Lyrics and translation Epik High feat. 하동균 Ha DongQn - Happy Birthday to Me

Happy Birthday to Me

그래, 나 취한다. 우리 해가 뜰 때까지 마시자
Happy, happy birthday
그래, 나 취했다. 눈물이 마를 때까지 마시자
Happy, happy birthday
세월은 날 쫓고 다그쳐
갈수록 속도가 붙어
발걸음은 살얼음을 걷네...
금이 가는 너와 나의 젊음을 건배해
절벽에 선 제자리 나
오늘도 술을 마신다
한잔 채워
축하해줘
내일의 만남보다 많은 어제의 이별
이젠, 매일 이별
I guess it's human nature
숨쉬는 죄의 벌
숫자만 늘어간다, 늘 제자리 나
이젠 술이 나를 마신다
한잔 채워
축하해줘
그저. 선물은 돈, 입장권이 된 술
내 생일은 놀이공원
일년 내내 없던 손님들이
가득 차도 텅 빈 초원
슬픔만 가득 찬 들판
성공이란 저 산을
등반하기 위한 탐험 중
오늘의 축배는 또 다른 출발
"야! 생일이 뭐 대수냐?"
꿈의 날개를 꺾은 채 또 하루를 버네
서로가 술잔을 건네
하루살이 같은 인생을 위해. 건배!
"야! 마시고 죽자!"
이미 죽은 듯, 무난해져 가는 삶조차
불안해져. 오늘 하루만큼은
제발 날 축하해줘
Happy, happy birthday to you
Happy, happy birthday to me

Joyeux anniversaire à moi

Oui, je suis ivre. Buvons jusqu'à ce que le soleil se lève
Joyeux, joyeux anniversaire
Oui, je suis ivre. Buvons jusqu'à ce que mes larmes s'assèchent
Joyeux, joyeux anniversaire
Le temps me poursuit et me presse
Il accélère de plus en plus
Mes pas marchent sur la glace...
Portons un toast à notre jeunesse qui se fissure, toi et moi
Je suis au bord du précipice, à la même place
Aujourd'hui encore, je bois
Remplis mon verre
Félicite-moi
Plus d'adieux d'hier que de rencontres de demain
Maintenant, chaque jour est un adieu
Je suppose que c'est la nature humaine
La punition du péché de respirer
Seuls les nombres augmentent, toujours à la même place que moi
Maintenant, l'alcool me boit
Remplis mon verre
Félicite-moi
Simplement. Les cadeaux sont de l'argent, de l'alcool qui est devenu un ticket d'entrée
Mon anniversaire est un parc d'attractions
Des clients qui n'étaient jamais là toute l'année
Remplissent la prairie, mais elle reste vide
Un champ rempli de tristesse
La réussite est cette montagne
Je suis en plein exploration pour l'escalader
Ce toast d'aujourd'hui est un nouveau départ
"Hé ! Qu'est-ce que ça peut faire, un anniversaire ?"
J'ai coupé les ailes de mon rêve, et j'ai passé une autre journée
On se passe le verre
Pour une vie comme celle d'une éphémère. Santé !
"Hé ! Buvons jusqu'à la mort !"
Une vie qui ressemble déjà à la mort, qui devient banale
Devient anxiogène. Aujourd'hui, s'il te plaît
Félicite-moi
Joyeux, joyeux anniversaire à toi
Joyeux, joyeux anniversaire à moi