Lyrics and translation Epik High feat. MINO, Simon Dominic & The Quiett - NO THANXXX

NO THANXXX

Don't worry 'bout me
오지랖 떨지 말고 신경 꺼
온 세상이 날 등져도
I don't give a fuck
God is watchin' over me,
나 죽을 일 없어
내 걱정은 세상에서 제일 쓸데없는 짓
부정적인 shit, man I ain't got time
썸머소닉 to 코첼라, 글라스톤베리가 다음
일상이 축제니까 감사하기도 바빠
Middle finger to the Devil, stop fuckin' up my vibe!
영화처럼 살았네
역경이 상대역인데 웃으며 환영해
그 정도는 돼야 내가 인생 연기를 해주잖냐
보여줘야지. 사방이 아역들인데
애들이 배우잖아
내 혼을 베어다가 아낌없이 준 내 아티스트리
다 남을 깎아내릴 때 난 나를 깎아 나눴지
Cuz I am Groot mo'fucka
Ay mind yo fuckin' business
너는 내 걱정 안 해도 돼
부러우면 그냥 부럽다고 말해도 돼
네가 신경 안 써줘도 나는 잘 지내거든
Don't you worry 'bout me
U know I'm fly muthafucka
Baby never give a fuck about a thang
그게 나에 관한 거라면 더욱더 NO THANKS
Baby never give a fuck about a thang
내 걱정은 NO THANKS

신경써줘서 고마워
아가미 달린 시키 알아서 헤엄 치니
Take care of yourself
치킨 다리 먼저 겟할 걱정이나 해
모지리 이미지야 이리 잘하니 zip your lips huh?
대장인 척 해도 소화 못해 거기서 쳇기 쳇기
쉬운 게 아니야, 무대는 'bout your 객기
Motherfucker만 써도 이젠 혐이라 하는 시대, shit
Rhyme에 R도 모르는 대중은 프로듀서가 됐고
농사짓는 울 삼촌은 거의 엔터 제작 대표
조카는 음평가 태도
내가 니 안줏거리지만 내가 느그 상사 느그 선생 아니듯이
느그들이 누굴 평가하고 하면 띠꺼워
내 사생활이 궁금하면 니가 내 엄마해 새꺄 알겠어?

Ay mind yo fuckin' business
너는 내 걱정 안 해도 돼
부러우면 그냥 부럽다고 말해도 돼
네가 신경 안 써줘도 나는 잘 지내거든
Don't you worry 'bout me
U know I'm fly muthafucka
Baby never give a fuck about a thang
그게 나에 관한 거라면 더욱더 NO THANKS
Baby never give a fuck about a thang
내 걱정은 NO THANKS

경쟁은 관심 밖, 돌린 눈과 귀
틈만 나면 찾고 있네. 다음 휴가지
나이 들어 보니까 인생은 주관식
남 보기보다 중요해 내 삶이 둔 가치
고2 무렵부터 내 갈 길을 걸어
나도 안 한 내 걱정을 해준 분들 여럿
덕분에 내 할 일에만 매진한 결과
난 이제 돈과 시간 모두 몇 배를 더 벌어
너 할 일 해. 시간이 돈인데
다 먹고 살만한가 봐? 두 손 놀리네
날 한 방 먹일 생각이면 좀 더 고민해
대식가인 내겐 먹어봐야 겨우 요기인데
난 물먹어도 절망 안에 배영
잠수타도 14년째 곡이 배를 채워
불통보다 소통이 더 유행이니까
다 들어 줄게. 불만 있는 놈들 먼저 줄부터 세워

