.
Она отмечает в календаре все праздники, кроме своего дня рождения.
Морщины на её руках от тяжёлой работы растут вместе с жиром на животе её мужа!
Словно гвозди, которые она вбивала, в неё впиваются складки.
Жалко её, женщину, которая отказалась от себя!