Lyrics and translation Epik High - Lesson One (Tablo's Word)

Lesson One (Tablo's Word)

People, um
I walk through the stations
Everybody wanna change
You gotta do certain things, you know?
Straight up

Yeah, people (yeah-hey) attention
Education, knowledge
Huh, yeah (ooh) I got something to say to my teachers
Genius is not the answer to all questions (yeah-hey)
It's the question to all answers
Brothers and sisters (ooh) yo! Come on listen!

Do we learn math to add the dead sums?
Subtract the weak ones (yeah-hey) count cash for great ones?
Yo, we multiply but divide the nation
Break down like fractions (ooh) send our sons away to die

Do we learn science in defiance of faith?
To make alliance with fakes (yeah-hey) for an appliance's sake?
We ask for the real to make artificial intelligence
To make smarter kills (ooh) of others' presidents

Why do we learn history to fix stories for the guilty?
Make angels look filthy (yeah-hey) and the devils look milky
If the victor writes the books then what have we won?
Are we battleships of authorship (ooh) a rich man's guns?

Do we learn to read to receive the lies
To deceive the eyes from seeing (yaah-hey) between the lines?
Yo, we use words to bring forth sticks and stones
To sing songs of hate that fill (ooh) the streets with bones

Unseen or heard
A king with words
Tablo (yeah-hey) lyrical assassin
Y-y-yeah yeah
Make-make me vision (ooh) for better livin'

Unseen or heard
A king with words
Tablo (yeah-hey) lyrical assassin
Y-y-yeah yeah
Make me vision (ooh)
I'm the truth

Is a day job more than self-slavery?
When we're locked watching (yeah-hey) the clock impatiently
We sweat for the dollar bills, the checks, and the credit cards
But the dollar kills, breaks (ooh) the necks of our inner hearts

If the police are role models for the righteous
Why does justice depend (yeah-hey) on guns and nightsticks?
Mr. Officer, don't punish me, with brutality
The streets got me singing (ooh) Marvin Gaye off-key

Why do we need church to get to heaven's gates?
Can holy water quench (yeah-hey) the thirst of those whose fates
Started in the wrong place with the wrong face?
Can the poor and the hungry (ooh) survive solely on grace?

Can this rap game ever bring changes?
When MCs would rather floss (yeah-hey) a cross than be saviors?
Will I last in this game, be blasted with shame
Will I stand for my name and never (ooh) blaspheme for fame?

Unseen or heard
A king with words
Tablo (yeah-hey) lyrical assassin
Y-y-yeah yeah
Make-make me vision (ooh) for better livin'

Unseen or heard
A king with words
Tablo (yeah-hey) lyrical assassin
Y-y-yeah yeah
Make me vision (ooh)
(I-I'm the truth)

Yeah-hey
Ooh
Yeah-hey
Ooh

Leçon un (Le mot de Tablo)

Les gens, euh
Je traverse les stations
Tout le monde veut changer
Tu dois faire certaines choses, tu vois ?
Tout de suite

Ouais, les gens (ouais-hey) attention
Éducation, savoir
Hein, ouais (ooh) J'ai quelque chose à dire à mes professeurs
Le génie n'est pas la réponse à toutes les questions (ouais-hey)
C'est la question à toutes les réponses
Frères et sœurs (ooh) yo ! Venez écouter !

Apprenons-nous les maths pour additionner les sommes mortes ?
Soustraire les faibles (ouais-hey) compter l'argent pour les grands ?
Yo, on multiplie mais on divise la nation
On se décompose comme des fractions (ooh) on envoie nos fils mourir

Apprenons-nous la science en défiant la foi ?
Pour faire alliance avec des faux (ouais-hey) pour le bien d'un appareil ?
On demande le réel pour faire de l'intelligence artificielle
Pour faire des meurtres plus intelligents (ooh) des présidents des autres

Pourquoi apprenons-nous l'histoire pour corriger les histoires des coupables ?
Faire que les anges aient l'air sales (ouais-hey) et que les démons aient l'air laiteux
Si le vainqueur écrit les livres alors qu'avons-nous gagné ?
Sommes-nous des cuirassés d'auteurs (ooh) des armes d'un homme riche ?

Apprenons-nous à lire pour recevoir les mensonges
Pour tromper les yeux de voir (yaah-hey) entre les lignes ?
Yo, on utilise des mots pour faire surgir des bâtons et des pierres
Pour chanter des chansons de haine qui remplissent (ooh) les rues d'os

Invisible ou inaudible
Un roi avec des mots
Tablo (ouais-hey) assassin lyrique
Y-y-ouais ouais
Fais-moi voir (ooh) pour une vie meilleure

Invisible ou inaudible
Un roi avec des mots
Tablo (ouais-hey) assassin lyrique
Y-y-ouais ouais
Fais-moi voir (ooh)
Je suis la vérité

Est-ce qu'un travail de jour est plus que de l'auto-esclavage ?
Quand on est enfermés à regarder (ouais-hey) l'horloge avec impatience
On sue pour les billets de banque, les chèques et les cartes de crédit
Mais le dollar tue, brise (ooh) le cou de nos cœurs intérieurs

Si les policiers sont des modèles pour les justes
Pourquoi la justice dépend-elle (ouais-hey) des armes à feu et des matraques ?
Monsieur l'agent, ne me punissez pas, avec la brutalité
Les rues m'ont fait chanter (ooh) Marvin Gaye à contretemps

Pourquoi avons-nous besoin de l'église pour aller au paradis ?
L'eau bénite peut-elle étancher (ouais-hey) la soif de ceux dont le destin
A commencé au mauvais endroit avec le mauvais visage ?
Les pauvres et les affamés (ooh) peuvent-ils survivre uniquement par la grâce ?

Ce rap peut-il jamais apporter des changements ?
Quand les MC préféreraient faire étalage (ouais-hey) d'une croix plutôt que d'être des sauveurs ?
Vais-je durer dans ce jeu, être blasté de honte
Vais-je me tenir debout pour mon nom et ne jamais (ooh) blasphémer pour la gloire ?

Invisible ou inaudible
Un roi avec des mots
Tablo (ouais-hey) assassin lyrique
Y-y-ouais ouais
Fais-moi voir (ooh) pour une vie meilleure

Invisible ou inaudible
Un roi avec des mots
Tablo (ouais-hey) assassin lyrique
Y-y-ouais ouais
Fais-moi voir (ooh)
(Je-je suis la vérité)

Ouais-hey
Ooh
Ouais-hey
Ooh