난 first class 양아치에 third class 연예인
내 hollywood style 연애는 엄마의 스트레스 원인
삶은 계속되는 이별여행, 쉴틈없이 나는 꺼내
이번 애인은 의사였으면 해 정신병원에
틈만 나면 한 눈 팔아, 나는 5급 장애죠
나의 불행은 너의 행복, 그래 맘껏 즐겨줘
망막 기증까진 오바야 날 그만 걱정해줘
나는 저 멀리 보고 살아, 한쪽으로도
힙합씬은 여전히 내겐 500/30 사이즈
내 영혼이 살기엔 너무 좆만해서 탄식 하...
나는 오로지 나의 존망만이 관심사
욕을 존나 쳐먹어도 찌지 않아, 망신살
"출근 안하는 CEO", "허슬 안하는 랩퍼"
"내 거품 속에서 목욕하는 그녀들은 왜 예뻐?"
성실한 이름들 사이에 이제 나는 못 껴
난 시간에 쫒겨 살해당한 내 시체를 자주 목격
앨범은 내 때가 되면 내, 비난은 발매가 되면 해
기다려주는 팬들에게 미안해 기분 개같았는데
돈도 좆도 안되는 대체 왜 너네가 negative?
니 오빠 똥꼬나 더 긁어줘라
Fuck your magnetic
백날 씨부려대봤자 내 입만 아픔
에픽 앨범에 난 똥을 싸질러놨구
이건 내가 예전에 깠던 Born Hater
일동 기립 박수 안 칠거면 내 얼굴에 칵 투

Ay mind yo fuckin' business
너는 내 걱정 안 해도 돼
부러우면 그냥 부럽다고 말해도 돼
네가 신경 안 써줘도 나는 잘 지내거든
Don't you worry 'bout me
U know I'm fly muthafucka
Baby never give a fuck about a thang
그게 나에 관한 거라면 더욱더 NO THANKS
Baby never give a fuck about a thang
내 걱정은 NO THANKS

You get one life
나한테 낭비하지 마라
Can I live my life?
Let me live it how I wanna
내 걱정은 NO THANKS
내 걱정은 NO THANKS
내 걱정은 NO THANKS
I am

NO THANXXX

Ne t'inquiète pas pour moi
Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas et arrête de t'en soucier
Même si le monde entier me tourne le dos
Je m'en fiche
Dieu veille sur moi
Je ne mourrai pas
S'inquiéter pour moi est la chose la plus inutile au monde
Merde négative, mec, je n'ai pas le temps
De Summer Sonic à Coachella, Glastonbury est le prochain
La vie est une fête, alors je suis trop occupé à être reconnaissant
Un doigt d'honneur au Diable, arrête de me gâcher le vibe !
J'ai vécu comme dans un film
L'adversité est mon antagoniste, mais je l'accueille avec le sourire
C'est ce qu'il faut pour que je joue mon rôle dans la vie, tu vois ?
Je dois le montrer. Tout le monde est un enfant acteur autour de moi
Ils sont des acteurs
Mon art, j'y ai mis mon âme, je n'ai rien épargné
Quand tout le monde dénigrait les autres, je me dénigrais moi-même
Parce que je suis Groot, enfoiré
Hé, occupe-toi de tes affaires
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi
Si tu es jaloux, dis-le simplement
Je vais bien même si tu ne t'en soucies pas
Ne t'inquiète pas pour moi
Tu sais que je suis un enfoiré stylé
Bébé, je m'en fiche totalement
Si ça concerne moi, c'est encore plus un NON MERCI
Bébé, je m'en fiche totalement
Tes soucis, NON MERCI

Merci de t'en soucier
Les poissons savent nager, tu sais
Prends soin de toi
T'inquiète plutôt pour avoir la cuisse de poulet en premier
Tu es un idiot, c'est bien fait pour toi, ferme-la, hein ?
Tu fais semblant d'être le chef, mais tu ne peux pas digérer, tu rages
Ce n'est pas facile, la scène est à propos de tes caprices
On dit "motherfucker" et c'est déjà de l'inceste, merde
Le public ne connaît même pas le R du mot "rhyme" et se croit producteur
Mon oncle qui travaille la terre est presque devenu PDG d'une maison de disques
Son neveu est critique musical
Je suis ton amuse-gueule, mais je ne suis pas ton patron, ni ton professeur
Si vous me jugez, ça me dégoûte
Si ma vie privée te fascine, sois ma mère, sale con, tu comprends ?

