Lyrics and translation Epik High - WE FIGHT OURSELVES ft. YOUNHA

WE FIGHT OURSELVES ft. YOUNHA

Who said love is sweet?
우린 매일 싸워.
Every second, minute, every damn hour.
이겨도 지는 게임.
Don't wanna play.
눈은 피하면서 잘만 보는 눈치.
져준다고 먼저 고개 숙이면 비웃지.
"뭘 잘못했는지 알기나 해?"
이젠 익숙해.
니 잘못 빼고는 범죄.
더한 나의 죄로 지키는 외로운 결백.
하지 말라면 더해.
이해를 두 번 해도 일만나면 오해.
Oh no. Not again.
이대로 잠들면 안 되는데.
Oh no. Not again.
이겨도 지는 건데 우린 끝까지 가.
또 싸워.
미쳤냐고,
이젠 지쳤다고,
정말 끝이라고 말 할 때
가장 너다워.
그게 너다워.
내가 날 싸워.
그만 하자며,
정말 죽겠다며,
예전 같지 않은 야윈 모습이
이젠 너다워.
너와 나다워.
I'm sorry.
계속되는 불협화음.
어긋나는 순간 넌 악보를 찢고
지나간 얘기로 싸울 땐
내 실수들에만 다는 도돌이표.
질문과 심문.
모두 내 탓인 것 마냥 몰아세워.
내 이성에 불 붙이는 마녀사냥.
난 화를 내고 소리질러.
넌 눈물을 무기로 양심을 찔러.
뭐든 지기 싫어.
다툼도, 책임도.
가볍게 여기던 서로의 짐도.
전화기를 던지며
주먹쥐고 벽에 찍는 또 하나의 마침표.
Oh no. Not again.
이대로 잠들면 안 되는데.
Oh no. Not again.
이겨도 지는 건데 우린 끝까지 가.
또 싸워.
미쳤냐고,
이젠 지쳤다고,
정말 끝이라고 말 할 때
가장 너다워.
그게 너다워.
내가 날 싸워.
그만 하자며,
정말 죽겠다며,
예전 같지 않은 야윈 모습이
이젠 너다워.
이게
너와 나다워.
그만해.
그만해 그만해 그만해.
내가 미안해.
그만해.
그만해 그만해 그만해.
내가 미안해.
또 싸워.
미쳤냐고,
이젠 지쳤다고,
정말 끝이라고 말 할 때
가장 너다워.
그게 너다워.
내가 날 싸워.
그만 하자며,
정말 죽겠다며,
예전 같지 않은 야윈 모습이
이젠 너다워.
Uh oh.
미쳤냐고,
이젠 지쳤다고,
정말 끝이라고 말 할 때
가장 너다워.
Uh oh.
We fight ourselves.
Uh oh.
그만 하자며,
정말 죽겠다며,
예전 같지 않은 야윈 모습이
이젠 너다워.
Uh oh.
We fight ourselves.
I'm sorry.

WE FIGHT OURSELVES ft. YOUNHA

Qui a dit que l'amour était doux ?
On se dispute tous les jours.
Chaque seconde, chaque minute, chaque foutue heure.
Un jeu où l'on gagne en perdant.
Je n'ai pas envie de jouer.
Tu évites mon regard, mais tu me regardes en douce.
Si j'avoue ma défaite en premier, tu te moques.
« Tu sais même pas ce que tu as fait de mal ?»
Je suis habitué.
Tout ce qui n'est pas ton erreur est un crime.
Je protège mon innocence solitaire par une culpabilité encore plus grande.
Ne me dis pas de ne pas le faire, je le fais encore plus.
Même si j'essaie de comprendre deux fois, dès qu'on se voit, c'est la méfiance.
Oh non. Pas encore.
Je ne dois pas m'endormir comme ça.
Oh non. Pas encore.
Même si on gagne en perdant, on va jusqu'au bout.
On se dispute encore.
Tu dis que je suis fou,
que je suis épuisé,
que c'est vraiment la fin, mais
C'est toi à ce moment-là.
C'est ça, c'est toi.
Je me dispute avec moi-même.
Tu dis qu'on devrait arrêter,
que je vais mourir,
ton corps maigre, pas comme avant,
C'est toi à ce moment-là.
C'est toi et moi.
Je suis désolé.
Le désaccord continue.
Au moment où on se décale, tu déchires la partition,
Quand on se dispute sur le passé,
Il n'y a que mes erreurs qui reviennent en boucle.
Des questions et des interrogatoires.
Tu me fais porter le chapeau comme si tout était de ma faute.
Une chasse aux sorcières qui enflamme ma raison.
Je me fâche et je crie.
Tu utilises tes larmes comme arme pour me poignarder la conscience.
Je ne veux perdre à aucun prix.
Ni les disputes, ni les responsabilités.
Ni le poids que l'on portait à la légère l'un pour l'autre.
Je lance mon téléphone,
je serre le poing et je frappe un autre point final contre le mur.
Oh non. Pas encore.
Je ne dois pas m'endormir comme ça.
Oh non. Pas encore.
Même si on gagne en perdant, on va jusqu'au bout.
On se dispute encore.
Tu dis que je suis fou,
que je suis épuisé,
que c'est vraiment la fin, mais
C'est toi à ce moment-là.
C'est ça, c'est toi.
Je me dispute avec moi-même.
Tu dis qu'on devrait arrêter,
que je vais mourir,
ton corps maigre, pas comme avant,
C'est toi à ce moment-là.
C'est
toi et moi.
Arrête.
Arrête, arrête, arrête.
Je suis désolé.
Arrête.
Arrête, arrête, arrête.
Je suis désolé.
On se dispute encore.
Tu dis que je suis fou,
que je suis épuisé,
que c'est vraiment la fin, mais
C'est toi à ce moment-là.
C'est ça, c'est toi.
Je me dispute avec moi-même.
Tu dis qu'on devrait arrêter,
que je vais mourir,
ton corps maigre, pas comme avant,
C'est toi à ce moment-là.
Uh oh.
Tu dis que je suis fou,
que je suis épuisé,
que c'est vraiment la fin, mais
C'est toi à ce moment-là.
Uh oh.
On se dispute nous-mêmes.
Uh oh.
Tu dis qu'on devrait arrêter,
que je vais mourir,
ton corps maigre, pas comme avant,
C'est toi à ce moment-là.
Uh oh.
On se dispute nous-mêmes.
Je suis désolé.