Lyrics and translation Epik High - The Bad Guy

The Bad Guy

영화를 봐도 악당이 끌려.
영웅보단 삐딱한 게 더 좋아.
I'm the bad guy.
여잘 만나도 나빠야 끌려.
천사보단 까칠한 게 더 좋아.
All the bad girls…
say goodnight to the bad guy.
The world is mine.
욕심에 손이 모자라.
야심에 미치면 어때?
I'm 토니 몬타나.
오기로 의지를 부풀려.
두뇌를 쓰는 죄인.
박쥐같은 꿈들의 날개를 꺾는 베인.
편견 속에 날 가두는 건 아닐 한 대처. 목소리로 두 귀를 삼키는 한니발 렉터.
악당만 노리는 악당. 속이 메스꺼워.
음… 악조차 선 같게 보일 덱스터.
I don't just spend money… I kill bills.
영화를 봐도 악당이 끌려.
영웅보단 삐딱한 게 더 좋아.
I'm the bad guy.
여잘 만나도 나빠야 끌려.
천사보단 까칠한 게 더 좋아.
All the bad girls…
say goodnight to the bad guy.
양보는 zero. 탐욕은 최고.
귀를 안주면 뺏고 마는 난 고든 게코.
그 까짓 돈은 됐고, 난 혼돈을 줘야 꽃펴. 난장판이 돼야 입이 찢어지는 조커.
I'm a mo mo mo mo monster, 소환 되면 요한. 모 아니면 도, 판 벌려놓고 보는 혼란.
점잔은 집어쳐. 세상의 젠틀한 rules. 정장을 입혀놔도 난 빈센트나 쥴스.
영화를 봐도 악당이 끌려. 영웅보단 삐딱한 게 더 좋아.
I'm the bad guy.
여잘 만나도 나빠야 끌려. 천사보단 까칠한 게 더 좋아.
All the bad girls… say goodnight to the bad guy.
난 통제가 불능해. 너만 시간 낭비 될 뿐이고. 몇 몇 애들론 절대 못 당해. 난 철든 매그니토.
얼굴 싹 바꿔봐. 네 손해. 뭘 그리 애쓰며 노니? 미소 지며 널 파멸시켜 줄 성질이 캐스터 트로이.
창 뒤에 숨어 떠드는 것들 보면 너무 신나. 알아내고 이름 적기만 하면 바로 끝장내는 키라.
미워도 적을 더 가까이 놓고서 몰래 보네. 언제든 끝낼 수 있는 난 돈 꼴레오네.
DJ play me something funky mang funk funky mang funk funky mang, hey!
DJ play me something funky mang funk funky mang funk funky mang, hey!
아이… 시끌벅적인 무대가 좋아. 악당답게 놀지. 영웅들이 뭉쳐 덤비는데 안쫄아. I cannot be low-key (로키).
부딪치고 싸워야만 속이 풀리는 나인걸, 법은 내게 샌드백에 불과하거든. Call me 타일러 더든.
I don't care. 아이든 어른, I will sp
it fire your way. 박자 위를 절었다 말았다, flow는 카이저 소제.
Ole! 온몸에 다크 포스가 넘쳐. 베이더처럼 검어. I'm your father, but I'm also one
bad mutha.
Haters can't breathe.
영화를 봐도 악당이 끌려. 영웅보단 삐딱한 게 더 좋아.
I'm the bad guy.
여잘 만나도 나빠야 끌려. 천사보단 까칠한 게 더 좋아.
All the bad girls… say goodnight to the bad guy.

Le Méchant

Même quand je regarde un film, c'est le méchant qui me fascine.
Je préfère les rebelles aux héros.
Je suis le méchant.
Même avec les filles, c'est la méchanceté qui m'attire.
Je préfère les filles rebelles aux anges.
Toutes les filles rebelles…
disent bonne nuit au méchant.
Le monde est à moi.
Je suis avide, je n'en ai jamais assez.
Et si je devenais fou d'ambition ?
Je suis Tony Montana.
Je nourris mon orgueil.
Un criminel qui utilise son intelligence.
Bane, celui qui brise les ailes des rêves comme des chauves-souris.
Hannibal Lecter, qui t'enferme dans des préjugés et dévore tes oreilles avec sa voix.
Un méchant qui ne vise que les méchants. Cela me donne envie de vomir.
Euh… Dexter, celui qui fait passer le mal pour du bien.
Je ne me contente pas de dépenser de l'argent… Je tue les factures.
Même quand je regarde un film, c'est le méchant qui me fascine.
Je préfère les rebelles aux héros.
Je suis le méchant.
Même avec les filles, c'est la méchanceté qui m'attire.
Je préfère les filles rebelles aux anges.
Toutes les filles rebelles…
disent bonne nuit au méchant.
Aucun compromis, la cupidité est mon maître.
Si tu ne me donnes pas tes oreilles, je te les prendrai, je suis Gordon Gekko.
Je n'ai pas besoin de l'argent, c'est le chaos qui me fait vibrer. Je dois semer le chaos pour que ma bouche se déchire, je suis le Joker.
Je suis un mo mo mo mo monstre, quand je suis invoqué, je suis Johan. Tout ou rien, je crée le chaos et je regarde.
Jette le raffinement à la poubelle, les règles gentilles du monde. Même en costume, je suis Vincent ou Jules.
Même quand je regarde un film, c'est le méchant qui me fascine. Je préfère les rebelles aux héros.
Je suis le méchant.
Même avec les filles, c'est la méchanceté qui m'attire. Je préfère les filles rebelles aux anges.
Toutes les filles rebelles… disent bonne nuit au méchant.
Je suis incontrôlable. Tu perds ton temps. Je suis indestructible, aucun de tes amis ne pourra me vaincre. Je suis Magneto.
Change ton visage. C'est ta perte. Pourquoi tant d'efforts ? Je sourirai pendant que je te conduis à ta perte, je suis Caster Troy.
J'adore voir les gens se cacher derrière leurs fenêtres et bavarder. Je les découvre, je note leurs noms et ensuite c'est fini, je suis Kira.
Même si je te déteste, je te garde près de moi, je te surveille dans l'ombre. Je peux te détruire à tout moment, je suis Don Corleone.
DJ, joue-moi quelque chose de funky, mang funk funky mang funk funky mang, hey !
DJ, joue-moi quelque chose de funky, mang funk funky mang funk funky mang, hey !
J'aime les scènes bruyantes. Je suis un méchant, je m'amuse. Les héros s'unissent pour me combattre, mais je n'ai pas peur. Je ne peux pas être discret (low-key).
Je dois me battre pour me sentir bien, la loi est juste un sac de frappe pour moi. Appelle-moi Tyler Durden.
Je m'en fiche. Enfants ou adultes, je vais te f
ire feu. Mon flow est comme un va-et-vient sur le rythme, je suis Kaiser Soze.
Ole ! Le côté obscur coule dans mes veines. Noir comme Vador. Je suis ton père, mais je suis aussi un
sale type.
Les haineux ne peuvent pas respirer.
Même quand je regarde un film, c'est le méchant qui me fascine. Je préfère les rebelles aux héros.
Je suis le méchant.
Même avec les filles, c'est la méchanceté qui m'attire. Je préfère les filles rebelles aux anges.
Toutes les filles rebelles… disent bonne nuit au méchant.