Lyrics and translation Epik High feat. TBNY - 유서

유서

어느새 빗물이 내 발목에 고이고
참았던 눈물이 내 눈가에 고이고
I cry.
텅빈 방엔 시계소리,
지붕과 입 맞추는 비의 소리
오랜만에 입은 코트 주머니속에 반지
손틈새 스며드는 memory.
며칠만에 나서보는 밤의 서울
고인 빗물은 작은 거울
그 속에 난 비틀거리며 아프니까,
그대 없이 난 한쪽 다리가 짧은 의자
둘이서 쓰긴 작았던 우산
차가운 세상에 섬 같았던 우산
이젠 너무 크고 어색해
그대 곁에 늘 젖어있던 왼쪽 어깨
기억의 무게에 고개 숙여보니 버려진듯 풀어진 내 신발끈
내 곁엔 오직 비와 바람 없다,
잠시라도 우산을 들어줄 사람
And I cry.
어느새 빗물이 내 발목에 고이고
참았던 눈물이 내 눈가에 고이고
I cry.
그대는 내 머리위에 우산
어깨위에 차가운 비 내리는 밤,
내 곁에 그대가 습관이 되어버린 나
난 그대없이는 안되요 alone in the rain
하늘의 눈물이 고인 땅,
별을 감춘 구름에 보인 달
골목길 홀로 외로운 구두 소리 메아리에 돌아보며 가슴 졸인 맘
나를 꼭 닮은 그림자
서로가 서로를 볼 수 없었던 우리가
이제야 둘인가? 대답을 그리다,
머리 속 그림과 대답을 흐린다
내 눈엔 너무 컸던 우산
날 울린 세상을 향해 접던 우산
영원의 약속에 활짝 폈던 우산
이제는 찢겨진 우산 아래 두 맘
돌아봐도 이제는 없겠죠?
두 손은 주머니 속 깊게 넣겠죠
이리저리 자유롭게 걸어도 두 볼은 가랑비도 쉽게 젖겠죠?
어느새 빗물이 내 발목에 고이고
참았던 눈물이 내 눈가에 고이고
I cry.
그대는 내 머리위에 우산
어깨 위에 차가운 비 내리는 밤,
내 곁에 그대가 습관이 되어버린 나
난 그대 없이는 안되요 alone in the rain
난 열어놨어 내 맘의 문을.
그댄 내 머리 위에 우산
그대의 그림자는 나의 그늘
그댄 내 머리 위에 우산
난 열어놨어 내 맘의 문을
그댄 내 머리 위에 우산
그대의 그림자는 나의 그늘
그댄 내 머리 위에 우산
나의 곁에 그대가 없기에
내 창밖에 우산을 들고 기다리던 그대
I cry
그대는 내 머리위에 우산
어깨 위에 차가운 비 내리는 밤
내 곁에 그대가 습관이 되어버린 나
난 그대 없이는 안되요
그대는 내 머리위에 우산
어깨 위에 차가운 비 내리는 밤
내 곁에 그대가 없는 반쪽의 세상
그댄 나 없이는 안돼요 forever in the rain

Testament

L'eau de pluie s'est déjà accumulée à mes chevilles,
Les larmes que j'ai refoulées s'accumulent au coin de mes yeux,
Je pleure.
Dans la pièce vide, le tic-tac de l'horloge,
Le bruit de la pluie qui frappe le toit,
Une bague dans la poche du manteau que j'ai remis pour la première fois depuis longtemps,
Le souvenir s'infiltre entre mes doigts.
C'est la première fois que je sors dans Séoul la nuit depuis des jours,
L'eau de pluie stagnante est un petit miroir,
Je tituba et je souffre en la regardant,
Sans toi, je suis comme une chaise à une seule jambe,
Le parapluie que nous utilisions ensemble était trop petit,
Un parapluie qui était comme une île dans ce monde froid,
Il est maintenant trop grand et gênant,
Ton épaule gauche qui était toujours humide à tes côtés,
Sous le poids du souvenir, je baisse la tête et je vois mes lacets de chaussures dénoués et abandonnés,
Je n'ai que la pluie et le vent à mes côtés,
Personne pour me tenir le parapluie même un instant,
Et je pleure.
L'eau de pluie s'est déjà accumulée à mes chevilles,
Les larmes que j'ai refoulées s'accumulent au coin de mes yeux,
Je pleure.
Tu es le parapluie au-dessus de ma tête,
La pluie froide qui tombe sur mon épaule dans la nuit,
Moi, qui suis devenu habitué à ta présence à mes côtés,
Je ne peux pas vivre sans toi, seule sous la pluie,
La terre où les larmes du ciel s'accumulent,
La lune que j'aperçois dans les nuages qui cachent les étoiles,
Le bruit de mes pas seuls dans la ruelle, un écho qui me fait regarder derrière moi, le cœur serré,
Une ombre qui me ressemble tellement,
Nous qui ne pouvions pas nous voir,
Sommes-nous enfin deux ? Je dessine la réponse,
L'image et la réponse dans ma tête deviennent floues,
Le parapluie était trop grand pour mes yeux,
Le parapluie que je repliais face au monde qui me faisait pleurer,
Le parapluie que j'ouvrais grand pour la promesse d'éternité,
Maintenant, deux cœurs sous un parapluie déchiré,
Même si je regarde en arrière, il n'y aura plus rien, n'est-ce pas ?
J'enfoncerai mes deux mains profondément dans mes poches, n'est-ce pas ?
Même si je marche librement de droite à gauche, mes joues se mouilleront facilement sous la pluie fine, n'est-ce pas ?
L'eau de pluie s'est déjà accumulée à mes chevilles,
Les larmes que j'ai refoulées s'accumulent au coin de mes yeux,
Je pleure.
Tu es le parapluie au-dessus de ma tête,
La pluie froide qui tombe sur mon épaule dans la nuit,
Moi, qui suis devenu habitué à ta présence à mes côtés,
Je ne peux pas vivre sans toi, seule sous la pluie,
J'ai ouvert la porte de mon cœur.
Tu es le parapluie au-dessus de ma tête,
Ton ombre est mon ombre,
Tu es le parapluie au-dessus de ma tête,
J'ai ouvert la porte de mon cœur,
Tu es le parapluie au-dessus de ma tête,
Ton ombre est mon ombre,
Tu es le parapluie au-dessus de ma tête,
Tu n'es pas à mes côtés,
Toi qui attendais à ma fenêtre avec un parapluie,
Je pleure,
Tu es le parapluie au-dessus de ma tête,
La pluie froide qui tombe sur mon épaule dans la nuit,
Moi, qui suis devenu habitué à ta présence à mes côtés,
Je ne peux pas vivre sans toi,
Tu es le parapluie au-dessus de ma tête,
La pluie froide qui tombe sur mon épaule dans la nuit,
Ce monde à moitié vide sans toi à mes côtés,
Tu ne peux pas vivre sans moi, pour toujours sous la pluie.