Lyrics and translation Epik High - Kill This Love

Kill This Love

Somebody help me kill this!
Love. Kill this love. Kill this love. Love.
Somebody help me kill this!
Love. Kill this love. Kill this love. Love. 죽지마.
네 기억의 숨 끊어야지.
추억에 불 붙여봤지.
후회가 재가 되길 바랬지만
더 뜨거워져갔지.
욕조에 물을 받아
불 끄기 위해
눈물바다 속에 담아도
숨을 참아 곧 다시 떠오르는 너야.
떠오른 미련을 붙잡아.
날 보는 기억의 눈 막아.
내 증오를 걷고 둘러봐. 온통 눈물만 찾고픈 사막.
잔정을 묻어야지. 감정이 물러. 아직.
나약해 흔들린 선. 이젠 잘 긋고 끝내야지.
날 좀 살려줘요.
제발 좀 살려줘요.
날 좀 살려줘요.
Somebody help me kill this!
Love. Kill this love. Kill this love. Love. 죽지마.
Somebody help me kill this!
Love, love. Love, love.
Kill, kill, kill, kill this love.
Love, love. Love, love.
Kill, kill, kill, kill this.
I can't kill, kill, kill this love.
No, no, no, no.
God help me kill, kill, kill, kill, kill, this love.
Kill this love.
비오는 밤 마다 넌. 날 찾아서 또 와.
가슴에 묻었던 기억의 토막은 화살로 날아와.
내 꿈이던 니가 왜? 또 매일 악몽이 돼. 날개도
없는 날 밀어. 절망으로. 이제는 끝이라 대답해줘.
소용없더라고. 네가 날 떠나고 내 마음은 구멍나. Gunshot.
소독을 핑계로 술에만 기대고 온몸에 독처럼 one shot.
요즘은 맨날 필름이 끊겨.
허기진 외로움이 날 굶겨.
목마른 미련이 목을 졸라.
네가 살면 내가 죽어. 몰라?
날 좀 살려줘요.
제발 좀 살려줘요.
날 좀 살려줘요.
Somebody help me kill this!
Love. Kill this love. Kill this love. Love. 죽지마.
Somebody help me kill this!
Love, love. Love, love.
Kill, kill, kill, kill this love.
Love, love. Love, love.
Kill, kill, kill, kill this.
I can't kill, kill, kill this love.
No, no, no, no.
God help me kill, kill, kill, kill, kill, this love.
Kill this love.
네가 눈을 뜨면 내 눈이 감겨.
Redrum, redrum, redrum.
네가 숨을 쉬면 내 숨이 막혀.
Redrum, redrum, redrum.
Somebody help me kill this!
Somebody help me kill, kill, kill this love.
God help me kill, kill, kill, kill, kill, this love.
Goodbye dear love.
RIP.
RIP.
RIP.
Goodbye, goodbye, goodbye.
잘자.

Tuer cet amour

Quelqu'un peut m'aider à tuer ça !
L'amour. Tuer cet amour. Tuer cet amour. L'amour.
Quelqu'un peut m'aider à tuer ça !
L'amour. Tuer cet amour. Tuer cet amour. L'amour. Ne meurs pas.
Je dois couper le souffle de ton souvenir.
J'ai essayé de mettre le feu aux souvenirs.
J'espérais que le regret se transformerait en cendres
Mais il a brûlé plus fort.
J'ai rempli le bain
Pour éteindre le feu
En le plongeant dans une mer de larmes
Mais tu resurgis, incapable de retenir ton souffle.
Je m'accroche au souvenir qui me revient.
Je masque les yeux de ton souvenir qui me regardent.
Je marche sur ma haine et regarde autour de moi. Un désert où je ne trouve que des larmes.
Je dois enterrer ma tendresse. Mes sentiments sont encore trop faibles.
La ligne que je tentais de tracer a tremblé. Je dois la tracer proprement maintenant et en finir.
Sauve-moi.
S'il te plaît, sauve-moi.
Sauve-moi.
Quelqu'un peut m'aider à tuer ça !
L'amour. Tuer cet amour. Tuer cet amour. L'amour. Ne meurs pas.
Quelqu'un peut m'aider à tuer ça !
L'amour, l'amour. L'amour, l'amour.
Tuer, tuer, tuer, tuer cet amour.
L'amour, l'amour. L'amour, l'amour.
Tuer, tuer, tuer, tuer ça.
Je ne peux pas tuer, tuer, tuer cet amour.
Non, non, non, non.
Dieu, aide-moi à tuer, tuer, tuer, tuer, tuer, cet amour.
Tuer cet amour.
Chaque nuit de pluie, tu reviens me trouver.
Les fragments de souvenirs que j'avais enfouis dans mon cœur me frappent comme des flèches.
Toi, qui était mon rêve, pourquoi deviens-tu mon cauchemar chaque jour ? Tu me pousses dans le désespoir, sans ailes.
Dis-moi que c'est la fin.
Ça n'a servi à rien. Depuis que tu m'as quitté, mon cœur est un trou béant. Coup de feu.
Je me noie dans l'alcool sous prétexte de désinfection, le poison se répand dans tout mon corps. Un seul tir.
Ces derniers temps, je perds toujours le fil.
La faim de solitude me ronge.
Le désir insatiable m'étouffe.
Si tu vis, je meurs. Tu ne le sais pas ?
Sauve-moi.
S'il te plaît, sauve-moi.
Sauve-moi.
Quelqu'un peut m'aider à tuer ça !
L'amour. Tuer cet amour. Tuer cet amour. L'amour. Ne meurs pas.
Quelqu'un peut m'aider à tuer ça !
L'amour, l'amour. L'amour, l'amour.
Tuer, tuer, tuer, tuer cet amour.
L'amour, l'amour. L'amour, l'amour.
Tuer, tuer, tuer, tuer ça.
Je ne peux pas tuer, tuer, tuer cet amour.
Non, non, non, non.
Dieu, aide-moi à tuer, tuer, tuer, tuer, tuer, cet amour.
Tuer cet amour.
Lorsque tu ouvres les yeux, les miens se ferment.
Redrum, redrum, redrum.
Lorsque tu respires, mon souffle se bloque.
Redrum, redrum, redrum.
Quelqu'un peut m'aider à tuer ça !
Quelqu'un peut m'aider à tuer, tuer, tuer cet amour.
Dieu, aide-moi à tuer, tuer, tuer, tuer, tuer, cet amour.
Au revoir mon cher amour.
RIP.
RIP.
RIP.
Au revoir, au revoir, au revoir.
Dors bien.