Lyrics and translation Epik High - US AGAINST THE WORLD

US AGAINST THE WORLD

잘 지내고 있냐?
오랜만에 목소리 듣네
난 바빴어, 앨범 준비도 했고
애 키우는 게 만만치 않네
전화 끊을 때마다
인사 대신 약속하는 술 한잔하기 참 힘드네
주말에 다 모인다며?
애들에게 안부 전해줘
담엔 내가 쏠게
또 나만 빠져서 김원태 삐지겠다
밤새 귀 간지럽겠다
어떻게 된 건지, 지금 보니
우리 단톡방 새해 인사만 가득하네
연락 자주 할게. 미안해, 나를 탓해
각자 살기 바쁜 건 좋지만 외롭진 않았으면
이젠 무소식이 희소식이기엔
세상이 너무 험해졌어
뭔 일 있을 땐 just call me
꿈보다 소중했던 friends
우리 동네가 세상의 전부였을 땐
우린 친구잖아 man, yeah
미안하단 말은 마라 man, yeah
No matter what you do I'll understand
It's us against the world
세상에게 당할 때, yeah
사랑에게 버림받을 때, yeah
언제나 옆에 있던 나의 friends
It's us against the world
돌아가고 싶어. 철없던 그때
책임보다 책가방이 무거웠을 때
어렸을 땐 공 하나면 행복했는데
어른들은 공을 들여 행복을 뺐네
해가 바뀔 때마다 늘어가는 전화번호들과
인사 대신 주고받는 명함들속엔 없지
창문 밖에서 내 이름 외쳐대던 친구들이 주던 평화
이젠 어깨 위에 든 짐이 무거워 힘들어지나 봐
손에 전화 드는 것도
밤을 새워 잔에 털어놓던 고민도
갈 곳을 잃은 듯 새벽 공기 위를 걷고
공허함에 취해
오랜만에 펴서 마주하는 낡은 졸업 앨범 안
기억할 게 많아
잃어가는 것도 많은 세상이지만
잃을 것을 줘서 고마운 그 지난날
우린 친구잖아 man, yeah
미안하단 말은 마라 man, yeah
No matter what you do I'll understand
It's us against the world
세상에게 당할 때, yeah
사랑에게 버림받을 때, yeah
언제나 옆에 있던 나의 friends
It's us against the world
같은 꿈을 향해 달리며
넘어질 땐 함께 아프며
우린 같은 매를 맞으며
자랐잖아 my friends
이젠 담배 한 대 나누며
독한 술 한잔을 마시며
자비 없는 세월 맞으며
함께 늙어가지만…
우린 친구잖아 man, yeah
미안하단 말은 마라 man, yeah
No matter what you do I'll understand
It's us against the world
세상에게 당할 때, yeah
사랑에게 버림받을 때, yeah
언제나 옆에 있던 나의 friends
It's us against the world
행복해라 인마
부자 되라 인마
좋은 사람 만나
사람답게 잘 살아라 인마
행복해라 인마
사랑한다 인마
좋은 사람 만나
너 닮은 딸바보 되라 인마
인마

NOUS CONTRE LE MONDE

Comment vas-tu ?
J'entends ta voix après si longtemps.
J'étais occupé, j'ai préparé un album et tout.
Élever un enfant n'est pas facile.
À chaque fois que je raccroche le téléphone,
c'est si difficile de te proposer un verre au lieu d'un simple au revoir.
On se retrouve tous le week-end, tu dis ?
Dis bonjour aux enfants de ma part.
La prochaine fois, c'est moi qui paie.
Kim Won-tae va encore se fâcher si je me débrouille pour ne pas venir.
Tes oreilles vont me gratter toute la nuit.
Je ne sais pas comment, mais quand je regarde maintenant,
notre groupe de discussion n'a que des vœux de bonne année.
Je te contacterai plus souvent, désolée, c'est de ma faute.
C'est bien que chacun ait sa propre vie, mais je ne voudrais pas que tu te sentes seule.
Aujourd'hui, pas de nouvelles est une bonne nouvelle, mais
le monde est devenu trop dur.
Si quelque chose ne va pas, appelle-moi.
Des amis plus précieux que mes rêves
Quand notre quartier était tout le monde pour nous,
on était des amis, mec, ouais.
Ne dis pas que tu es désolé, mec, ouais.
Peu importe ce que tu fais, je comprendrai.
C'est nous contre le monde.
Quand le monde nous attaque, ouais,
quand l'amour nous abandonne, ouais,
mes amis étaient toujours là.
C'est nous contre le monde.
Je veux revenir en arrière, à l'époque où on était naïfs,
quand notre sac à dos était plus lourd que nos responsabilités.
Quand on était enfants, un ballon suffisait à nous rendre heureux.
Les adultes ont retiré le bonheur de ce ballon.
À chaque nouvel an, les numéros de téléphone augmentent
et les cartes de visite que l'on échange au lieu des salutations ne contiennent pas
la paix que me donnaient mes amis qui criaient mon nom depuis la fenêtre.
Aujourd'hui, le poids que je porte sur mes épaules me fatigue.
Appeler au téléphone est devenu difficile,
les soucis que l'on partageait toute la nuit au fond d'un verre,
je me promène dans l'air frais du matin, sans savoir où aller.
J'ai bu au vide
et je retrouve un vieux carnet de fin d'études, que j'ouvre pour la première fois depuis longtemps.
Il y a beaucoup de choses à se rappeler.
Le monde nous fait perdre beaucoup de choses, mais
je suis reconnaissant de tout ce que j'ai perdu dans le passé.
On était des amis, mec, ouais.
Ne dis pas que tu es désolé, mec, ouais.
Peu importe ce que tu fais, je comprendrai.
C'est nous contre le monde.
Quand le monde nous attaque, ouais,
quand l'amour nous abandonne, ouais,
mes amis étaient toujours là.
C'est nous contre le monde.
On courait vers le même rêve,
quand on tombait, on souffrait ensemble.
On a reçu la même fessée
en grandissant, mes amis.
Maintenant, on partage une cigarette
et on boit un verre d'alcool fort
face au temps sans pitié,
on vieillit ensemble…
On était des amis, mec, ouais.
Ne dis pas que tu es désolé, mec, ouais.
Peu importe ce que tu fais, je comprendrai.
C'est nous contre le monde.
Quand le monde nous attaque, ouais,
quand l'amour nous abandonne, ouais,
mes amis étaient toujours là.
C'est nous contre le monde.
Sois heureux, mon pote.
Deviens riche, mon pote.
Rencontre une bonne personne.
Vis bien, comme un être humain, mon pote.
Sois heureux, mon pote.
Je t'aime, mon pote.
Rencontre une bonne personne.
Deviens un papa gaga de ta fille qui te ressemble, mon pote.
Mon pote.