Lyrics and translation Epik High feat. sunwoojunga - In Seoul

In Seoul

Yes sir
No king, no queen, no court jester
저 밤하늘에 소원을 기도해서 누가 들어줘?
Nobody, 신도 손 뗐어
별도 따서 팔아치워버리는 이 도시에서
숨도 못 뱉어
입 열면 혀도 뺏겨
꿈 같은 건 꿈 같은 소리
꿔도 못 깨어나
Till you rest in peace
목숨 내어 성공해서
Nobody's sayin' cheese on their way to mo' chedda
No answer, 찾아봐 지도에서
살 길은 비좁고 막다른 길은 쌔고 쌨어
Feel like I'm back in the Map the Soul era
Imma be awake forever
I'm sleepless in Seoul
Sleepless in Seoul
I'm sleepless in Seoul
또 밤새 뒤척이고 있다
불안한 생각들과 후회들이 내 방안에 모여든다
저 처량한 달빛이, 달빛이 나야
저 쓸쓸한 별빛이, 별빛이 나야
이 도시의 소란이 앗아간 평온함
두 눈과 귀를 잠식하네 세상의 분노가
무책임한 말들과 불평등의 악순환
열정만 부채질해 키워놓지 불만
스스로 선을 긋게 만드는 사회 속에
출구는 없고 땀은 온몸에 남아도네
시기와 질투, 인정 못 하는 실수
탓만 돌리고 편 갈라 비수를 꽂는 모습만 익숙
여는 창마다 부정적인 얘기
눈 감는 게 당연해
두려워서겠지
팔짱 낄 틈도 없이 두 손 들게 해
이 소란스러운 도시
날 잠 못 들게 해
I'm sleepless in Seoul
또 밤새 뒤척이고 있다
불안한 생각들과 후회들이 내 방안에 모여든다
저 처량한 달빛이, 달빛이 나야
저 쓸쓸한 별빛이, 별빛이 나야

Я не сплю в Сеуле

Да, сэр
Нет короля, нет королевы, нет придворного шута
Кто услышит мою молитву о желании в ночном небе?
Никто, Бог тоже отвернулся
В этом городе, где продают даже звезды
Нечем дышать
Откроешь рот, и у тебя отнимут даже язык
Мечты - это просто звук мечтаний
Не могу проснуться
Пока ты не обретёшь покой
Жертвуя жизнью ради успеха
Но никто не улыбается, стремясь к успеху
Нет ответа, ищи на карте
Путь к спасению узок, а тупики широки и просторны
Словно я вернулся в эпоху Map the Soul
Я буду бодрствовать вечно
Я не сплю в Сеуле
Не сплю в Сеуле
Я не сплю в Сеуле
Я снова ворочаюсь всю ночь напролёт
Тревожные мысли и сожаления заполняют мою комнату
Этот жалкий лунный свет, свет луны для меня
Этот одинокий звёздный свет, свет звёзд для меня
Шум города украл мой покой
Ярость мира пожирает мои глаза и уши
Безответственные слова и порочный круг неравенства
Подливают масла в огонь, разжигая недовольство
В обществе, где положено чертить свою линию
Нет выхода, и пот покрывает всё моё тело
Зависть и ревность, непризнание ошибок
Все только обвиняют друг друга и бросаются ножами
В каждом окне видна плохая история
Неудивительно, что закрываешь глаза
Боишься, не так ли?
Не даёшь себе поблажки, заставляя держать руки поднятыми
Этот шумный город
Не даёт мне уснуть
Я не сплю в Сеуле
Я снова ворочаюсь всю ночь напролёт
Тревожные мысли и сожаления заполняют мою комнату
Этот жалкий лунный свет, свет луны для меня
Этот одинокий звёздный свет, свет звёзд для меня