Lyrics and translation Epik High - US AGAINST THE WORLD

US AGAINST THE WORLD

잘 지내고 있냐?
오랜만에 목소리 듣네
난 바빴어, 앨범 준비도 했고
애 키우는 게 만만치 않네
전화 끊을 때마다
인사 대신 약속하는 술 한잔하기 참 힘드네
주말에 다 모인다며?
애들에게 안부 전해줘
담엔 내가 쏠게
또 나만 빠져서 김원태 삐지겠다
밤새 귀 간지럽겠다
어떻게 된 건지, 지금 보니
우리 단톡방 새해 인사만 가득하네
연락 자주 할게. 미안해, 나를 탓해
각자 살기 바쁜 건 좋지만 외롭진 않았으면
이젠 무소식이 희소식이기엔
세상이 너무 험해졌어
뭔 일 있을 땐 just call me
꿈보다 소중했던 friends
우리 동네가 세상의 전부였을 땐
우린 친구잖아 man, yeah
미안하단 말은 마라 man, yeah
No matter what you do I'll understand
It's us against the world
세상에게 당할 때, yeah
사랑에게 버림받을 때, yeah
언제나 옆에 있던 나의 friends
It's us against the world
돌아가고 싶어. 철없던 그때
책임보다 책가방이 무거웠을 때
어렸을 땐 공 하나면 행복했는데
어른들은 공을 들여 행복을 뺐네
해가 바뀔 때마다 늘어가는 전화번호들과
인사 대신 주고받는 명함들속엔 없지
창문 밖에서 내 이름 외쳐대던 친구들이 주던 평화
이젠 어깨 위에 든 짐이 무거워 힘들어지나 봐
손에 전화 드는 것도
밤을 새워 잔에 털어놓던 고민도
갈 곳을 잃은 듯 새벽 공기 위를 걷고
공허함에 취해
오랜만에 펴서 마주하는 낡은 졸업 앨범 안
기억할 게 많아
잃어가는 것도 많은 세상이지만
잃을 것을 줘서 고마운 그 지난날
우린 친구잖아 man, yeah
미안하단 말은 마라 man, yeah
No matter what you do I'll understand
It's us against the world
세상에게 당할 때, yeah
사랑에게 버림받을 때, yeah
언제나 옆에 있던 나의 friends
It's us against the world
같은 꿈을 향해 달리며
넘어질 땐 함께 아프며
우린 같은 매를 맞으며
자랐잖아 my friends
이젠 담배 한 대 나누며
독한 술 한잔을 마시며
자비 없는 세월 맞으며
함께 늙어가지만…
우린 친구잖아 man, yeah
미안하단 말은 마라 man, yeah
No matter what you do I'll understand
It's us against the world
세상에게 당할 때, yeah
사랑에게 버림받을 때, yeah
언제나 옆에 있던 나의 friends
It's us against the world
행복해라 인마
부자 되라 인마
좋은 사람 만나
사람답게 잘 살아라 인마
행복해라 인마
사랑한다 인마
좋은 사람 만나
너 닮은 딸바보 되라 인마
인마

МЫ ПРОТИВ МИРА

Как поживаешь, дорогая?
Давно твой голос не слышал.
Я был занят, альбом готовил,
Да и с ребенком хлопот полон рот.
Каждый раз, когда прощаемся,
Вместо "пока" обещаем выпить, но все никак не соберемся.
Говоришь, на выходных все собираются?
Деткам привет передавай.
В следующий раз я угощаю.
А то опять без меня, Вонтэ обидится.
Всю ночь уши будут чесаться.
Вот ведь как получается, смотрю сейчас,
В нашем чате только новогодние поздравления.
Буду чаще писать. Извини, моя вина.
Хорошо, что у каждого своя жизнь, но хотелось бы, чтобы не одинокая.
Сейчас "нет новостей - хорошая новость" уже не работает,
Мир слишком опасным стал.
Если что случится, just call me.
Друзья, дороже всех мечт.
Когда весь мир был размером с наш район,
Мы же друзья, мужик, да?
Не извиняйся, мужик, да?
No matter what you do I'll understand.
Мы против мира.
Когда мир бьет тебя, да.
Когда любовь бросает тебя, да.
Всегда рядом мои друзья.
Мы против мира.
Хочу вернуться в беззаботное время,
Когда портфель был тяжелее ответственности.
В детстве мяч был всем счастьем,
А взрослые старательно отнимали это счастье.
С каждым годом все больше номеров в телефоне,
И визиток вместо приветствий, но там нет
Того спокойствия, которое дарили друзья, крича мое имя под окном.
Теперь, похоже, груз на плечах стал слишком тяжелым.
Даже взять телефон в руки,
Излить душу всю ночь напролет,
Словно потерял дорогу, брожу в предрассветной дымке,
Пьянею от пустоты.
Открываю старый выпускной альбом,
Столько воспоминаний.
В этом мире много теряешь,
Но я благодарен прошлому за то, что было потеряно.
Мы же друзья, мужик, да?
Не извиняйся, мужик, да?
No matter what you do I'll understand.
Мы против мира.
Когда мир бьет тебя, да.
Когда любовь бросает тебя, да.
Всегда рядом мои друзья.
Мы против мира.
К одной мечте бежали,
Падали и вместе боль делили,
Под одну гребенку нас стригли,
Растили нас, мои друзья.
Теперь сигаретой делимся,
Крепкий алкоголь пьем,
Безжалостному времени противостоим,
Вместе стареем...
Мы же друзья, мужик, да?
Не извиняйся, мужик, да?
No matter what you do I'll understand.
Мы против мира.
Когда мир бьет тебя, да.
Когда любовь бросает тебя, да.
Всегда рядом мои друзья.
Мы против мира.
Будь счастлив, братан.
Разбогатей, братан.
Встреть хорошего человека.
Живи по-человечески, братан.
Будь счастлив, братан.
Люблю тебя, братан.
Встреть хорошего человека.
Стань таким же дочуркиным папой, братан.
Братан.