Lyrics and translation Epik High - PEOPLE SCARE ME

PEOPLE SCARE ME

내가 태어난 1980년에 레논이 죽었어
난 늘 최악만 imagine 해
그래서 두려워
난 사람이 제일 무서워
익은 걸 썩은 취급하는 이 시대에 뭘 바래?
고개 숙인 벼는 베이기만 해
숨을 쉴 수가 없어
난 사람이 제일 무서워
듣기 싫어 평온, 평화를 뺏은 놈들의 "rest in peace"
박수 칠 때 떠나래
떠나야 박수 치는 세상이
참 우스워
난 사람이 제일 무서워
편히 잠들 수 없어
난 이제 알지 사람 일은 모르는 법
다 판사 노릇 해도
Sometimes to get to God
First, you gotta meet the Devil
난 사람이 제일 무서워
Sometimes to get to God
First, you gotta meet the Devil
넌 세상 돌아가는 법을 모른대
꾸짖던 어르신들 덕에 잘만 보는데
세상이 돌고 있는 게
그래서
난 사람이 제일 무서워
이젠 strong man의 시댄데 다 일으키기엔 힘 딸리나봐
정의가 입이 무거워 쉽게 들리지 않나 봐
We at war
난 사람이 제일 무서워
알 권리 세례 속에 살 권리를 잊게 하는 media
기어 다니는 자의 달콤한 혀를 믿지 마
It's a lie
난 사람이 제일 무서워
아빠의 장례식에 와 죽음이 치유라는 둥 떠들며 웃던 목사
좆 까, 네 신이 병가 중
하늘엔 하늘 뿐이었어
난 사람이 제일 무서워
아무도 믿을 수 없어
'Cause you are fucked
If you think that it's gonna be okay
상상은 자유인데 자유는 상상도 못 해
이 세상이 무서워
난 사람이 제일 무서워
I'm face to face with the devil
바람 잘 날 없지
내 일기장은 해마다 절판 위기에 빠지네
지금의 난 37쇄
알 수 없어
소리 아닌 상처 내서 만든 노래들
피투성이지만 we've done something wonderful
편히 잠들 수 있어
편히 잠들 수 있어
Be with me, God

LES GENS ME FONT PEUR

J'ai été né en 1980, l'année où Lennon est mort.
Je n'imagine que le pire.
Alors j'ai peur.
C'est les gens qui me font le plus peur.
Dans cette époque où tout ce qui est familier est considéré comme pourri, qu'est-ce que tu peux attendre ?
Le riz qui baisse la tête n'est fait que pour être coupé.
Je n'arrive pas à respirer.
C'est les gens qui me font le plus peur.
Je n'ai pas envie d'entendre le "repose en paix" de ceux qui ont volé la paix et la tranquillité.
On dit qu'il faut partir quand on applaudit.
Le monde où on doit partir pour que l'on applaudisse.
C'est tellement ridicule.
C'est les gens qui me font le plus peur.
Je ne peux pas dormir tranquille.
Maintenant je sais, on ne sait jamais ce qui va arriver aux gens.
Même si tout le monde juge.
Parfois pour arriver à Dieu.
Il faut d'abord rencontrer le Diable.
C'est les gens qui me font le plus peur.
Parfois pour arriver à Dieu.
Il faut d'abord rencontrer le Diable.
Tu dis que tu ne connais pas le fonctionnement du monde.
Grâce aux sages qui m'ont réprimandé, je vois bien.
Le monde tourne.
C'est pour ça.
C'est les gens qui me font le plus peur.
C'est l'époque des hommes forts, mais on n'a pas assez de force pour tout redresser.
La justice est muette, on ne l'entend pas facilement.
Nous sommes en guerre.
C'est les gens qui me font le plus peur.
Les médias qui font oublier le droit de vivre dans un déluge de droit à l'information.
Ne crois pas la langue sucrée de ceux qui rampent.
C'est un mensonge.
C'est les gens qui me font le plus peur.
Le pasteur qui souriait aux funérailles de mon père en disant que la mort est un remède.
Va te faire foutre, ton Dieu est en congé maladie.
Il n'y avait que le ciel dans le ciel.
C'est les gens qui me font le plus peur.
Je ne peux faire confiance à personne.
Parce que tu es foutu.
Si tu penses que ça va aller.
L'imagination est libre, mais la liberté n'imagine pas.
Ce monde me fait peur.
C'est les gens qui me font le plus peur.
Je suis face au diable.
Il n'y a jamais de temps calme.
Mon journal intime est en danger d'être épuisé chaque année.
Aujourd'hui, j'en suis à la 37e édition.
Je ne sais pas.
Des chansons faites de blessures, sans sons.
Nous sommes couverts de sang, mais nous avons fait quelque chose de formidable.
Je peux dormir tranquille.
Je peux dormir tranquille.
Sois avec moi, Dieu.