Lyrics and translation Epik High feat. OH HYUK - HOME IS FAR AWAY

HOME IS FAR AWAY

갈 길이 먼데
빈차가 없네
비가 올 것 같은데
처진 어깨엔 오늘의 무게
잠시 내려놓고 싶어
Home is far away

달라진 게 없네
홀로 남은 놀이터에서
그 높은 턱걸이에 오른 뒤
여태 까치발 인생
내게 요구되는 건
늘 높게 뻗은 두 손보다 조금 위
세상의 눈높이, 갈수록 에버레스트
정상을 향할수록 산더미만 되는 스트레스
I know I can never rest
내가 가진 불만들을 잠재워 줄
수면제는 없으니 혀를 물고 밤 새워

어릴 적
줄 서는 것부터 가르쳐 준 이유 이젠 선명해졌어
복잡한 인간관계, 그 자체가 역설
관계만 있고 인간이 낄 틈 하나 없어
평범해지는 게 두려워서 꾸던 꿈
이젠 평범한 게 부럽군
As I stand all alone in the rain
자라지 않으면 성장통도 그저 pain

갈 길이 먼데
빈차가 없네
비가 올 것 같은데
처진 어깨엔 오늘의 무게
잠시 내려놓고 싶어
Home is far away

갈수록 두려워
뛰고 있지만 뭘 위해서였는지 잊은 두 발과 심장
그저 짐이 되어버린 꿈
두고 달리는 게 내게 유일한 희망
한 걸음만 더 떼라 부추기네
고개 들었더니 앞은 낭떠러진데
뒤를 보니 길게 줄 선 많은 기대가
날 지탱하는 척하며 등을 떠미네

언젠가 찍고 싶었던 마음의 쉼표가
숫자들 사이 뒤엉킨 이상
계산적인 이 세상이 들이미는 손
잡기 싫지만, 빈손 되는 게 더 겁이 나
붙잡아도 갈 길 가는 게 시간 뿐이겠어?
먹구름 낀 하늘을 보며
한때 나도 꿈이라는 게 있었는데
오늘 밤은 잠들기도 어렵네

날 위해 잠시
멈춰주면 안 될까요?
더는 걷기가 힘든데
바람이 불고 아직도

갈 길이 먼데
빈차가 없네
비가 올 것 같은데
처진 어깨엔 오늘의 무게
잠시 내려놓고 싶어
Home is far away

이 넓은 세상에 내 자린 없나?
붐비는 거리에 나 혼자인가?
날 위한 빈자리가 하나 없나?
Home is so far away

내가 해야 할 일
벌어야 할 돈 말고도 뭐가 있었는데
내가 해야 할 일
벌어야 할 돈 말고도 뭐가 있었는데
내가 해야 할 일
벌어야 할 돈 말고도 뭐가 있었는데
내가 가야 할 길
나에게도 꿈같은 게 뭐가 있었는데
있었는데
꿈 있었는데

LA MAISON EST LOIN

Le chemin est long
Il n'y a pas de taxi libre
On dirait qu'il va pleuvoir
Le poids du jour sur mes épaules
J'ai juste envie de le laisser tomber pour un instant
La maison est loin

Rien n'a changé
Dans la cour de récré, je suis seul
Après avoir gravi cette barre haute
J'ai toujours marché sur la pointe des pieds
On me demande toujours
Un peu plus que mes deux mains tendues vers le haut
Le niveau de ce monde, c'est l'Everest
Plus je me rapproche du sommet, plus le stress devient montagne
Je sais que je ne pourrai jamais me reposer
Il n'y a pas de somnifère pour apaiser mes frustrations
Alors je me mords la langue et je passe la nuit éveillé

Quand j'étais petit
La raison pour laquelle on m'a appris à faire la queue est maintenant claire
Des relations humaines complexes, c'est un paradoxe
Il n'y a que des relations, et pas de place pour l'humain
Le rêve que j'ai poursuivi de peur de devenir banal
Maintenant, j'envie la banalité
Alors que je suis seul sous la pluie
Si tu ne grandis pas, les douleurs de croissance ne sont que de la douleur

Le chemin est long
Il n'y a pas de taxi libre
On dirait qu'il va pleuvoir
Le poids du jour sur mes épaules
J'ai juste envie de le laisser tomber pour un instant
La maison est loin

Je suis de plus en plus effrayé
Je cours, mais j'ai oublié pourquoi mes pieds et mon cœur courent
Le rêve est devenu un fardeau
Courir en le laissant derrière est mon seul espoir
On m'encourage à faire un pas de plus
J'ai levé la tête et j'ai vu un précipice devant moi
Derrière moi, je vois une longue file de grandes attentes
Elles font semblant de me soutenir et me poussent dans le dos

J'ai toujours voulu mettre une virgule dans mon cœur
Plus que des chiffres, une absurdité
La main de ce monde calculateur que l'on me tend
Je n'ai pas envie de la prendre, mais j'ai plus peur d'être vide
Même si je la prends, est-ce que le temps ne continuera pas son chemin ?
Je regarde le ciel couvert de nuages gris
J'avais un rêve, un jour
Ce soir, j'ai du mal à m'endormir

Pour moi, un instant
Tu ne peux pas t'arrêter ?
Je n'ai plus la force de marcher
Le vent souffle et

Le chemin est long
Il n'y a pas de taxi libre
On dirait qu'il va pleuvoir
Le poids du jour sur mes épaules
J'ai juste envie de le laisser tomber pour un instant
La maison est loin

Dans ce vaste monde, n'ai-je pas ma place ?
Dans cette rue bondée, suis-je seul ?
N'y a-t-il pas une place vide pour moi ?
La maison est si loin

Ce que je dois faire
Outre gagner de l'argent, il y avait autre chose
Ce que je dois faire
Outre gagner de l'argent, il y avait autre chose
Ce que je dois faire
Outre gagner de l'argent, il y avait autre chose
Le chemin que je dois prendre
J'avais aussi un rêve, comme tout le monde
J'avais un rêve
J'avais un rêve