Lyrics and translation Epik High feat. OH HYUK - HOME IS FAR AWAY

HOME IS FAR AWAY

갈 길이 먼데
빈차가 없네
비가 올 것 같은데
처진 어깨엔 오늘의 무게
잠시 내려놓고 싶어
Home is far away

달라진 게 없네
홀로 남은 놀이터에서
그 높은 턱걸이에 오른 뒤
여태 까치발 인생
내게 요구되는 건
늘 높게 뻗은 두 손보다 조금 위
세상의 눈높이, 갈수록 에버레스트
정상을 향할수록 산더미만 되는 스트레스
I know I can never rest
내가 가진 불만들을 잠재워 줄
수면제는 없으니 혀를 물고 밤 새워

어릴 적
줄 서는 것부터 가르쳐 준 이유 이젠 선명해졌어
복잡한 인간관계, 그 자체가 역설
관계만 있고 인간이 낄 틈 하나 없어
평범해지는 게 두려워서 꾸던 꿈
이젠 평범한 게 부럽군
As I stand all alone in the rain
자라지 않으면 성장통도 그저 pain

갈 길이 먼데
빈차가 없네
비가 올 것 같은데
처진 어깨엔 오늘의 무게
잠시 내려놓고 싶어
Home is far away

갈수록 두려워
뛰고 있지만 뭘 위해서였는지 잊은 두 발과 심장
그저 짐이 되어버린 꿈
두고 달리는 게 내게 유일한 희망
한 걸음만 더 떼라 부추기네
고개 들었더니 앞은 낭떠러진데
뒤를 보니 길게 줄 선 많은 기대가
날 지탱하는 척하며 등을 떠미네

언젠가 찍고 싶었던 마음의 쉼표가
숫자들 사이 뒤엉킨 이상
계산적인 이 세상이 들이미는 손
잡기 싫지만, 빈손 되는 게 더 겁이 나
붙잡아도 갈 길 가는 게 시간 뿐이겠어?
먹구름 낀 하늘을 보며
한때 나도 꿈이라는 게 있었는데
오늘 밤은 잠들기도 어렵네

날 위해 잠시
멈춰주면 안 될까요?
더는 걷기가 힘든데
바람이 불고 아직도

갈 길이 먼데
빈차가 없네
비가 올 것 같은데
처진 어깨엔 오늘의 무게
잠시 내려놓고 싶어
Home is far away

이 넓은 세상에 내 자린 없나?
붐비는 거리에 나 혼자인가?
날 위한 빈자리가 하나 없나?
Home is so far away

내가 해야 할 일
벌어야 할 돈 말고도 뭐가 있었는데
내가 해야 할 일
벌어야 할 돈 말고도 뭐가 있었는데
내가 해야 할 일
벌어야 할 돈 말고도 뭐가 있었는데
내가 가야 할 길
나에게도 꿈같은 게 뭐가 있었는데
있었는데
꿈 있었는데

ДОМ ТАК ДАЛЕКО

Долгий путь впереди,
а свободных машин нет.
Кажется, дождь собирается,
а на моих поникших плечах — груз сегодняшнего дня.
Хочу на chwilę сбросить его.
Дом так далеко.

Ничего не изменилось.
На пустой детской площадке,
забравшись на высокий турник,
я понимаю, что всю жизнь стою на цыпочках.
От меня всегда требуют
чуть больше, чем я могу достать, даже вытянув руки.
Требования этого мира — словно Эверест,
и чем ближе к вершине, тем больше стресса, как снежная лавина.
Я знаю, что мне никогда не отдохнуть.
Нет снотворного,
чтобы заглушить мои жалобы, поэтому кусаю язык и не сплю всю ночь.

В детстве
меня учили стоять в очереди, и теперь я понимаю, почему.
Сложные человеческие отношения — это парадокс:
есть только отношения, а для людей нет места.
Я боялся стать обычным, мечтал о другом,
а теперь завидую обычным людям.
Стою один под дождем,
и если не растешь, то боль роста — просто боль.

Долгий путь впереди,
а свободных машин нет.
Кажется, дождь собирается,
а на моих поникших плечах — груз сегодняшнего дня.
Хочу на chwilę сбросить его.
Дом так далеко.

Мне все страшнее.
Бегу, но мои ноги и сердце забыли, ради чего.
Мечты стали обузой,
и единственная надежда — оставить их позади.
Меня подгоняют, говорят: «Еще один шаг!»
Поднимаю голову — впереди обрыв.
Оглядываюсь — длинная очередь ожиданий
делает вид, что поддерживает меня, но толкает в спину.

Я так хотел поставить запятую в своих мыслях,
но идеалы запутались в цифрах.
Этот расчетливый мир протягивает руку,
и хоть мне не хочется ее брать, еще страшнее остаться с пустыми руками.
Время не единственное, что идет своим чередом, даже если ты его держишь.
Смотрю на затянутое тучами небо
и вспоминаю, что когда-то у меня были мечты.
Сегодня ночью мне будет трудно уснуть.

Не могли бы вы ради меня
остановиться на мгновение?
Мне так тяжело идти дальше,
дует ветер, и все еще

Долгий путь впереди,
а свободных машин нет.
Кажется, дождь собирается,
а на моих поникших плечах — груз сегодняшнего дня.
Хочу на chwilę сбросить его.
Дом так далеко.

В этом огромном мире нет места для меня?
Я один на этой людной улице?
Нет ни одного свободного места для меня?
Дом так далеко.

У меня были дела,
кроме зарабатывания денег, было что-то еще.
У меня были дела,
кроме зарабатывания денег, было что-то еще.
У меня были дела,
кроме зарабатывания денег, было что-то еще.
У меня был свой путь,
у меня тоже были мечты.
Были.
Были мечты.