Lyrics and translation Epik High - ENCORE

ENCORE

I didn't realize that the show was over.
No, I didn't realize that the show was over.
I didn't realize that the show was over.
No, I didn't realize that the show was over.
bulhaenggwa haengbogui aseuraseulhan taenggo.
nae sarmi poetry.
nan summan swieodo raengbo.
jugeul gosaengdo jeulgimyeon da yeohaeng.
jiogeseo bonaen han cheol
but I only got a tan.
I'm good.
I smile for my dear mama.
appawa ppaedarmeun naega ulmyeon
uldeon geuga boilkkabwa.
And I smile for my dad.
dasin nae nunmul ttaemune maeum apeuji anke.
yejeoncheoreom nalji motamyeon eottae?
I survived it.
tteotdaga naeryeoanja ssahin geon seuteureseu anin mailliji.
sesangeun malhaetji, "The show's over."
naengsowa joso,
da motdeureun cheok
and I came through.
yeojeonhi bultaneun nae jeokdeurui hatedo
nae yesurui ttaelgam.
So fuck you and thank you.
Curtain call.
bal mite jangmi anin hwasal
but I'll never fall.
I didn't realize that the show was over.
No, I didn't realize that the show was over.
I didn't realize that the show was over.
No, I didn't realize that the show was over.
As time goes by,
hansumman swigo.
eonjena haneul taseul hamyeo
ttangeul chigo huhoeman hanikka
nan naljido geotjido
motan geon anilkka?
sewori jinago nae bijeoneun
gamyeon galsurok jejari georeum.
gwaenchanha
seoisseodo nae simjangeun neul ttwigeodeun.
naman ttara ttwimyeon dwae.
nae simjangmajeo meomchugi jeone.
han ttae masin witgonggineun
geu gureum wiro ttwineun
sungando imi nakhasaneul pyeosseul ttaeyeonna?
yeolkkoch'i burkge pineun geol bomyeo baksu chineun geudeureun
nae sarmui 3bunui 1do tteeoga.
nal malhaetji, "dugo bwa, jeonbu."
uriga sichein jul algo barbadaen saekkideul da fuck you.
We back.
I didn't realize that the show was over.
Don't you tell me that it's over.
No, I didn't realize that the show was over.
Look at me now. You know that I'm here to stay.
I didn't realize that the show was over.
Thank you. It was nice to know ya.
No, I didn't realize that the show was over.
The show goes on.

ENCORE

Je ne me suis pas rendu compte que le spectacle était terminé.
Non, je ne me suis pas rendu compte que le spectacle était terminé.
Je ne me suis pas rendu compte que le spectacle était terminé.
Non, je ne me suis pas rendu compte que le spectacle était terminé.
La douleur et le bonheur sont des choses qui se mêlent.
Ma vie est de la poésie.
Même respirer est un combat.
Vivre et mourir, c'est tout un voyage.
J'ai lancé une pierre depuis le fond du trou,
mais j'ai seulement eu un bronzage.
Je vais bien.
Je souris pour ma chère maman.
Si je pleure, mon père et ma sœur pourraient me voir pleurer.
Je me demande si ça les ferait pleurer aussi.
Et je souris pour mon père.
Je ne veux plus que mon chagrin te fasse mal.
Et si je ne pouvais plus voler comme avant ?
J'ai survécu.
J'ai failli tomber en tombant, mais ce n'était pas un accident.
Le monde a dit, "Le spectacle est terminé."
Le froid et la moquerie,
des choses que je ne peux pas supporter,
et j'ai survécu.
La haine de mes ennemis, qui brûle encore,
c'est l'inspiration de mon art.
Alors, va te faire foutre et merci.
Appel de rideau.
Une flèche qui n'est pas une rose qui fleurit au pied,
mais je ne tomberai jamais.
Je ne me suis pas rendu compte que le spectacle était terminé.
Non, je ne me suis pas rendu compte que le spectacle était terminé.
Je ne me suis pas rendu compte que le spectacle était terminé.
Non, je ne me suis pas rendu compte que le spectacle était terminé.
Au fil du temps,
je respire simplement.
Je touche toujours le ciel,
je frappe la terre et je crie,
ne puis-je pas voler ou marcher ?
Je ne peux pas faire les deux ?
Mes souvenirs s'estompent, et mes traces,
plus je suis aveuglé, plus mes pas sont lourds.
C'est bon.
Même si je suis immobile, mon cœur bat toujours fort.
Il n'y a qu'à suivre mon rythme.
Avant que mon cœur ne s'arrête.
L'alcool que j'ai bu un jour,
s'élève au-dessus des nuages,
le soleil s'est-il déjà levé dans le ciel du matin ?
Ceux qui applaudissent en voyant les fleurs de cerisier fleurir,
ne comprennent pas mon histoire, même d'une seule minute sur trois.
Ils m'ont dit, "Regarde, tout ça."
Tous ceux qui ont essayé de nous enterrer en pensant que nous étions morts, allez vous faire foutre.
Nous sommes de retour.
Je ne me suis pas rendu compte que le spectacle était terminé.
Ne me dis pas que c'est fini.
Non, je ne me suis pas rendu compte que le spectacle était terminé.
Regarde-moi maintenant. Tu sais que je suis là pour rester.
Je ne me suis pas rendu compte que le spectacle était terminé.
Merci. C'était agréable de te connaître.
Non, je ne me suis pas rendu compte que le spectacle était terminé.
Le spectacle continue.