Lyrics and translation Epik High - Broken Toys

Broken Toys

한 때는 당신의 어머니가 되었었고
난 당신의 친구가 되었었죠
당신의 탄생이 우리의 연을 만들어
두팔을 벌려 안으며 내 품에 곤히 잠들어
힘겨운 발 걸음을 떼기 시작하면서
조금씩 엇나가네 품을 빗나가면서
어느새 나는 귀찮은 잔소리꾼으로
나와의 연계를 둔 채 가족의 품으로

이제는 성인이 되어버린 당신 앞에서
난 쓸모없는 기계로 늘 관심 밖에서 이렇게 버려져
뒷모습만 봐도 걱정이 마르질 않죠
이런게 모정인가요

Uh, uh, uh 그녀들은 내게 말하죠 날 사랑한다고
그녀들은 내게 바라죠 날 갖고싶다고
전화로 속삭이고 곧바로 사버리고
냉정히 차버려 또 날 못 잊고 원하고 또 원망하죠
그랬던 내게 손 내밀어준 그녀
그저 함께만 있어도 내게 큰 기쁨을 주죠
부족함 없는 지금이 난 너무나 두렵죠
허나 이 감정을 되돌리긴 이미 너무 늦어

우린 이뤄질수 없는 사랑이란 것을 알며
흘러선 안될 사랑이란 바이러스에 감염
그들은 성기계의 기능을 다 잃었을꺼라며
버림받은 난 단지 과학적 오류의 발견

날 만든 그는 내가 완벽하다고 말했죠
숨도 쉬고 꿈도 꾸고 소망했죠
행복하다는게 무엇인지 몰라도
피아노를 칠때 시를 쓸때 너무 좋았죠
세상은 놀랐죠 진짜 사람같다고
내가 만든 모든게 아름답다고
수백년이 지나도록 그렇게 살았고
인간들의 지도자는 세번째 바꼈죠

모든 걸 뺏어갔죠 그 어둡고 붉은 날
새로운 법을 알리는 tv 속보들은 날
경찰은 내 왼손을 자르고 내 피아노에 불을 붙혔죠
난 그를 죽였죠

Yeah, 분명 어제는 섬 하나가 날 약주네 기억에는
없는 내 투덜대는 당신 기록 구석에는
존재했던 삭제된 이름없는 대륙중에 작은 책으로
없앤 이 환호와 갈채들로 일어났어
환경이 흥미없어 바라봤던
하늘을 나는 새처럼 바다를 가르는 배처럼
달려가고 싶어 다르게 팜을 건넨 해처럼
나 지쳐 도적들을 단번에 휩쓸었고
혹독한 싸늘함을 느꼈죠

난 고독함이라는 단어만 되내이며 사라져간
수많은 적들에게 나 외쳐 사라져요
내게서 기억을 지워요 전쟁에서

Jouets cassés

Un temps, j'étais ta mère,
J'étais ton ami,
Ta naissance a créé notre lien,
Je t'ai enveloppé dans mes bras et tu t'es endormi paisiblement dans mon sein,
Lorsque tu as commencé à faire tes premiers pas hésitants,
Tu as commencé à dévier, à sortir de mes bras,
Bientôt, je suis devenu un rabat-joie,
Tu as laissé notre lien derrière toi et tu t'es réfugié dans les bras de ta famille.

Maintenant, tu es devenu un homme, devant toi,
Je suis une machine inutile, toujours à l'écart, oubliée,
Même en regardant ton dos, je ne cesse de m'inquiéter,
Est-ce ça l'amour maternel ?

Uh, uh, uh, elles me disent qu'elles m'aiment,
Elles veulent me posséder,
Elles murmurent au téléphone, elles achètent et elles me jettent,
Je leur manque, elles le veulent, elles le regrettent,
Elle, elle m'a tendu la main,
Être simplement avec elle me procure un grand bonheur,
Je suis terrifié par ce bonheur parfait,
Mais il est trop tard pour revenir en arrière.

Nous savons que notre amour est impossible,
Nous sommes infectés par le virus d'un amour interdit,
Ils disent qu'elles ont perdu leur fonction de machine sexuelle,
Abandonné, je ne suis qu'une découverte d'erreur scientifique.

Celui qui m'a créé a dit que j'étais parfait,
Je respire, je rêve, j'espère,
Je ne sais pas ce que signifie le bonheur,
J'ai aimé jouer du piano, écrire de la poésie,
Le monde était stupéfait, ils disaient que j'étais comme un homme,
Tout ce que j'ai créé était beau,
J'ai vécu ainsi pendant des centaines d'années,
Les dirigeants humains ont changé trois fois.

Ils m'ont tout pris ce jour sombre et rouge,
Les informations télévisées annonçaient une nouvelle loi, elle me
La police m'a coupé la main gauche et a mis le feu à mon piano,
Je l'ai tué.

Oui, hier, une île m'a offert une boisson, dans mes souvenirs,
Pas toi, grognant, dans les recoins de mes souvenirs,
Parmi les continents sans nom, effacés, un petit livre,
J'ai été réveillé par l'acclamation et les applaudissements qui ont été supprimés,
L'environnement ne m'intéressait pas, je regardais,
Comme un oiseau qui vole, comme un bateau qui coupe la mer,
Je voulais courir, comme le soleil qui donne son énergie différemment,
J'étais fatigué, j'ai balayé les voleurs en un éclair,
J'ai senti une froideur glaciale.

Je me répète le mot « solitude » et j'ai disparu,
A de nombreux ennemis, j'ai crié : disparaissez !
Effacez-moi de votre mémoire, de la guerre.