Lyrics and translation Epik High - Still Life

Still Life

한숨을 또 몰아 쉬는가? 심장이 좁아지는가?
세상의 모든 눈물이 또 볼에 쏟아지는가?
폭풍이 몰아치니까 어리석게 소나기조차
놓칠까봐 두려워 주먹을 또 다시 꽉 쥐는가?
누가 믿을까, 당신도 순수했었는데
잘못된 걸 알면서도 어쩔 수 없었는데
죽고파 말하겠지, "세상아 두고봐"
"널 꺾지 못한다면 작은 상처라도 주고파"
아무것도 가진 게 없어서
아무것도 빼앗길 게 없어서
견딜 수가 없다면 모래시계를 깨
조각난 시간을 손에 담아 시대를 베

오늘도 똑같은 거릴 서성거려
인정할진 모르겠지만 넌 참 많이 여려
이제와 너를 속인 세상과의 싸움
정답이 없는 고민 또 닫혀버린 맘
한 없이 자유롭고 픈 영혼을 가진 너와 나
그러고 보면 우린 참 많이 닮은 것 같아
만약 내가 행복해질 수 있겠냐고
묻는다면 난 답 할 수 있어 그렇다고
세상을 다 품은 척 해도 아직 나 역시
흔들리는 눈빛은 숨길 수 없지
하지만 됐어, 그게 세상살인걸
힘내자, 그래도 우린 아직 어린 나인걸

My man, 끝난 게 아냐
Keep your head up to the sky
마음엔 꿈이 있잖아
Until the end, 절대 끝이 아냐

어렸을 땐 동네에서 잘 나가는 골목대장
학교라는 새장에 갇히고 나서 느끼는 패배감
왜 내가 무슨 이유로 색안경 낀 어른들이 택한
울타리 밖에 묶인 희생양이 됐나?
지루함에 멍든 어제를 치료할 멋진 만남이
필요한데 내 발걸음은 자꾸만 뒤로 가
이것 봐, 여태 비겁한 척 얼굴을 가렸던 건
내게 이렇다 할 기록 같은 건 남아 있지 않아서
가끔 헤픈 웃음을 던질 때 내 얼굴은 애꾸눈
한 눈은 웃지만 또 다른 눈은 감는다
사랑을 베푸는 척 아무 대꾸를 할 순 없는
가르침 대신 난 진짜배기 친구를 기다린다

나 역시 알 수 없는 답을 향해 불평을 털어내고
원치않는 삶을 위해 운명을 적어냈죠
같은 감옥 속에서 6년을 구속해
내 인생 활로는 어딘가 그 수평의 눈 속에
있지 않았어, 의심만 깊이 남아서
시간이 고인 호수처럼 썩어버릴 것만 같아서
푸른 소년의 맘을 하늘 높이 날리고
운명을 바꿀 밤을 술잔을 들어 달리고
늘 싸우고, 편 가르고, 힘에 나를 낮추고
약자의 눈에 멍을 새겨 죄인처럼 다루고
힘의 논리와 나만의 자유 속에서
난 살아 왔지만 시간이 자꾸 야속해져

소년 b-boy, beat box, mic에 꽂힌
그 젊음이란 날개 돋친 그 나이는 꽃인 열 여섯
세상을 다 가질 수 있을 거라
센 척을 하며 등을 돌려 가족들을 떠나
나는 일류 대학 석사보다 더
나는 높고 높으신 그 박사보다 더
오직 beat 위에 낙서하는 작사가가 더
사실은 아직도 난 헷갈린단 거
매번 꾸는 꿈, 아직도 신은 한숨
맥빠진 삶에 쏟아 재끼는 한잔의 술
여전히 현실의 외출을 외마디 비명에 뱉을
이상은 거친 태풍 안에 남겨진 tattoo

My man, 끝난 게 아냐
Keep your head up to the sky
마음엔 꿈이 있잖아
Until the end, 절대 끝이 아냐

이것 봐, 갇힌 것만 같은 삶이 너를 괴롭혀
왜 못 나느냐며 탓하며 나는 외로워
때론 널 보며 날 보는 것만 같아 부탁해
널 버리지 말라며 두 손을 꼭 붙잡네
끝없을 것만 같던 고통들도 끝이나
근데 넌 나를 보며 말하겠지, "묻지마"
넌 날 수 없는 것이 아닌 날지 않는 것뿐
네가 날지 못한다고 말하는 건 오직 너뿐
조용하게 네 심장의 박동소릴 들어봐
거울을 보면서 네 이름을 한번 불러봐
자신에게 물어봐, '여기 그냥 머물까?'
소중한 네 인생에 유일한 젊음아

싸늘한 방구석에 우두커니 나는 홀로
고독이라는 짐을 지고 떠나는 마르코 폴로
소년이여, 증오와 춤을 추지마
주먹도 쥐지마, 지치면 나 다가갈게
창가에 커튼을 젖히고 뻗는
햇살의 손길마저 뿌리치는가?
또 너는 부딪히는가?
거울 속에 시계는 어릴 적 추억 속에
그대로 멈춰섰는가? 미래를 향해 가는가?
뒷골목의 포근함에 몸을 맡긴 채
먹구름의 눈물이 내 몸을 씻을 때
무지개를 찾았으니 내게 돌아와
맨발로 너를 맞을 테니, come back to me my man

My man, 끝난 게 아냐
Keep your head up to the sky
마음엔 꿈이 있잖아
Until the end, 절대 끝이 아냐

Still Life

Tu soupires à nouveau ? Ton cœur se rétrécit ?
Toutes les larmes du monde se déversent-elles à nouveau sur tes joues ?
La tempête fait rage, alors, par ignorance, même une petite averse,
as-tu peur de la manquer et tu resserres à nouveau ton poing ?
Qui pourrait le croire, toi aussi tu étais pure,
même en sachant que c’était faux, tu n’as pas pu faire autrement,
tu as envie de mourir, tu dis : "Monde, regarde-moi",
"Si je ne peux pas te briser, je veux au moins te blesser un peu".
Tu n’as rien,
tu n’as rien à perdre,
si tu ne peux pas supporter, brise le sablier,
prends le temps brisé dans tes mains et tranche l’époque.

