Lyrics and translation Epik High feat. Paloalto, Dok2, Beatbox DG & Beenzino - Rocksteady (Korean Version)

Rocksteady (Korean Version)

At the top of culture. 연출만 남고 감독은 없어
3류 작가들이 발로 씬의 각본을 써서
절대 감동은 없어. MP3처럼
Free하게 T로 말해줄게
타블로, 태초부터 top
You just talk. 그딴 태도부터 stop
이 신의 퇴보는 그 탁상공론
타락한 탁한 영혼들의 둔탁한 견론
Talk in monotone like talkin' on the phone
My Taliban lyrical terror
Time이란 장의차는 이미 널 태워
You better take two. 난 살과 타투보다 타이트하다고
I'm at the top of the totem. Totally Titanic flow
누구는 내가 추락한다 말하지. 하지만 천만에
난 열기가 식기 전에 확실하게 전달해
세 번째 에픽하이 앨범에 피쳐링
트랙을 빛내니까 매번 형들이 전화해
Haters... 그래, 어쩌겠어? 싫다는데
밝은 내일을 보장받은 내 앞을 막아봐라
네 애인이 사고 싶은 명품백처럼
멀리서 애태우기나 해, 열성 팬처럼
부풀리지 마. 마치 남 얘기하듯
평점 빵점 이하들 좀 더 강해지라고
편가르지 말고 백지에 라임를 칠해
나를 이기려면 좀 더 야무지게
Yes, I'm ready to rocksteady
Cause I got skills
Neck V, LV buckle and True
New Era, Timb boots. 한껏 멋을 내구
홍대 클럽이 아닌 탐탐에서
차가운 아이스초코 한잔하며 만담을 아주 건전하게
술, 담배, 욕설 없는 chillin'
힙합 두말할 것 없이 곤조 없인 길 잃을 게 뻔해
또 한번 다시 마이크를 들어
으르렁 내 목소리로 담보로 체크 카드를 긁어
매일 라임들을 흘려. 그게 내 피와 땀
Imma, Imma make it rain 여긴 늘 비가 와
Dirty South Korean, Thunderground Music
1st album comin' soon. So don't fuck around, losers
요즘 애들 스타일은 스윗한 위트가 스민 라임
깊이는 슬림하게. 멋내는 건 수입산
흰쌀에 타바스코를 뿌린 밥
과도한 굴림과 자는 열정은 후지산
너의 결정의 시간. 넌 원하는 이 없어
거리의 정서는 낡은 청바지 엽서처럼 접어
그 뭣보다 먼저 생각해
너의 밥줄, 앨범 커버
이 씬은 수능의 수리와 같은 성격
기본이 중요하니 공부해라, 수학의 정석
뺀질하게 건성건성하다간 옷을 벗어
거리의 삶을 위해 T를 이불처럼 써
남자다움의 스킬을 보여주는 것은 말이 아닌 행동
제어 안 되는 애들은 다 태도가
글러 먹었어. 딱 보면 척이지, 뭐
어른들 얘기를 걸러 들었어. 어린이, huh?
요령이 버릇이 돼. 그렇게 여든까지
멋 모르고 세월만 까먹지. 아무 가치
못 느낀 채 남 부러워하면서
남자다운 척은 다해, 소주병 깨면서
진득한 맛이 없어. 대화는 커녕
곁에 두기조차 찝찝해, 똥파리처럼
반성없는 니 삶에 만족도 없어
겐또가 섰어? 그럼 내 얘기 받아 적어
넌 또 아이들이랑 술이나 찔끔 들이키러 가
나의 단골집으로 찍은 16 bars
I drink, smoke. 드럼이 내 술과 담배
난 랩으로 빈대 부치러 가
비틀거리는 플로우를 토해 질펀하게
입 싹 닦고 있다가 난 말해 "브라보"
앵콜, 한잔 더 담궈
뒤집어 썼지 like my Kangol
내 반의 반도 못 오고 넌 필름을 끊어도
난 1초도 안 잊어. My rhyme's unforgettable, baby
Hands up, Hands up
언더그라운드, 누구 뭐 더 있어?

