Lyrics and translation Epik High - 1분 1초

1분 1초

I can't let go (go go)
어딜 봐도 네 모습이 보이고
무너지는 내 맘
숨길 수가 없어 baby 단 1분 1초도
I can't let go (go go)
어딜 가도 네 목소리 들리고
부서지는 심장
숨 쉴 수가 없어 baby 단 1분 1초도
한 순간도 단 1분 1초도
그 날 넌 머리가 맘에 안 들고
눈이 부었다고 다시 잠들고
난 외투를 벗으며 말 없이 삐지고
전화기를 들어 밥을 시키고
커튼을 치고 몇 시간이
지났는지도 모르고 watching DVD‘s (if you with me)
어깨에 기댄 너의 숨소리
난 나가지 않기를 잘했다고 생각했지
우습게도 이런 기억들이 아직도 날 괴롭힌다
문득 네가 했던 농담들이 기억나고 무너진다
아무 것도 아닌 순간들이 오늘도 날 뒤엎는다
문득 네가 짓던 표정들이 기억나고 부서진다
I can't let go (go go)
어딜 봐도 네 모습이 보이고
무너지는 내 맘
숨길 수가 없어 baby 단 1분 1초도
시간이 멈추고 심장이 멈춰도
I can't let go (go go)
어딜 가도 네 목소리 들리고
부서지는 심장
숨 쉴 수가 없어 baby 단 1분 1초도
한 순간도 단 1분 1초도
그 어딜 가도 창가 옆 모퉁이 구석 자리에
앉을 때 손을 포개놓지 왼쪽 다리에
피곤해 하품할 땐 닦은 눈물을 보곤 해
그리곤 바보처럼 웃어 양 볼에 보조개
물을 마실 때는 항상 세워둔 새끼손가락
눈이 부셨어 윤기 나던 검은 머리카락
서툰 젓가락질조차 매력이라 말했어
부르튼 입술도 난 영원하길 바랬어
this is lov to the e 그 사소했던 기억이
마음을 뒤섞고 나를 뒤엎고 눈물은 끝이 없지 see
사랑은 폭풍도 흔들지 못하는 마음을
몰아치는 빗물 한 방울 the little memories
술잔처럼 비워진 투명해진 우리 작은 추억들
돌이키려 돌아봐도 다신 만들 수 없는 그대와의 기억
어젯밤 꿈처럼 선명한데 날 떠났네
I can't let go (go go)
어딜 봐도 네 모습이 보이고
무너지는 내 맘
숨길 수가 없어 baby 단 1분 1초도
시간이 멈추고 심장이 멈춰도
I can't let go (go go)
어딜 가도 네 목소리 들리고
부서지는 심장
숨 쉴 수가 없어 baby 단 1분 1초도
한 순간도 단 1분 1초도
한 순간도 단 1분 1초도
한 순간도 단 1분 1초도
한 순간도 단 1분 1초도
I can't let go
I can't let go (숨죽인 작은 속삭임도)
한 순간도 (달콤한 둘만의 비밀도)
아름다웠던만큼 슬펐던 그대와 나
내 눈물이 그대에게도 기억될 수 있을까?
I can't let go (둘만의 버릇과 습관도)
한 순간도 (그 아름다웠던 순간도)
아직 한 순간도 단 1분 1초도
되돌릴 수가 없어
단 1분 1초도

1 minute 1 seconde

Je ne peux pas lâcher prise (go go)
Où que je regarde, je vois ton visage
Mon cœur s'effondre
Je ne peux pas le cacher, baby, même une minute une seconde
Je ne peux pas lâcher prise (go go)
Où que j'aille, j'entends ta voix
Mon cœur se brise
Je ne peux pas respirer, baby, même une minute une seconde
Pas une seule seconde, même une minute une seconde
Ce jour-là, tu n'aimais pas tes cheveux
Tu disais que tes yeux étaient gonflés, tu t'es rendormie
J'ai enlevé mon manteau, boudeur sans un mot
J'ai pris mon téléphone et commandé à manger
J'ai tiré les rideaux, des heures se sont écoulées
Je ne sais pas combien, je regardais des DVD (si tu es avec moi)
Ta respiration contre mon épaule
Je me suis dit que j'avais bien fait de ne pas sortir
C'est drôle, ces souvenirs me tourmentent encore
Soudain, je me souviens de tes blagues et je m'effondre
Ces moments insignifiants me renversent encore aujourd'hui
Soudain, je me souviens de tes expressions et je me brise
Je ne peux pas lâcher prise (go go)
Où que je regarde, je vois ton visage
Mon cœur s'effondre
Je ne peux pas le cacher, baby, même une minute une seconde
Même si le temps s'arrête et que mon cœur s'arrête
Je ne peux pas lâcher prise (go go)
Où que j'aille, j'entends ta voix
Mon cœur se brise
Je ne peux pas respirer, baby, même une minute une seconde
Pas une seule seconde, même une minute une seconde
Où que j'aille, dans le coin à côté de la fenêtre, à l'angle
Quand tu t'assois, tu croises tes mains sur ta jambe gauche
Quand tu es fatiguée, tu bâilles et je vois les larmes que tu as séchées
Et tu souris comme une idiote, avec des fossettes sur les joues
Quand tu bois, tu tiens toujours ton petit doigt levé
Tes cheveux noirs brillaient, ils étaient si beaux
Je te disais que même ta façon maladroite de manger avec des baguettes était charmante
J'espérais que tes lèvres gercées seraient éternelles
This is love to the e, ce souvenir banal
Mêle mon cœur, me renverse, les larmes ne s'arrêtent pas, tu vois
L'amour est un cœur que les tempêtes ne peuvent pas secouer
La pluie qui s'abat, une seule goutte, les petits souvenirs
Nos petits souvenirs, transparents, vides comme un verre à vin
Même si je reviens en arrière, je ne pourrai plus jamais refaire ces souvenirs avec toi
Ils sont aussi vifs qu'un rêve d'hier soir, mais tu es partie
Je ne peux pas lâcher prise (go go)
Où que je regarde, je vois ton visage
Mon cœur s'effondre
Je ne peux pas le cacher, baby, même une minute une seconde
Même si le temps s'arrête et que mon cœur s'arrête
Je ne peux pas lâcher prise (go go)
Où que j'aille, j'entends ta voix
Mon cœur se brise
Je ne peux pas respirer, baby, même une minute une seconde
Pas une seule seconde, même une minute une seconde
Pas une seule seconde, même une minute une seconde
Pas une seule seconde, même une minute une seconde
Pas une seule seconde, même une minute une seconde
Je ne peux pas lâcher prise
Je ne peux pas lâcher prise (même ton petit murmure étouffé)
Pas une seule seconde (même notre secret, doux et à nous deux)
Comme tu étais belle, comme j'étais triste, toi et moi
Est-ce que mes larmes se graveront aussi dans ta mémoire ?
Je ne peux pas lâcher prise (même nos habitudes et nos manies à deux)
Pas une seule seconde (même ce moment magnifique)
Pas une seule seconde, même une minute une seconde
Je ne peux pas revenir en arrière
Même une minute une seconde