Lyrics and translation Epik High - Fan

Fan

Oh!
(가질 수가 없어도) 내 머릿속에서라도
(만질 수가 없어도) 그저 헛된 꿈이라도
(말할 수가 없어도) 멀리서 숨어서라도
You know I do 널 사랑한다고
(내가 누군지는 몰라도)
Oh baby don't you know 내 이름도 모르죠
오늘도 밤새도록 맘 졸이고 그대 바라보고 있죠
Oh so beautiful 손에 쥔 당신의 독사진
세상의 환호성에 파묻힌 내 미친 사랑의 속삭임
듣고 있지도 않겠죠 난 죽어도 안 되겠죠
그러겠죠 다음 세상에도 내가 누군지도 모르고 살겠죠
너무나도 그댈 가지고 싶어 난 돌이킬 수가 없죠
오늘 밤도 입을 맞추고 싶어 베개를 꽉 붙잡겠죠
오늘이 우리의 첫 만남이 맞는 거겠죠
그런 문답은 언제나 당신만 하는 거겠죠
나는 그대 뒷모습에 오늘도 말을 걸겠죠
항상 같은 건데도 떨림에 인사를 건네죠
이 세상이 모든 귀를 막아도 그대만은 내 말을 들어줘
멀어지는 그대 뒷모습에 굳어가는 날 흔들어줘
멀리서 저 멀리서 점이 되어가
어디에서 그댈 볼 수 있을까 (말해줘)
Oh!
(가질 수가 없어도) 내 머릿속에서라도
(만질 수가 없어도) 그저 헛된 꿈이라도
(말할 수가 없어도) 멀리서 숨어서라도
You know I do 널 사랑한다고
(내가 누군지는 몰라도) 내 머릿속에서라도
(만질 수가 없어도) 그저 헛된 꿈이라도
(말할 수가 없어도) 멀리서 숨어서라도
You know I do 널 사랑한다고
(내가 누군지는 몰라도)
오늘은 왜 웃지 않고 있을까 그대
무슨 일인지 별 일 아니었음 좋겠는데
시름이 가득한 그대 얼굴 난 볼 수가 없는데
차라리 내가 아픈 게 낫겠어 그럴 수가 없는 게
너무나도 안타까워 오늘 하루만은 날 반가워
잘 있었죠 물어본다면 대답 할 수 있는 날 안아줘
갖지도 만질 수도 안을 수도 없는 그대여
오늘밤도 난 그대를 만나러 가요 내 꿈속에서
꿈속에서라도 모두가 말리고 내 사랑 비웃더라도
미쳤다고 모두가 말하고 온 세상 지우더라도
당신은 내 건데 보잘 것 없는 시선들에게 뺏겨 왜
No, 난 절대 못 해 나만 바라보게 해줄게
모든 걸 다 줄게 입맞출 때 세상을 다 가져다 줄게
절대 날 떠나가지 못 하게 불이 꺼져버린 가슴에 가둘게
You are My star, I'm your no.1 fan
baby please, take my hand
Oh!
(가질 수가 없어도) 내 머릿속에서라도
(만질 수가 없어도) 그저 헛된 꿈이라도
(말할 수가 없어도) 멀리서 숨어서라도
You know I do 널 사랑한다고
(내가 누군지는 몰라도) 내 머릿속에서라도
(만질 수가 없어도) 그저 헛된 꿈이라도
(말할 수가 없어도) 멀리서 숨어서라도
You know I do 널 사랑한다고
(내가 누군지는 몰라도)
Oh!
(가질 수가 없어도) 내 머릿속에서라도
(만질 수가 없어도) 그저 헛된 꿈이라도
(말할 수가 없어도) 멀리서 숨어서라도
You know I do 널 사랑한다고
(내가 누군지는 몰라도) 내 머릿속에서라도
(만질 수가 없어도) 그저 헛된 꿈이라도
(말할 수가 없어도) 멀리서 숨어서라도
You know I do 널 사랑한다고
미친 사랑에 빠진 boys say girls say Oh! oh! oh!
바보 같은 사랑에 빠진 boys say girls say Oh! oh! oh!
헛된 사랑에 빠진 boys say girls say Oh! oh! oh!
나 같은 사랑에 빠진 boys say girls say Oh! oh! oh!
(내가 누군지는 몰라도)

