Lyrics and translation Epik High feat. TBNY - 유서

유서

어느새 빗물이 내 발목에 고이고
참았던 눈물이 내 눈가에 고이고
I cry.
텅빈 방엔 시계소리,
지붕과 입 맞추는 비의 소리
오랜만에 입은 코트 주머니속에 반지
손틈새 스며드는 memory.
며칠만에 나서보는 밤의 서울
고인 빗물은 작은 거울
그 속에 난 비틀거리며 아프니까,
그대 없이 난 한쪽 다리가 짧은 의자
둘이서 쓰긴 작았던 우산
차가운 세상에 섬 같았던 우산
이젠 너무 크고 어색해
그대 곁에 늘 젖어있던 왼쪽 어깨
기억의 무게에 고개 숙여보니 버려진듯 풀어진 내 신발끈
내 곁엔 오직 비와 바람 없다,
잠시라도 우산을 들어줄 사람
And I cry.
어느새 빗물이 내 발목에 고이고
참았던 눈물이 내 눈가에 고이고
I cry.
그대는 내 머리위에 우산
어깨위에 차가운 비 내리는 밤,
내 곁에 그대가 습관이 되어버린 나
난 그대없이는 안되요 alone in the rain
하늘의 눈물이 고인 땅,
별을 감춘 구름에 보인 달
골목길 홀로 외로운 구두 소리 메아리에 돌아보며 가슴 졸인 맘
나를 꼭 닮은 그림자
서로가 서로를 볼 수 없었던 우리가
이제야 둘인가? 대답을 그리다,
머리 속 그림과 대답을 흐린다
내 눈엔 너무 컸던 우산
날 울린 세상을 향해 접던 우산
영원의 약속에 활짝 폈던 우산
이제는 찢겨진 우산 아래 두 맘
돌아봐도 이제는 없겠죠?
두 손은 주머니 속 깊게 넣겠죠
이리저리 자유롭게 걸어도 두 볼은 가랑비도 쉽게 젖겠죠?
어느새 빗물이 내 발목에 고이고
참았던 눈물이 내 눈가에 고이고
I cry.
그대는 내 머리위에 우산
어깨 위에 차가운 비 내리는 밤,
내 곁에 그대가 습관이 되어버린 나
난 그대 없이는 안되요 alone in the rain
난 열어놨어 내 맘의 문을.
그댄 내 머리 위에 우산
그대의 그림자는 나의 그늘
그댄 내 머리 위에 우산
난 열어놨어 내 맘의 문을
그댄 내 머리 위에 우산
그대의 그림자는 나의 그늘
그댄 내 머리 위에 우산
나의 곁에 그대가 없기에
내 창밖에 우산을 들고 기다리던 그대
I cry
그대는 내 머리위에 우산
어깨 위에 차가운 비 내리는 밤
내 곁에 그대가 습관이 되어버린 나
난 그대 없이는 안되요
그대는 내 머리위에 우산
어깨 위에 차가운 비 내리는 밤
내 곁에 그대가 없는 반쪽의 세상
그댄 나 없이는 안돼요 forever in the rain

Прощальное письмо

Незаметно дождевая вода промочила ступни.
Сдерживаемые слезы скопились в уголках глаз.
Я плачу.
В пустой комнате стучат часы,
С крышей сливается шум дождя
В кармане пальто, надетого впервые за долгое время, кольцо
Просачивающиеся сквозь щелки в пальцах воспоминания.
Выхожу на улицу ночью в первый раз за несколько дней.
И вижу в лужах маленькие зеркала.
Я шатаюсь среди них, потому что мне больно,
Без тебя я как стул с одной короткой ножкой
Зонт, который был слишком мал для нас,
Островом в холодном мире был зонт,
Теперь он слишком большой и неловкий.
Мое левое плечо, что всегда было мокрым рядом с тобой,
Под тяжестью воспоминаний склонив голову, я обнаружил, что шнурки развязались, как будто я покинут.
Рядом со мной только дождь и ветер,
На миг кто-нибудь мог бы поддержать зонт
И я плачу.
Незаметно дождевая вода промочила ступни.
Сдерживаемые слезы скопились в уголках глаз.
Я плачу.
Ты был зонтом над моей головой.
В ту ночь, когда на мои плечи падал холодный дождь,
Рядом со мной ты стал моей привычкой.
Я не могу без тебя, один под дождем
Слезы неба на земле,
Луна, выглядывающая из-за облаков, скрывших звезды
В переулке одиноко звучит стук моих ботинок и отзывается эхом, сжимаю сердце, когда оборачиваюсь.
Тень, до боли похожая на меня
Мы, которые не могли видеть друг друга,
Теперь мы вдвоем? Рисую ответ,
Мозг затуманивает образ и ответ
Зонт, который был слишком большим для моих глаз,
Зонт, которым я прикрывался от плачущего на меня мира.
Зонт, которым мы торжественно клялись в вечной любви.
Теперь два сердца под порванным зонтом.
Если я обернусь, тебя уже не будет?
Две руки глубоко в карманах
Куда бы я ни пошел, разве мои щеки не намокнут от дождя?
Незаметно дождевая вода промочила ступни.
Сдерживаемые слезы скопились в уголках глаз.
Я плачу.
Ты был зонтом над моей головой.
В ту ночь, когда на мои плечи падал холодный дождь,
Рядом со мной ты стал моей привычкой.
Я не могу без тебя, один под дождем.
Я открыл дверь своего сердца.
Ты был зонтом над моей головой.
Тень от тебя — моя.
Ты был зонтом над моей головой.
Я открыл дверь своего сердца.
Ты был зонтом над моей головой.
Тень от тебя — моя.
Ты был зонтом над моей головой.
Потому что тебя нет рядом,
Ты, кто ждал меня за окном с зонтом
Я плачу.
Ты был зонтом над моей головой.
В ту ночь, когда на мои плечи падал холодный дождь,
Рядом со мной ты стал моей привычкой.
Я не могу без тебя.
Ты был зонтом над моей головой.
В ту ночь, когда на мои плечи падал холодный дождь,
Рядом со мной тебя нет, и мир наполовину пуст.
Ты не можешь без меня, вечно под дождем