Hé, occupe-toi de tes affaires
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi
Si tu es jaloux, dis-le simplement
Je vais bien même si tu ne t'en soucies pas
Ne t'inquiète pas pour moi
Tu sais que je suis un enfoiré stylé
Bébé, je m'en fiche totalement
Si ça concerne moi, c'est encore plus un NON MERCI
Bébé, je m'en fiche totalement
Tes soucis, NON MERCI

La compétition ne m'intéresse pas, yeux et oreilles fermés
Je cherche toujours la prochaine destination de vacances
Avec l'âge, la vie est un sujet personnel
Mon propre chemin est plus important que le regard des autres
Je marche sur mon propre chemin depuis le lycée
Il y a beaucoup de gens qui se sont inquiétés pour moi plus que moi-même
Grâce à eux, je me suis concentré sur mon travail
Aujourd'hui, je gagne plusieurs fois plus d'argent et de temps
Fais ton truc. Le temps c'est de l'argent
Tu dois bien gagner ta vie ? Tes mains sont vides
Si tu veux me piéger, réfléchis-y encore un peu
Pour moi, qui mange beaucoup, c'est à peine un grignotage
Même si j'avale de l'eau, je suis un nageur du désespoir
Je suis en mode "sous-marin" depuis 14 ans, la musique me nourrit
La communication est plus à la mode que la non-communication
Je t'écoute. Les mecs qui ont des griefs, mettez-vous en file

Je suis un voyou de première classe et une célébrité de troisième classe
Mon style de romance hollywoodien est une source de stress pour ma mère
La vie est un voyage sans fin, je continue de sortir
J'aimerais que ma prochaine petite amie soit médecin, dans un hôpital psychiatrique
Je suis toujours à la recherche de nouveaux défis, je suis un handicapé de catégorie 5
Mon malheur est ton bonheur, alors profite-en à fond
Faire don de ma rétine, c'est exagéré, arrête de t'inquiéter pour moi
Je regarde loin, d'un seul œil
La scène hip-hop est toujours une taille 500/30 pour moi
C'est trop petit pour mon âme, je soupire...
Je ne m'intéresse qu'à mon propre destin
Même si on me couvre d'insultes, je ne me fléchis pas, la honte
“CEO qui ne va pas au travail", "rappeur qui ne hustle pas"
“Pourquoi les filles qui se baignent dans ma mousse sont-elles si belles ?"
Parmi les noms honnêtes, je n'ai plus ma place
Je vois souvent mon corps assassiné par le temps
L'album sortira quand il sera prêt, les critiques quand il sera sorti
Désolé pour les fans qui attendent, je me sens mal
L'argent ne sert à rien, pourquoi êtes-vous si négatifs ?
Gratte le cul de ton frère
Va te faire foutre avec ton magnétique
Tu peux parler toute la journée, mais c'est juste mon propre mal
J'ai chié sur l'album d'Epik
C'est le Born Hater que j'ai défoncé il y a longtemps
Si vous ne vous levez pas pour applaudir, je vous mets une claque

Hé, occupe-toi de tes affaires
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi
Si tu es jaloux, dis-le simplement
Je vais bien même si tu ne t'en soucies pas
Ne t'inquiète pas pour moi
Tu sais que je suis un enfoiré stylé
Bébé, je m'en fiche totalement
Si ça concerne moi, c'est encore plus un NON MERCI
Bébé, je m'en fiche totalement
Tes soucis, NON MERCI

Tu as une seule vie
Ne la gaspille pas avec moi
Puis-je vivre ma vie ?
Laisse-moi la vivre comme je veux
Tes soucis, NON MERCI
Tes soucis, NON MERCI
Tes soucis, NON MERCI
Je suis