Lyrics and translation Epik High feat. TBNY - 유서

유서

어느새 빗물이 내 발목에 고이고
참았던 눈물이 내 눈가에 고이고
I cry.
텅빈 방엔 시계소리,
지붕과 입 맞추는 비의 소리
오랜만에 입은 코트 주머니속에 반지
손틈새 스며드는 memory.
며칠만에 나서보는 밤의 서울
고인 빗물은 작은 거울
그 속에 난 비틀거리며 아프니까,
그대 없이 난 한쪽 다리가 짧은 의자
둘이서 쓰긴 작았던 우산
차가운 세상에 섬 같았던 우산
이젠 너무 크고 어색해
그대 곁에 늘 젖어있던 왼쪽 어깨
기억의 무게에 고개 숙여보니 버려진듯 풀어진 내 신발끈
내 곁엔 오직 비와 바람 없다,
잠시라도 우산을 들어줄 사람
And I cry.
어느새 빗물이 내 발목에 고이고
참았던 눈물이 내 눈가에 고이고
I cry.
그대는 내 머리위에 우산
어깨위에 차가운 비 내리는 밤,
내 곁에 그대가 습관이 되어버린 나
난 그대없이는 안되요 alone in the rain
하늘의 눈물이 고인 땅,
별을 감춘 구름에 보인 달
골목길 홀로 외로운 구두 소리 메아리에 돌아보며 가슴 졸인 맘
나를 꼭 닮은 그림자
서로가 서로를 볼 수 없었던 우리가
이제야 둘인가? 대답을 그리다,
머리 속 그림과 대답을 흐린다
내 눈엔 너무 컸던 우산
날 울린 세상을 향해 접던 우산
영원의 약속에 활짝 폈던 우산
이제는 찢겨진 우산 아래 두 맘
돌아봐도 이제는 없겠죠?
두 손은 주머니 속 깊게 넣겠죠
이리저리 자유롭게 걸어도 두 볼은 가랑비도 쉽게 젖겠죠?
어느새 빗물이 내 발목에 고이고
참았던 눈물이 내 눈가에 고이고
I cry.
그대는 내 머리위에 우산
어깨 위에 차가운 비 내리는 밤,
내 곁에 그대가 습관이 되어버린 나
난 그대 없이는 안되요 alone in the rain
난 열어놨어 내 맘의 문을.
그댄 내 머리 위에 우산
그대의 그림자는 나의 그늘
그댄 내 머리 위에 우산
난 열어놨어 내 맘의 문을
그댄 내 머리 위에 우산
그대의 그림자는 나의 그늘
그댄 내 머리 위에 우산
나의 곁에 그대가 없기에
내 창밖에 우산을 들고 기다리던 그대
I cry
그대는 내 머리위에 우산
어깨 위에 차가운 비 내리는 밤
내 곁에 그대가 습관이 되어버린 나
난 그대 없이는 안되요
그대는 내 머리위에 우산
어깨 위에 차가운 비 내리는 밤
내 곁에 그대가 없는 반쪽의 세상
그댄 나 없이는 안돼요 forever in the rain

Will

The rain has risen to my ankles,
Held back tears well up in my eyes,
I cry.
In the empty room, the ticking clock,
The sound of rain kissing the roof,
A ring in the pocket of a coat I haven't worn in ages,
Memories seep through my fingers.
The night streets of Seoul I haven't seen in days,
The pooled rainwater, a small mirror,
In it, I stumble and ache,
Without you, I'm a chair with one leg too short,
The umbrella that was too small for two,
The umbrella that felt like an island in the cold world,
Now feels too big and awkward,
My left shoulder, always wet by your side,
Bending my head under the weight of memories, I see my shoelaces, untied as if abandoned,
Beside me, there is only rain and wind, no one,
To hold the umbrella for even a moment,
And I cry.
The rain has risen to my ankles,
Held back tears well up in my eyes,
I cry.
You were the umbrella above my head,
On a night with cold rain falling on my shoulders,
Having you by my side became a habit,
I can't do it without you, alone in the rain
The ground where the sky's tears gather,
The moon visible through clouds hiding the stars,
The lonely sound of my shoes echoing in the alleyway, turning around with a heart full of anxiety,
My shadow, resembling me so much,
We, who couldn't see each other,
Are we finally two? As I try to draw an answer,
The picture and the answer blur in my mind
The umbrella that was too big for my eyes,
The umbrella I used to fold against the world that made me cry,
The umbrella that blossomed under the promise of forever,
Now two hearts under a torn umbrella,
Even if I look back, you won't be there, right?
My hands will be buried deep in my pockets, right?
Even if I walk freely here and there, my cheeks will easily be wet by the drizzle, right?
The rain has risen to my ankles,
Held back tears well up in my eyes,
I cry.
You were the umbrella above my head,
On a night with cold rain falling on my shoulders,
Having you by my side became a habit,
I can't do it without you, alone in the rain
I've opened the door to my heart.
You were the umbrella above my head,
Your shadow was my shade,
You were the umbrella above my head,
I've opened the door to my heart
You were the umbrella above my head,
Your shadow was my shade,
You were the umbrella above my head,
Because you're not by my side,
You, who used to wait outside my window with an umbrella,
I cry
You were the umbrella above my head,
On a night with cold rain falling on my shoulders,
Having you by my side became a habit,
I can't do it without you
You were the umbrella above my head,
On a night with cold rain falling on my shoulders,
Half of the world where you're not by my side,
You can't do it without me, forever in the rain