Lyrics and translation Epik High feat. 김종완 - Amor Fati

Amor Fati

God doesn't love me
나 털어놓을게 많아
고해성사는 없지
재떨이나 줘봐
Inhale. Exhale
연기보다 욕이 먼저 나와
내 몸과 입을 더럽히면
Hell
잠시 네 생각이 날까
넌 내 수면제, 내 카페인
내 바이러스, 내 백신
내 bible, 내 침대 밑에 dirty magazine
I'm in trouble
우린 완벽히 맞는 조각 둘, 다른 퍼즐
신성하지 않은 세상이 신성시하는 것들
They cannot change me
Nothing can save me
You try to run away
Run away from the world
But then you run away
Run away from yourself
And you don't know the way home
난 나를 믿어
눈에 보이는 이 순간을 믿어
이 술잔을 믿어
But they call me a non-believer
You try to run away
Run away from the world
But then you run away
Run away from yourself
And you don't know the way home
난 나를 믿어
손에 고이는 내 땀을 믿어
내 심장을 믿어
사랑을 믿어
But they call me a non-believer
내게 약을 파는 것보다 큰 악은 없는 답을 파는 것
그 답은 나의 겁, 무지와 불만을 낚아
회 떠 내게 몇 배로 되파는 남는 장사
날로 먹지
숙명, 사명 띤 운명
명을 다한 이념들로 양념친 구원
알 수 없는 미래 한 점 위해 허기진 현재의 상을 걷어 차는 만병의 근원
It's hell's kitchen
각자의 단골집의 새빨간 간판 아래 모이네
여기가 원조라며 지 입맛만 고집해
파는 건 같은 독인데
제일 무서운 게 과식한 아이디어
답 한끼만 지어 주면 상 다리가 휘어
숟가락이 안 쥐어질 때까지 군침 뱉지
맹신, 피를 봐야 풀릴 체기
You try to run away
Run away from the world
But then you run away
Run away from yourself
And you don't know the way home
난 나를 믿어
눈에 보이는 이 순간을 믿어
이 술잔을 믿어
But they call me a non-believer
You try to run away
Run away from the world
But then you run away
Run away from yourself
And you don't know the way home
난 나를 믿어
손에 고이는 내 땀을 믿어
내 심장을 믿어
사랑을 믿어
But they call me a non-believer
There's no way home
멀쩡한 다리 꺾고 목발을 짚게 하는가?
허기지면 독사과 씹게 하는가?
손에 손 대신 총, 칼을 쥐게 하는가?
당신들은 깨끗한가?
멀쩡한 날개 꺾고 왜 땅을 기게 하는가?
혀를 차고 손가락 질을 하는가?
죄없는 자는 돌 던져도 된다는 말인가?
돌 던지는 건 죄가 아닌가?
Oh God
He doesn't love me
I know He doesn't love me
Well, neither do I
Neither do I
We are others
We are the others

Amor Fati

Dieu ne m'aime pas
J'ai beaucoup à te dire
Il n'y a pas de confession
Donne-moi un cendrier
Inspire. Expire
Les insultes sortent avant la fumée
Si je salis mon corps et ma bouche
L'enfer
Est-ce que tu penses à moi un instant ?
Tu es mon somnifère, ma caféine
Mon virus, mon vaccin
Ma bible, mon magazine porno sous le lit
Je suis en difficulté
Nous sommes deux pièces qui s'emboîtent parfaitement, deux puzzles différents
Ce que le monde impie sanctifie
Ils ne peuvent pas me changer
Rien ne peut me sauver
Tu essaies de t'enfuir
Fuir le monde
Mais ensuite tu t'enfuis
Tu t'enfuis de toi-même
Et tu ne connais pas le chemin du retour
Je me fais confiance
Je crois à ce moment que je vois
Je crois à ce verre à boire
Mais ils m'appellent un non-croyant
Tu essaies de t'enfuir
Fuir le monde
Mais ensuite tu t'enfuis
Tu t'enfuis de toi-même
Et tu ne connais pas le chemin du retour
Je me fais confiance
Je crois à ma sueur qui coule sur mes mains
Je crois à mon cœur
Je crois à l'amour
Mais ils m'appellent un non-croyant
Il n'y a pas de plus grand mal que de me vendre des médicaments, c'est de me vendre des réponses
Ces réponses, elles attirent ma peur, mon ignorance et mon insatisfaction
Elles me vendent à prix d'or, elles font des bénéfices
Profiter de la situation
Destin, mission, destinée
Le salut assaisonné d'idéologies expirées
La racine de tous les maux : rejeter l'image de la faim présente pour un avenir incertain
C'est l'enfer
On se retrouve sous l'enseigne rouge vif de nos restaurants préférés
On dit que c'est l'original, on s'obstine à avoir son propre goût
On vend le même poison
Le plus effrayant, c'est les idées sur-consommées
Un repas de réponses suffit à faire s'affaisser la table
Jusqu'à ce que la cuillère ne puisse plus être tenue, on ne crache pas la salivation
La foi aveugle, la digestion ne passe que quand on a vu du sang
Tu essaies de t'enfuir
Fuir le monde
Mais ensuite tu t'enfuis
Tu t'enfuis de toi-même
Et tu ne connais pas le chemin du retour
Je me fais confiance
Je crois à ce moment que je vois
Je crois à ce verre à boire
Mais ils m'appellent un non-croyant
Tu essaies de t'enfuir
Fuir le monde
Mais ensuite tu t'enfuis
Tu t'enfuis de toi-même
Et tu ne connais pas le chemin du retour
Je me fais confiance
Je crois à ma sueur qui coule sur mes mains
Je crois à mon cœur
Je crois à l'amour
Mais ils m'appellent un non-croyant
Il n'y a pas de chemin du retour
Est-ce qu'on te fait casser tes jambes saines et te faire marcher avec des béquilles ?
Est-ce qu'on te fait mâcher des pommes empoisonnées quand tu as faim ?
Est-ce qu'on te fait tenir un fusil ou un couteau à la place de tes mains ?
Êtes-vous propres ?
Pourquoi te faire casser tes ailes saines et te faire ramper sur terre ?
Tu te moques et tu pointes du doigt ?
Est-ce qu'on dit que celui qui est sans péché peut lancer des pierres ?
Lancer des pierres n'est pas un péché ?
Oh Dieu
Il ne m'aime pas
Je sais qu'il ne m'aime pas
Eh bien, moi non plus
Moi non plus
Nous sommes des autres
Nous sommes les autres