Lyrics and translation Epik High feat. sunwoojunga - In Seoul

In Seoul

Yes sir
No king, no queen, no court jester
저 밤하늘에 소원을 기도해서 누가 들어줘?
Nobody, 신도 손 뗐어
별도 따서 팔아치워버리는 이 도시에서
숨도 못 뱉어
입 열면 혀도 뺏겨
꿈 같은 건 꿈 같은 소리
꿔도 못 깨어나
Till you rest in peace
목숨 내어 성공해서
Nobody's sayin' cheese on their way to mo' chedda
No answer, 찾아봐 지도에서
살 길은 비좁고 막다른 길은 쌔고 쌨어
Feel like I'm back in the Map the Soul era
Imma be awake forever
I'm sleepless in Seoul
Sleepless in Seoul
I'm sleepless in Seoul
또 밤새 뒤척이고 있다
불안한 생각들과 후회들이 내 방안에 모여든다
저 처량한 달빛이, 달빛이 나야
저 쓸쓸한 별빛이, 별빛이 나야
이 도시의 소란이 앗아간 평온함
두 눈과 귀를 잠식하네 세상의 분노가
무책임한 말들과 불평등의 악순환
열정만 부채질해 키워놓지 불만
스스로 선을 긋게 만드는 사회 속에
출구는 없고 땀은 온몸에 남아도네
시기와 질투, 인정 못 하는 실수
탓만 돌리고 편 갈라 비수를 꽂는 모습만 익숙
여는 창마다 부정적인 얘기
눈 감는 게 당연해
두려워서겠지
팔짱 낄 틈도 없이 두 손 들게 해
이 소란스러운 도시
날 잠 못 들게 해
I'm sleepless in Seoul
또 밤새 뒤척이고 있다
불안한 생각들과 후회들이 내 방안에 모여든다
저 처량한 달빛이, 달빛이 나야
저 쓸쓸한 별빛이, 별빛이 나야

In Seoul

Oui, mon cher
Pas de roi, pas de reine, pas de bouffon de cour
Dans ce ciel nocturne, à qui puis-je prier pour que mon souhait soit exaucé ?
Personne, même les dieux se sont retirés
Dans cette ville qui vend même les étoiles
Je n'arrive même pas à respirer
Si j'ouvre la bouche, on me prend ma langue
Les rêves sont des paroles de rêve
Je ne peux même pas m'en réveiller
Jusqu'à ce que tu trouves la paix
Pour réussir, on donne sa vie
Personne ne sourit en allant chercher plus de fromage
Pas de réponse, cherche sur la carte
Le chemin est étroit et les impasses sont nombreuses
J'ai l'impression d'être de retour à l'ère de "Map the Soul"
Je serai toujours éveillé
Je suis insomniaque à Séoul
Insomniaque à Séoul
Je suis insomniaque à Séoul
Encore une fois, je me retourne toute la nuit
Les pensées anxieuses et les regrets s'accumulent dans ma chambre
Cette lumière de lune pitoyable, cette lumière de lune, c'est moi
Cette lumière d'étoile solitaire, cette lumière d'étoile, c'est moi
Le tumulte de cette ville a emporté mon calme
La rage du monde envahit mes yeux et mes oreilles
Des paroles irresponsables et un cercle vicieux d'inégalité
Ne nourrissons que la passion pour alimenter le mécontentement
Dans une société qui nous incite à nous isoler
Il n'y a pas d'issue, la sueur reste sur tout le corps
L'envie, la jalousie, l'incapacité à admettre les erreurs
On ne fait que rejeter la faute et on est habitué à se poignarder les uns les autres
Chaque fenêtre ouverte est une histoire négative
Fermer les yeux est devenu naturel
C'est peut-être par peur
Cette ville nous force à lever les mains sans pouvoir nous croiser les bras
Cette ville bruyante
Ne me laisse pas dormir
Je suis insomniaque à Séoul
Encore une fois, je me retourne toute la nuit
Les pensées anxieuses et les regrets s'accumulent dans ma chambre
Cette lumière de lune pitoyable, cette lumière de lune, c'est moi
Cette lumière d'étoile solitaire, cette lumière d'étoile, c'est moi