Lyrics and translation Epik High - Dedication

Dedication

내가 한 방울의 물을 원할 땐 바다를
또 내가 작은 한 알의 모래를 원할 땐 사막을
You made it mine in my 짧은 단막극 같은 lifetime
그 안에 수많은 관객들과 스텝들에게 감사의 축배
이 노래 내 주님께 첫 재로
내 영혼의 부피와 굵기 몇 배로
날 소말리안 배부터 스모 배로 채워주고
죄로 병든 내게도 만능 치료 agape

또 때론 너무나 큰 무게 아틀라스의 두 어깨도
절대 들 수 없는 짐을 짊어진 아버지께
이 길에 무릎을 끓고 지칠 때마다
내게 남자란 참뜻을 가르친 당신께
I love you i thank you and to my ma who makes my sky bluer
Than bb king′s tunes you're my true love
언제나 모든 걸 내게 주신 어머니께
I dedicate my life

This is just an outro I be singin deep
From my soul it goes a-yo a-yo a-yo a-yo ay

This is just an outro I be singin deep
From my soul it goes a-yo a-yo a-yo a-yo ay
(Check one two) You′are my destination
(I thank you) It's a dedication
(Check one two) You'are my destination
(I thank you) It′s a dedication

철 없던 그 때 고2 괜한 나의 호기심이
날 인도한 힙합으로 인해 대학 포기
어버이 가슴에 못을 박으며 부린 오기
내 주머니 속 고이고이 접힌 색종이
나의 고집이 부른 배부른 소리에
붙은 불은 열정의 숲을 태우고
푸르고 푸른 산을 태운 흔적을 메우는 사람은
다름아닌 나의 부모님들 계수나무 그늘 같은 두 분
2000년 8월 시작됐던 작업 dyno와 난
흑기사가 되어 강남역부터 신촌 under 바닥을 지나
2003년 epik으로 시로 다시 써 내려 가는 그의 달력
음악만 전념했었던 지난 몇 년
그동안 잊고 살았던 평범한 그 단어
이제야 감사라는 열병으로
나를 감염시키는 j-win a.k.a dyno soul

This is just an outro I be singin deep
From my soul it goes a-yo a-yo a-yo a-yo ay

This is just an outro I be singin deep
From my soul it goes a-yo a-yo a-yo a-yo ay

(Check one two) You′are my destination
(I thank you) It's a dedication
(Check one two) You′are my destination
(I thank you) It's a dedication

Dédicace

Quand je veux une goutte d'eau, je veux l'océan
Et quand je veux un grain de sable, je veux le désert
Tu as fait de moi le mien dans ma courte vie comme un one-man show
Merci à tous les nombreux spectateurs et membres de l'équipe
Cette chanson est ma première offrande à mon Seigneur
Le volume et l'épaisseur de mon âme sont multipliés par un facteur de plusieurs
Tu m'as rempli de la proue d'un navire somalien à un sumo
Agape, le remède universel pour moi qui suis malade du péché

Parfois, le poids énorme des épaules d'Atlas
Au père qui porte un fardeau impossible à porter
À chaque fois que je m'agenouille et que je me fatigue sur cette route
À toi qui m'as appris la vraie signification d'être un homme
Je t'aime, je te remercie et à ma mère qui rend mon ciel plus bleu
Que les mélodies de BB King, tu es mon vrai amour
À la mère qui m'a toujours tout donné
Je dédie ma vie

Ce n'est qu'un outro, je chante en profondeur
De mon âme, ça sort a-yo a-yo a-yo a-yo ay

Ce n'est qu'un outro, je chante en profondeur
De mon âme, ça sort a-yo a-yo a-yo a-yo ay
(Check one two) Tu es ma destination
(Je te remercie) C'est une dédicace
(Check one two) Tu es ma destination
(Je te remercie) C'est une dédicace

À cette époque où j'étais inconscient, en deuxième année de lycée, ma curiosité injustifiée
M'a mené au hip-hop et j'ai abandonné l'université
J'ai cloué le cœur de mes parents en les traitant de stupides
Le papier coloré soigneusement plié dans ma poche
Mon entêtement a provoqué un bruit de ventre plein
Le feu qui s'est allumé a brûlé la forêt de la passion
Celui qui comble les traces de la montagne verte et bleue qui a été brûlée est
Mes parents, comme l'ombre d'un arbre de camphrier
Le travail a commencé en août 2000, dyno et moi
Nous sommes devenus des chevaliers noirs et avons parcouru le sous-sol de Gangnam à Shin촌
En 2003, Epik a réécrit son calendrier avec des poèmes
Ces dernières années, je me suis concentré uniquement sur la musique
Pendant tout ce temps, j'ai oublié ce mot ordinaire
Maintenant, la fièvre de la gratitude m'infecte
J-win a.k.a dyno soul

Ce n'est qu'un outro, je chante en profondeur
De mon âme, ça sort a-yo a-yo a-yo a-yo ay

Ce n'est qu'un outro, je chante en profondeur
De mon âme, ça sort a-yo a-yo a-yo a-yo ay

(Check one two) Tu es ma destination
(Je te remercie) C'est une dédicace
(Check one two) Tu es ma destination
(Je te remercie) C'est une dédicace