Фанатка

О!
(Даже если я не могу тебя иметь) Хоть в мыслях моих ты будешь моей,
(Даже если я не могу тебя коснуться) Хоть пустой мечтой, но ты будешь со мной,
(Даже если я не могу тебе сказать) Скрываясь вдали, я буду любить тебя,
Знаешь, я люблю тебя,
(Даже если ты не знаешь, кто я такой)
О, детка, ты ведь не знаешь даже моего имени,
Сегодня снова, всю ночь напролет, я волнуюсь и наблюдаю за тобой.
О, такая красивая, в моей руке твоя фотография,
В шуме оваций мира тонет шепот моей безумной любви.
Ты, наверное, даже не слышишь, мне, наверное, никогда не быть с тобой,
Наверное, так и будет, даже в следующей жизни ты не узнаешь, кто я.
Я так сильно хочу тебя, что не могу остановиться,
Сегодня ночью я снова хочу поцеловать тебя, крепко обнимая подушку.
Сегодня наша первая встреча, верно?
Такие вопросы всегда задаешь только ты, не так ли?
Я снова буду говорить с твоей спиной,
Хотя это всегда одно и то же, я дрожу, приветствуя тебя.
Даже если весь мир закроет уши, ты услышь меня,
Растормоши меня, застывающего, глядя на твою удаляющуюся спину.
Вдали, далеко, ты превращаешься в точку,
Где я смогу тебя увидеть? (Скажи мне)
О!
(Даже если я не могу тебя иметь) Хоть в мыслях моих ты будешь моей,
(Даже если я не могу тебя коснуться) Хоть пустой мечтой, но ты будешь со мной,
(Даже если я не могу тебе сказать) Скрываясь вдали, я буду любить тебя,
Знаешь, я люблю тебя,
(Даже если ты не знаешь, кто я такой) Хоть в мыслях моих ты будешь моей,
(Даже если я не могу тебя коснуться) Хоть пустой мечтой, но ты будешь со мной,
(Даже если я не могу тебе сказать) Скрываясь вдали, я буду любить тебя,
Знаешь, я люблю тебя,
(Даже если ты не знаешь, кто я такой)
Почему ты сегодня не улыбаешься?
Надеюсь, ничего серьезного не случилось,
Я не могу видеть твое лицо, полное печали,
Лучше бы я болел, но так не может быть,
Мне так жаль, будь рада мне хотя бы сегодня,
Обними меня, чтобы я мог ответить, если ты спросишь, как мои дела.
Моя недостижимая, моя неземная,
Сегодня ночью я снова иду на встречу с тобой, во сне.
Даже если все отговаривают меня и смеются над моей любовью, даже во сне,
Даже если все говорят, что я сошел с ума, и весь мир стирается,
Ты моя, почему я должен отдавать тебя этим ничтожным взглядам?
Нет, я никогда этого не сделаю, я заставлю тебя смотреть только на меня,
Я отдам тебе все, когда буду целовать тебя, я подарю тебе весь мир,
Я запру тебя в своем погасшем сердце, чтобы ты никогда не смогла уйти.
Ты моя звезда, я твой фанат номер один,
Детка, пожалуйста, возьми меня за руку.
О!
(Даже если я не могу тебя иметь) Хоть в мыслях моих ты будешь моей,
(Даже если я не могу тебя коснуться) Хоть пустой мечтой, но ты будешь со мной,
(Даже если я не могу тебе сказать) Скрываясь вдали, я буду любить тебя,
Знаешь, я люблю тебя,
(Даже если ты не знаешь, кто я такой) Хоть в мыслях моих ты будешь моей,
(Даже если я не могу тебя коснуться) Хоть пустой мечтой, но ты будешь со мной,
(Даже если я не могу тебе сказать) Скрываясь вдали, я буду любить тебя,
Знаешь, я люблю тебя,
(Даже если ты не знаешь, кто я такой)
О!
(Даже если я не могу тебя иметь) Хоть в мыслях моих ты будешь моей,
(Даже если я не могу тебя коснуться) Хоть пустой мечтой, но ты будешь со мной,
(Даже если я не могу тебе сказать) Скрываясь вдали, я буду любить тебя,
Знаешь, я люблю тебя,
(Даже если ты не знаешь, кто я такой) Хоть в мыслях моих ты будешь моей,
(Даже если я не могу тебя коснуться) Хоть пустой мечтой, но ты будешь со мной,
(Даже если я не могу тебе сказать) Скрываясь вдали, я буду любить тебя,
Знаешь, я люблю тебя,
Погруженные в безумную любовь, парни говорят, девушки говорят: О! о! о!
Погруженные в глупую любовь, парни говорят, девушки говорят: О! о! о!
Погруженные в безнадежную любовь, парни говорят, девушки говорят: О! о! о!
Погруженные в такую же любовь, как у меня, парни говорят, девушки говорят: О! о! о!
(Даже если ты не знаешь, кто я такой)