Lyrics and translation Epik High feat. 하동균 Ha DongQn - Happy Birthday to Me

Happy Birthday to Me

그래, 나 취한다. 우리 해가 뜰 때까지 마시자
Happy, happy birthday
그래, 나 취했다. 눈물이 마를 때까지 마시자
Happy, happy birthday
세월은 날 쫓고 다그쳐
갈수록 속도가 붙어
발걸음은 살얼음을 걷네...
금이 가는 너와 나의 젊음을 건배해
절벽에 선 제자리 나
오늘도 술을 마신다
한잔 채워
축하해줘
내일의 만남보다 많은 어제의 이별
이젠, 매일 이별
I guess it's human nature
숨쉬는 죄의 벌
숫자만 늘어간다, 늘 제자리 나
이젠 술이 나를 마신다
한잔 채워
축하해줘
그저. 선물은 돈, 입장권이 된 술
내 생일은 놀이공원
일년 내내 없던 손님들이
가득 차도 텅 빈 초원
슬픔만 가득 찬 들판
성공이란 저 산을
등반하기 위한 탐험 중
오늘의 축배는 또 다른 출발
"야! 생일이 뭐 대수냐?"
꿈의 날개를 꺾은 채 또 하루를 버네
서로가 술잔을 건네
하루살이 같은 인생을 위해. 건배!
"야! 마시고 죽자!"
이미 죽은 듯, 무난해져 가는 삶조차
불안해져. 오늘 하루만큼은
제발 날 축하해줘
Happy, happy birthday to you
Happy, happy birthday to me

С Днем Рождения Меня

Да, я пьян. Давай пить, пока не взойдет солнце
С днем рождения, с днем рождения тебя
Да, я пьян. Давай пить, пока не высохнут мои слезы
С днем рождения, с днем рождения тебя
Годы гонятся за мной, подгоняют
С каждым разом становясь все быстрее
Мои шаги по тонкому льду...
Выпьем за нашу истерзанную молодость
Я на грани, на краю обрыва
И сегодня я пью
Налей еще
Поздравь меня
Завтрашних встреч меньше, чем вчерашних расставаний
Теперь сплошные расставания
Наверное, это в человеческой природе
Платить за грех дыханием
Только цифры растут, а я все на месте
Теперь я уже пью не сам
Налей еще
Поздравь меня
Просто, в качестве подарка, — деньги, билеты, выпивка
Мой день рождения — парк развлечений
Весь год я почти никого не видел
А в праздники толпы людей
И все же пустота, как в степи
Раскинувшейся на поле печали
Успех — как эта гора
На пути к ней — экспедиция
Сегодняшний тост — это новый старт
"Что толку в дне рождения?" — говоришь ты
А я снова прожил день, сломав крылья своей мечте
Мы поднимаем бокалы друг за друга
За нашу жизнь, коротку, как день. За нее!
"Давай выпьем насмерть!" — говоришь ты
А я уже как мертв, все спокойнее, даже жизнь
Становится невыносимой. Только сегодня вечером
Пожалуйста, побрат, поздравь меня
С днем рождения тебя, друг мой