Lyrics and translation Epik High feat. 한희정 - Breathe (Mithra's Word)

Breathe (Mithra's Word)

꿈이란 달콤해.
겨울 지나 간 봄에 피는 꽃처럼 남 몰래.
맘 고생 끝에 미소 감도네.
사회란 시선 안에 어긋나면 관둬 얘
부모님의 강요에 때만 찌들어 간 소매
사회가 진정 원하는 경험?
그것은 책에선 볼 수 없는 비밀 정원.
몸이 스스로 느끼고, 피부로 숨쉬고,
손 발이 부르터가도, 아름다운 시도.
내 아이만큼은 더 크게 키우고 싶어
무거운 부담감을 학원으로 밀어,
어떻게든 되겠지. 과외로 힘 실어주면 돼.
근데 왜 자꾸 눈 빛을 잃어?
보고픈 것은 다 자꾸 막아두니까.
내 젊음의 계획조차 남이 다 짜주니까.
숨이 차! 다들 경쟁에 지쳤어.
더 이상 아이들이 설 자리가 없어.
아무도 너에게 귀 기울이지 않아.
갈수록 어려워져. 쉬워지지 않아.
비록 세상은 널 외면 하더라도,
혼자서만 먼 길 돌아 가더라도,
절대 놓지마. 뒤돌아 보지마.
이건 혼자만의 싸움, 아직 포기 마.
비록 세상은 널 외면 하더라도,
혼자서만 먼 길 돌아 가더라도,
절대 놓지마. 뒤돌아 보지마.
이건 혼자만의 싸움, 아직 포기 마.
Breathe in, breathe out, easy. So easy.
자꾸 반복되는 일상의 감옥.
숨쉬기도 빽빽한 수 많은 과목.
누구의 과욕 때문에, 이 지루한 가속은 계속돼?
온 몸에 퍼져만 간 독, 책상 앞에 앉으면 마비돼.
재미가 없어. 그물에 물처럼 답이 새.
못하는 게 죄라, 벌로 계속 달리게 만드니까 위축 돼.
거부감은 히말라야 산이 돼. 성공을 말하면서,
보여 줄 수 있는 거라고는 서로 넘어뜨리고,
짓밟고, 싸워. 욕질하는 정서?
아무것도 아이들이 배울 것은 없어.
그냥 귀를 열어 들어주면 돼.
아닌 듯 해도 어깨에 손 올려주면 돼.
무너져 갈 때, 등에 날개 달아주면 돼.
힘내라고, 딱 한 마디만 하면 돼.
아무도 너에게 귀 기울이지 않아.
갈수록 어려워져. 쉬워지지 않아.
비록 세상은 널 외면 하더라도,
혼자서만 먼 길 돌아 가더라도,
절대 놓지마. 뒤돌아 보지마.
이건 혼자만의 싸움, 아직 포기 마.
비록 세상은 널 외면 하더라도,
혼자서만 먼 길 돌아 가더라도,
절대 놓지마. 뒤돌아 보지마.
이건 혼자만의 싸움, 아직 포기 마.
Breathe in, breathe out, easy. So easy.
아무도 너에게 귀 기울이지 않아.
갈수록 어려워져. 쉬워지지 않아.

Дыхание (Слово Митры)

Мечты так сладки.
Как цветы, что распускаются весной после зимы, незаметно для других.
После долгих страданий души появляется улыбка.
Общество осуждает, если ты отличаешься от него, так что прости, друг мой.
Юность меркнет, когда исполняешь волю родителей.
Чего на самом деле требует общество?
Это тайна, которую не найти ни в одной книге.
Когда ты чувствуешь всем своим телом и дышишь своей кожей,
Пусть устают руки и ноги, это прекрасное стремление.
Хочу воспитать своего ребенка свободно,
Не навязывая тяжелое бремя репетиторов,
Как-нибудь получится. Дополнительные занятия придадут ему сил.
Но почему же в его глазах потухает свет?
Потому что все, что он хочет видеть, ты от него скрываешь.
Даже мои планы на молодость написаны другими.
Устал! Все уже устали от этой гонки.
Для детей больше нет места.
Никто тебя не слушает.
Все становится труднее, легче не становится.
Даже если мир отвернется от тебя,
Даже если ты один пройдешь долгий путь,
Никогда не сдавайся. Не оглядывайся назад.
Это твое личное сражение, не сдавайся.
Даже если мир отвернется от тебя,
Даже если ты один пройдешь долгий путь,
Никогда не сдавайся. Не оглядывайся назад.
Это твое личное сражение, не сдавайся.
Вдохни, выдохни, легко. Так легко.
Бесконечная череда повторяющихся будней.
Даже дышать тяжело от такого количества предметов.
Из-за чьих-то непомерных амбиций этот унылый марафон продолжается?
Яд проникает в каждый уголок тела, парализует за партой.
Нет никакого интереса, знания утекают, как вода из сети.
Неспособность становится преступлением, поэтому из страха гонят нас вперед без остановки.
Протест превращается в Гималаи. Они говорят об успехе,
И показывают, как можно добиться его, только переступая,
Попирая, сражаясь. Эмоции, полные ненависти?
Детям нечему у них учиться.
Просто выслушай их.
Положи руку им на плечо, даже если они против.
Когда они рушатся, дай им крылья.
Просто скажи: "Держись" - и этого будет достаточно.
Никто тебя не слушает.
Все становится труднее, легче не становится.
Даже если мир отвернется от тебя,
Даже если ты один пройдешь долгий путь,
Никогда не сдавайся. Не оглядывайся назад.
Это твое личное сражение, не сдавайся.
Даже если мир отвернется от тебя,
Даже если ты один пройдешь долгий путь,
Никогда не сдавайся. Не оглядывайся назад.
Это твое личное сражение, не сдавайся.
Вдохни, выдохни, легко. Так легко.
Никто тебя не слушает.
Все становится труднее, легче не становится.