Lyrics and translation Epik High - Fan

Fan

Oh!
(가질 수가 없어도) 내 머릿속에서라도
(만질 수가 없어도) 그저 헛된 꿈이라도
(말할 수가 없어도) 멀리서 숨어서라도
You know I do 널 사랑한다고
(내가 누군지는 몰라도)
Oh baby don't you know 내 이름도 모르죠
오늘도 밤새도록 맘 졸이고 그대 바라보고 있죠
Oh so beautiful 손에 쥔 당신의 독사진
세상의 환호성에 파묻힌 내 미친 사랑의 속삭임
듣고 있지도 않겠죠 난 죽어도 안 되겠죠
그러겠죠 다음 세상에도 내가 누군지도 모르고 살겠죠
너무나도 그댈 가지고 싶어 난 돌이킬 수가 없죠
오늘 밤도 입을 맞추고 싶어 베개를 꽉 붙잡겠죠
오늘이 우리의 첫 만남이 맞는 거겠죠
그런 문답은 언제나 당신만 하는 거겠죠
나는 그대 뒷모습에 오늘도 말을 걸겠죠
항상 같은 건데도 떨림에 인사를 건네죠
이 세상이 모든 귀를 막아도 그대만은 내 말을 들어줘
멀어지는 그대 뒷모습에 굳어가는 날 흔들어줘
멀리서 저 멀리서 점이 되어가
어디에서 그댈 볼 수 있을까 (말해줘)
Oh!
(가질 수가 없어도) 내 머릿속에서라도
(만질 수가 없어도) 그저 헛된 꿈이라도
(말할 수가 없어도) 멀리서 숨어서라도
You know I do 널 사랑한다고
(내가 누군지는 몰라도) 내 머릿속에서라도
(만질 수가 없어도) 그저 헛된 꿈이라도
(말할 수가 없어도) 멀리서 숨어서라도
You know I do 널 사랑한다고
(내가 누군지는 몰라도)
오늘은 왜 웃지 않고 있을까 그대
무슨 일인지 별 일 아니었음 좋겠는데
시름이 가득한 그대 얼굴 난 볼 수가 없는데
차라리 내가 아픈 게 낫겠어 그럴 수가 없는 게
너무나도 안타까워 오늘 하루만은 날 반가워
잘 있었죠 물어본다면 대답 할 수 있는 날 안아줘
갖지도 만질 수도 안을 수도 없는 그대여
오늘밤도 난 그대를 만나러 가요 내 꿈속에서
꿈속에서라도 모두가 말리고 내 사랑 비웃더라도
미쳤다고 모두가 말하고 온 세상 지우더라도
당신은 내 건데 보잘 것 없는 시선들에게 뺏겨 왜
No, 난 절대 못 해 나만 바라보게 해줄게
모든 걸 다 줄게 입맞출 때 세상을 다 가져다 줄게
절대 날 떠나가지 못 하게 불이 꺼져버린 가슴에 가둘게
You are My star, I'm your no.1 fan
baby please, take my hand
Oh!
(가질 수가 없어도) 내 머릿속에서라도
(만질 수가 없어도) 그저 헛된 꿈이라도
(말할 수가 없어도) 멀리서 숨어서라도
You know I do 널 사랑한다고
(내가 누군지는 몰라도) 내 머릿속에서라도
(만질 수가 없어도) 그저 헛된 꿈이라도
(말할 수가 없어도) 멀리서 숨어서라도
You know I do 널 사랑한다고
(내가 누군지는 몰라도)
Oh!
(가질 수가 없어도) 내 머릿속에서라도
(만질 수가 없어도) 그저 헛된 꿈이라도
(말할 수가 없어도) 멀리서 숨어서라도
You know I do 널 사랑한다고
(내가 누군지는 몰라도) 내 머릿속에서라도
(만질 수가 없어도) 그저 헛된 꿈이라도
(말할 수가 없어도) 멀리서 숨어서라도
You know I do 널 사랑한다고
미친 사랑에 빠진 boys say girls say Oh! oh! oh!
바보 같은 사랑에 빠진 boys say girls say Oh! oh! oh!
헛된 사랑에 빠진 boys say girls say Oh! oh! oh!
나 같은 사랑에 빠진 boys say girls say Oh! oh! oh!
(내가 누군지는 몰라도)