Rocksteady (Version coréenne)

Au sommet de la culture. Il ne reste que la mise en scène, le réalisateur a disparu
Des auteurs de troisième ordre ont écrit le scénario de la scène à la hâte
Aucune émotion ne transparaît. Comme un MP3
Je te le dirai clairement, gratuitement
Tablo, au sommet depuis le début
Tu parles juste. Arrête ce genre d'attitude
Ce recul de la divinité, c'est ce débat théorique
La pensée obtuse d'âmes corrompues et troubles
Parle d'une voix monotone comme si tu parlais au téléphone
Ma terreur lyrique talibane
La différence de temps de livraison t'a déjà emporté
Tu ferais mieux d'en prendre deux. Je suis plus serré que la chair et les tatouages
Je suis au sommet du totem. Un flow totalement titanesque
Certains disent que je suis en chute libre. Mais jamais !
Je le transmets clairement avant que la chaleur ne s'éteigne
Featuring sur le troisième album d'Epik High
L'équipe m'appelle à chaque fois car j'illumine le morceau
Haters... Oui, que voulez-vous que je fasse ? Ils ne veulent pas
Arrête-moi, moi qui suis assuré d'un avenir radieux
Comme le sac de luxe que ta petite amie veut
Ne fais que t'impatienter de loin, comme un fan dévoué
Ne gonfle pas. Comme si c'était l'histoire de quelqu'un d'autre
Pour que ceux qui ont une note inférieure à zéro deviennent plus forts
Ne crée pas de divisions et remplis la page blanche de rimes
Pour me battre, sois plus déterminé
Oui, je suis prêt à rocksteady
Parce que j'ai des compétences
Col V, boucle LV et True
New Era, bottes Timberland. J'ai fait de mon mieux pour être élégant
Pas au club de Hongdae, mais à la Tom N' Toms
Avec un chocolat glacé bien frais, on discute de manière saine
Pas d'alcool, pas de cigarettes, pas d'injures, on se détends
Le hip-hop, il n'y a pas besoin de le dire, sans l'audace, tu es perdu
Je prends le micro à nouveau
Je gratte ma carte de crédit en gage avec le rugissement de ma voix
J'émets des rimes tous les jours. C'est mon sang et ma sueur
Imma, Imma make it rain, il pleut toujours ici
Dirty South Korean, Thunderground Music
Premier album à venir bientôt. Alors ne joue pas les idiots, losers
Le style des jeunes d'aujourd'hui, c'est des rimes douces avec un brin d'esprit
La profondeur est fine. Le style vient de l'étranger
Du riz avec du Tabasco
Une exagération excessive et une passion endormie, c'est le mont Fuji
Le moment de ta décision. Tu n'as pas ce que tu veux
L'atmosphère de la rue est repliée comme une carte postale de vieux jeans
Avant toute chose, pense
À ta source de revenus, à la couverture de ton album
Cette scène est comme les mathématiques du bac
Les fondamentaux sont importants, alors étudie, Le Manuel de mathématiques
Si tu es superficiel et nonchalant, tu seras déchu
Utilise le T comme une couverture pour la vie de la rue
Montrer sa masculinité, ce ne sont pas des paroles, mais des actes
Les gamins incontrôlables, ils ont tous une attitude
C'est foutu. On voit tout de suite, tu sais
J'ai écouté les histoires des adultes. Enfant, hein ?
L'astuce devient une habitude. Jusqu'à quatre-vingts ans
Tu perds ton temps sans rien comprendre. Aucun intérêt
Tu envies les autres sans rien ressentir
Tu fais semblant d'être viril, en brisant des bouteilles de soju
Il n'y a pas de saveur profonde. Pas de conversation
C'est même pénible de les avoir à ses côtés, comme des mouches à merde
Tu n'es pas satisfait de ta vie sans réflexion
Tu as une érection ? Alors note ce que je dis
Tu vas encore aller boire un coup avec les gamins
Mes 16 mesures, ma maison de prédilection
Je bois, je fume. La batterie, c'est mon alcool et mes cigarettes
Je vais faire des pancakes avec du rap
Je crache un flow vacillant de manière détendue
Je m'essuie la bouche et je dis "Bravo"
Bis, verse-moi encore un verre
Je l'ai retournée comme mon Kangol
Tu ne peux même pas venir à la moitié de ce que je fais, tu perds connaissance
Je n'oublie pas une seule seconde. Ma rime est inoubliable, chérie
Mains en l'air, mains en l'air
Underground, qui d'autre est meilleur ?