Lyrics and translation Epik High - Lesson One (Tablo's Word)

Lesson One (Tablo's Word)

People, um
I walk through the stations
Everybody wanna change
You gotta do certain things, you know?
Straight up

Yeah, people (yeah-hey) attention
Education, knowledge
Huh, yeah (ooh) I got something to say to my teachers
Genius is not the answer to all questions (yeah-hey)
It's the question to all answers
Brothers and sisters (ooh) yo! Come on listen!

Do we learn math to add the dead sums?
Subtract the weak ones (yeah-hey) count cash for great ones?
Yo, we multiply but divide the nation
Break down like fractions (ooh) send our sons away to die

Do we learn science in defiance of faith?
To make alliance with fakes (yeah-hey) for an appliance's sake?
We ask for the real to make artificial intelligence
To make smarter kills (ooh) of others' presidents

Why do we learn history to fix stories for the guilty?
Make angels look filthy (yeah-hey) and the devils look milky
If the victor writes the books then what have we won?
Are we battleships of authorship (ooh) a rich man's guns?

Do we learn to read to receive the lies
To deceive the eyes from seeing (yaah-hey) between the lines?
Yo, we use words to bring forth sticks and stones
To sing songs of hate that fill (ooh) the streets with bones

Unseen or heard
A king with words
Tablo (yeah-hey) lyrical assassin
Y-y-yeah yeah
Make-make me vision (ooh) for better livin'

Unseen or heard
A king with words
Tablo (yeah-hey) lyrical assassin
Y-y-yeah yeah
Make me vision (ooh)
I'm the truth

Is a day job more than self-slavery?
When we're locked watching (yeah-hey) the clock impatiently
We sweat for the dollar bills, the checks, and the credit cards
But the dollar kills, breaks (ooh) the necks of our inner hearts

If the police are role models for the righteous
Why does justice depend (yeah-hey) on guns and nightsticks?
Mr. Officer, don't punish me, with brutality
The streets got me singing (ooh) Marvin Gaye off-key

Why do we need church to get to heaven's gates?
Can holy water quench (yeah-hey) the thirst of those whose fates
Started in the wrong place with the wrong face?
Can the poor and the hungry (ooh) survive solely on grace?

Can this rap game ever bring changes?
When MCs would rather floss (yeah-hey) a cross than be saviors?
Will I last in this game, be blasted with shame
Will I stand for my name and never (ooh) blaspheme for fame?

Unseen or heard
A king with words
Tablo (yeah-hey) lyrical assassin
Y-y-yeah yeah
Make-make me vision (ooh) for better livin'

Unseen or heard
A king with words
Tablo (yeah-hey) lyrical assassin
Y-y-yeah yeah
Make me vision (ooh)
(I-I'm the truth)

Yeah-hey
Ooh
Yeah-hey
Ooh

Урок первый (Слово Табло)

Люди, хм,
я иду по улицам,
все хотят перемен.
Ты должна кое-что сделать, понимаешь?
Честно.

Да, люди (да-эй) внимание,
образование, знание.
Ха, да (ух) мне есть что сказать моим учителям:
гениальность — это не ответ на все вопросы (да-эй),
это вопрос ко всем ответам.
Братья и сестры (ух) йоу! Ну-ка слушайте!

Разве мы учим математику, чтобы складывать суммы мертвых,
вычитать слабых (да-эй), считать наличные для великих?
Йоу, мы умножаемся, но разделяем нацию,
дробимся, как дроби (ух), отправляем наших сыновей умирать.

Разве мы изучаем науку вопреки вере,
чтобы заключать союзы с подделками (да-эй) ради какой-то техники?
Мы просим настоящее, чтобы создать искусственный интеллект,
чтобы совершать более изощренные убийства (ух) чужих президентов.

Зачем мы изучаем историю, чтобы переписывать истории для виновных,
делать ангелов грязными (да-эй), а дьяволов — непорочными?
Если победитель пишет книги, то что мы выиграли?
Мы — линкоры авторства (ух), оружие богачей?

Разве мы учимся читать, чтобы принимать ложь,
чтобы обманывать глаза, мешая видеть (да-эй) между строк?
Йоу, мы используем слова, чтобы порождать палки и камни,
чтобы петь песни ненависти, которые заполняют (ух) улицы костями.

Невидим и неслышим,
король слов,
Табло (да-эй) — лирический убийца.
Д-д-да, да,
дай мне видение (ух) лучшей жизни.

Невидим и неслышим,
король слов,
Табло (да-эй) — лирический убийца.
Д-д-да, да,
дай мне видение (ух),
я — истина.

Разве работа по найму — это не самовольничество,
когда мы заперты, наблюдая (да-эй) за часами с нетерпением?
Мы потеем ради долларов, чеков и кредитных карт,
но доллар убивает, ломает (ух) шеи наших сердец.

Если полиция — образец для подражания для праведников,
почему правосудие зависит (да-эй) от пистолетов и дубинок?
Господин офицер, не наказывайте меня жестокостью,
улицы заставляют меня петь (ух) Марвина Гэя фальшиво.

Зачем нам нужна церковь, чтобы попасть в райские врата?
Может ли святая вода утолить (да-эй) жажду тех, чьи судьбы
начались не в том месте и не с тем лицом?
Могут ли бедные и голодные (ух) выжить только на милости?

Может ли эта рэп-игра когда-нибудь принести перемены,
когда МС предпочтут хвастаться (да-эй) крестом, чем быть спасителями?
Продержусь ли я в этой игре, буду ли осыпан позором,
буду ли я отстаивать свое имя и никогда (ух) не богохульствовать ради славы?

Невидим и неслышим,
король слов,
Табло (да-эй) — лирический убийца.
Д-д-да, да,
дай мне видение (ух) лучшей жизни.

Невидим и неслышим,
король слов,
Табло (да-эй) — лирический убийца.
Д-д-да, да,
дай мне видение (ух),
(Я — истина).

Да-эй
Ух
Да-эй
Ух