Fan

Oh !
(Même si je ne peux pas te l’avoir) Au moins dans ma tête
(Même si je ne peux pas te toucher) Même si ce n’est qu’un rêve vain
(Même si je ne peux pas te le dire) Je me cacherai au loin, mais
Tu sais que je t’aime
(Même si tu ne sais pas qui je suis)
Oh baby, tu ne sais pas, tu ne connais même pas mon nom
Encore une fois, je suis angoissé toute la nuit et je te regarde
Oh, si belle, ta photo que je tiens dans ma main
Le murmure fou de mon amour, perdu dans les acclamations du monde
Tu ne l’entendras même pas, je ne peux rien faire, je suis mort
C’est comme ça, dans la prochaine vie, je ne saurai même pas qui je suis
Je veux tellement te posséder, je ne peux pas revenir en arrière
Encore une fois ce soir, j’ai envie de t’embrasser, je vais serrer fort mon oreiller
C’est bien notre première rencontre aujourd’hui ?
C’est toujours toi qui poses ces questions, n’est-ce pas ?
Aujourd’hui, je vais te parler dans ton dos
Même si c’est toujours pareil, je te salue tremblant
Si le monde se bouche les oreilles, toi seule tu entendras ce que je dis
Secoue-moi, moi qui me fige devant ton dos qui s’éloigne
Au loin, au loin, tu deviens un point
Où puis-je te voir ? (Dis-le-moi)
Oh !
(Même si je ne peux pas te l’avoir) Au moins dans ma tête
(Même si je ne peux pas te toucher) Même si ce n’est qu’un rêve vain
(Même si je ne peux pas te le dire) Je me cacherai au loin, mais
Tu sais que je t’aime
(Même si tu ne sais pas qui je suis) Au moins dans ma tête
(Même si je ne peux pas te toucher) Même si ce n’est qu’un rêve vain
(Même si je ne peux pas te le dire) Je me cacherai au loin, mais
Tu sais que je t’aime
(Même si tu ne sais pas qui je suis)
Pourquoi ne souris-tu pas aujourd’hui ?
J’espère que ce n’est rien de grave, ce serait bien
Je ne peux pas voir ton visage rempli de soucis
Ce serait mieux que je sois malade, mais ce n’est pas possible
Je suis tellement désolé, sois contente de moi aujourd’hui
Si je te demandais « Comment vas-tu ? », tu pourrais me répondre, prends-moi dans tes bras
Toi, que je ne peux ni avoir, ni toucher, ni embrasser
Ce soir encore, je vais te retrouver dans mes rêves
Même dans mes rêves, tout le monde me le déconseille, même si mon amour est ridicule
Tout le monde dit que je suis fou, même si j’efface le monde entier
Tu es à moi, pourquoi te laisses-tu prendre par ces regards insignifiants ?
Non, je ne peux pas le faire, je vais faire en sorte que tu ne regardes que moi
Je te donnerai tout, je t’apporterai le monde entier lorsque je t’embrasserai
Je vais te garder captive dans mon cœur éteint pour que tu ne puisses jamais me quitter
Tu es ma star, je suis ton fan numéro 1
Baby, s’il te plaît, prends ma main
Oh !
(Même si je ne peux pas te l’avoir) Au moins dans ma tête
(Même si je ne peux pas te toucher) Même si ce n’est qu’un rêve vain
(Même si je ne peux pas te le dire) Je me cacherai au loin, mais
Tu sais que je t’aime
(Même si tu ne sais pas qui je suis) Au moins dans ma tête
(Même si je ne peux pas te toucher) Même si ce n’est qu’un rêve vain
(Même si je ne peux pas te le dire) Je me cacherai au loin, mais
Tu sais que je t’aime
(Même si tu ne sais pas qui je suis)
Oh !
(Même si je ne peux pas te l’avoir) Au moins dans ma tête
(Même si je ne peux pas te toucher) Même si ce n’est qu’un rêve vain
(Même si je ne peux pas te le dire) Je me cacherai au loin, mais
Tu sais que je t’aime
(Même si tu ne sais pas qui je suis) Au moins dans ma tête
(Même si je ne peux pas te toucher) Même si ce n’est qu’un rêve vain
(Même si je ne peux pas te le dire) Je me cacherai au loin, mais
Tu sais que je t’aime
Les garçons disent que les filles disent Oh ! Oh ! Oh ! amoureusement fous
Les garçons disent que les filles disent Oh ! Oh ! Oh ! amoureusement stupides
Les garçons disent que les filles disent Oh ! Oh ! Oh ! amoureusement vains
Les garçons disent que les filles disent Oh ! Oh ! Oh ! amoureusement comme moi
(Même si tu ne sais pas qui je suis)