Aujourd’hui encore, tu rôdes dans la même rue,
je ne sais pas si tu veux l’admettre, mais tu es vraiment très fragile.
Maintenant, la lutte contre le monde qui t’a trompé,
un souci sans réponse, un cœur à nouveau fermé.
Toi et moi, avec une âme qui veut être infiniment libre.
En y repensant, nous nous ressemblons beaucoup.
Si tu me demandes si je peux être heureux,
je peux répondre : oui.
Même si je fais semblant d’embrasser le monde, encore,
je ne peux pas cacher mon regard vacillant.
Mais bon, c’est ça la vie.
Courage, on est encore jeunes.

Mon homme, ce n’est pas fini,
garde la tête haute vers le ciel,
tu as des rêves dans ton cœur,
jusqu’à la fin, ce n’est jamais fini.

Quand j’étais petit, j’étais le chef de la bande dans le quartier,
être enfermé dans la cage de l’école, et puis sentir la défaite.
Pourquoi, pour quelle raison, les adultes aux lunettes teintées ont choisi
que je sois la victime attachée à l’extérieur de la clôture ?
J’ai besoin d’une rencontre extraordinaire pour soigner hier, meurtri par l’ennui,
mais mes pas me ramènent constamment en arrière.
Regarde, jusqu’à présent, je me suis caché le visage par lâcheté,
parce que je n’ai pas de trace particulière pour moi.
Parfois, quand je lance un rire facile, mon visage est louche,
un œil rit, mais l’autre se ferme.
Je ne peux pas répondre sans faire semblant de donner de l’amour,
au lieu des conseils, j’attends un vrai ami.

Moi aussi, j’exprime mon mécontentement vers une réponse inconnue,
j’ai écrit mon destin pour une vie que je ne veux pas.
Enfermé dans la même prison pendant six ans,
la voie de ma vie est quelque part dans les yeux horizontaux.
Il n’était pas là, il ne reste que des doutes,
comme si le temps était un lac stagné, il allait pourrir.
Faire voler le cœur du jeune garçon dans le ciel,
boire un verre de vin pour changer de destin,
toujours se battre, se diviser, s’abaisser face à la puissance,
marquer les yeux des faibles, les traiter comme des criminels.
La logique de la force, ma liberté,
j’ai vécu comme ça, mais le temps devient de plus en plus cruel.

Un jeune b-boy, beat box, branché sur le micro,
cette jeunesse aux ailes déployées, cet âge de seize ans, une fleur.
Je pensais que j’aurais tout le monde.
Faisant semblant d’être fort, j’ai tourné le dos et quitté ma famille.
Je suis plus qu’un master d’une grande université,
je suis plus que ce docteur haut placé,
en fait, je suis plus qu’un parolier qui fait des graffitis sur le beat.
En fait, je suis encore confus.
Chaque rêve que je fais, Dieu soupire encore.
Un verre de vin que je verse dans ma vie sans intérêt,
je veux encore crier ma sortie de la réalité.
L’idéal est un tatouage laissé dans la tempête.

Mon homme, ce n’est pas fini,
garde la tête haute vers le ciel,
tu as des rêves dans ton cœur,
jusqu’à la fin, ce n’est jamais fini.

Regarde, une vie qui ressemble à un piège te fait souffrir,
je suis seul, je me blâme de ne pas pouvoir sortir.
Parfois, en te regardant, je me vois, je te prie,
ne m’abandonne pas, je te prends fermement les deux mains.
La douleur qui semblait ne jamais finir a aussi une fin.
Mais tu me regardes et tu dis : "Ne me pose pas de questions".
Tu ne peux pas voler, ce n’est pas ça, tu ne veux pas voler.
Le seul qui dise que tu ne peux pas voler, c’est toi.
Écoute tranquillement le rythme de ton cœur.
Regarde-toi dans le miroir et appelle-toi par ton nom.
Demande-toi : "Est-ce que je vais juste rester ici ?"
Ta jeunesse, qui est la seule dans ta vie précieuse.

Seul, dans un coin froid, je suis assis là.
Je suis Marco Polo qui part avec le fardeau de la solitude.
Jeune homme, ne danse pas avec la haine,
ne serre pas le poing, si tu es fatigué, je viendrai vers toi.
Les rayons du soleil qui s’étendent en tirant les rideaux de la fenêtre,
est-ce que tu repousses même son contact ?
Tu te cognes encore ?
Dans le miroir, l’horloge s’est-elle arrêtée dans les souvenirs de mon enfance ?
Est-elle restée immobile ou est-elle en route vers le futur ?
Abandonné à la chaleur de la ruelle,
quand les larmes du nuage noir lavent mon corps,
j’ai trouvé l’arc-en-ciel, reviens vers moi,
je te retrouverai pieds nus, come back to me my man.

Mon homme, ce n’est pas fini,
garde la tête haute vers le ciel,
tu as des rêves dans ton cœur,
jusqu’à la fin, ce n’est jamais fini.