Lyrics and translation Epik High feat. 하동균 - Happy Birthday to Me

Happy Birthday to Me

그래 나 취한다. 우리 해가 뜰 때까지 마시자.
Happy, happy birthday.
그래 나 취했다. 눈물이 마를 때까지 마시자.
Happy, happy birthday.
세월은 날 쫓고 다그쳐. 갈수록 속도가 붙어.
발걸음은 살얼음을 걷네
금이 가는 너와 나의 젊음을 건배해.
절벽에 선 제자리 나. 오늘도 술을 마신다.
한잔 채워 축하해줘.
내일의 만남보다 많은 어제의 이별.
이젠, 매일 이별. I guess it's human nature.
숨쉬는 죄의 벌. 숫자만 늘어간다,
늘 제자리 나. 이젠 술이 나를 마신다.
한잔 채워 축하해줘.
그래 나 취한다. 우리 해가 뜰 때까지 마시자.
Happy, happy birthday.
그래 나 취했다. 눈물이 마를 때까지 마시자.
Happy, happy birthday.
그저 선물은 돈, 입장권이 된 술.
내 생일은 놀이공원.
일년 내내 없던 손님들이 가득 차도 텅 빈 초원.
슬픔만 가득 찬 들판.
성공이란 저 산을 등반하기 위한 탐험중.
오늘의 축배는 또 다른 출발. 야 생일이 뭐 대수냐
꿈의 날개를 꺾은 채 또 하루를 버네.
서로가 술잔을 건네. 하루살이 같은 인생을 위해.
건배 야 마시고 죽자 이미 죽은 듯,
무난해져 가는 삶조차 불안해져.
오늘 하루만큼은 제발 날 축하해줘.
그래 나 취한다. 우리 해가 뜰 때까지 마시자.
Happy, happy birthday.
그래 나 취했다. 눈물이 마를 때까지 마시자.
Happy, happy birthday.
Happy happy birthday to you.
Happy happy birthday to me.
Happy happy birthday to you.
Happy happy birthday to me

С днём рождения меня

Да, я пьян. Будем выпивать, пока не встанет солнце.
С днём рождения, с днём рождения.
Да, я пьян. Будем выпивать, пока не высохнут слёзы.
С днём рождения, с днём рождения.
Годы преследуют меня, подгоняют. И с каждым разом всё быстрее.
Иду по тонкому льду
Выпьем за нашу ускользающую молодость.
Стою на краю пропасти. И сегодня тоже пью.
Налей мне ещё, выпей за меня.
Завтра будет больше встреч, чем вчера расставаний.
Теперь расстаёмся каждый день. Думаю, это человеческая природа.
Дыша — мы искупаем грех. Число лишь растёт,
Я всё стою на месте. Теперь алкоголь пьёт меня.
Налей мне ещё, выпей за меня.
Да, я пьян. Будем выпивать, пока не встанет солнце.
С днём рождения, с днём рождения.
Да, я пьян. Будем выпивать, пока не высохнут слёзы.
С днём рождения, с днём рождения.
Просто подарок — деньги, входной билет на пьянку.
Мой день рождения — парк развлечений.
Целый год никого, а тут полно народу, но пустая равнина.
Поле скорби.
Успех — как покорение горы.
Сегодня праздник — новый старт. Ну что такое день рождения
Ещё один день подрезал крылья мечтам.
Мы поднимаем бокал друг за друга, за жизнь как однодневка.
Выпьем, давай и умрём. Всё равно как будто уже мёртвые,
Даже обычная жизнь заставляет тревожиться.
Сегодня хотя бы поздравь меня.
Да, я пьян. Будем выпивать, пока не встанет солнце.
С днём рождения, с днём рождения.
Да, я пьян. Будем выпивать, пока не высохнут слёзы.
С днём рождения, с днём рождения.
С днём рождения тебя.
С днём рождения меня.
С днём рождения тебя.
С днём рождения меня