Lyrics and translation Epik High - Yesterday (ft. 고영준)

Yesterday (ft. 고영준)

[Tablo]
Eejen modooga nae peejyeone keedaewa naegee keone
Poolt'a ne sheenseone jeeltoowa paesheen pyeonae
Heona debute-jeone yeoksaga nae tweetpyeone
Radio-wa TV Star-ga twegee jeone
Keuddae kee-eok'ae, nae soge ee jageun
Haengboge sheejageul nae sone jeenddameul
Nalgeun kongchaeksoge peen k'aneul, nae hone peenjaneul
Chaeweogamyeonseo keep'eun konwesoge sheegandeul
Jameul tweecheogeemyeo pameul sheero jeek'yeo
Kalsoorok jeet'eojeen keomeun soree soge meechyeo
Peoseonago sheep'eottdeon seongkonge jeelseo
Soommak'yeottdeon hageobe jeechyeottdeon yeonghone shweemt'eo
Keuddaeboot'eo nae salmeul kaengsheenhaettjyo
Kajogeul noop'yeobeoreen sheenee ddaeron kwessheemhaedo
Sesangee cheengooreul ppaetgo sarangee paesheenhaedo
Nae p'ene keomeun noonmoollo taesheenhaettgo
Hanmaecheen nae flow nae paetgo hip-hopeul weehaeseo
Tabeoreego let it go makdareun keereseo
Toraseottgo torabwado keu neukkeem eetjee mot'ae
Hamsoomeun shwee-eodo nae kkoomeun jeoldae shweejee mot'ae
T'arak'an sheedaesoge, seongkongeul jjotdaga
Yeonghonee kop'a na p'yeongrone kyochaga eonjenga
Nae songe motbagado this is all i got
Nae jageun somangwa microphone hana
Its so hard to say goodbye, to yesterday
Its so hard to say goodbye, to yesterday
[Mithra]
Keuddaen neomoo eoryeoseo kajeendonee eopseo
Keupsheekbeereul t'eoreo meon keoreedo keoreonaneun
Kangnameul ogattgo hakgyoaneseon
Neul paega kop'attgo jameulcheonghaesseo
Sooeobe paneul jam paneun kongchaeksog Rhyme
Pameun jageopsheelsaenghwal saepyeogeun reedeumsok salm
Modeunge kaneunghaettdeon keuddae
Hajeeman ddeonabonaen keudae
Hiphope noonddeulddae
Sejeemot'al kee-eoge jansan sogeseo
Pejeemot'al sheereopneun jaman t'onghaeseo
Jeolddae keu noogoodo kkeokkjeemot'al
Nareul k'eeweonaemyeo poojokhameul pot'aesseo
Sheeganee heureugo cheengoodeul daehageuro
Underground soge naneun keep'eun jeolmangeuro
Ddokgat'eun ddameuro sarado namneun haneuro
Hajeeman hyeonsheerap'e nan albasaeng (PC bangeuro)
Jamsheenama na hoohwega nama tashee na
Twedoragandahaedo meeryeonee nama
Toraolgeoseul algee-e ddo chama
Hoohweneun nae otgeetjabgee-e jjochaga
Eeje haetsooro 5(oh)nyunee tweganeun
Ee salmdo yeoljeongdo oyeomee twegameul
Neukkeejeeman ddo naneun kkeut'eopshee talleenda
Yeojeonhee p'eneuro paekjeweereul talleenda
Its so hard to say goodbye, to yesterday
Its so hard to say goodbye, to yesterday
[Tablo]
Let hte dj tonight save your life
Like a ray of light, create insight day and night
Every page I write, you I payed the price,
So my fate is bright, slay the mic,
Fight for the right of way through the way of right
[Mithra]
That's right soomaneun ddam sheeryeone salm noonmoore kang
Eereokamee teo manattdeon sheegane mootdeon keelmoone tap (nae haetap)
Everything's gonna be alright
Im okay, keen pam jeeky'eonae My Life
Its so hard to say goodbye, to yesterday
Its so hard to say goodbye, to yesterday

Yesterday (ft. Go Young Joon)

[Tablo]
Even today, my faded jeans and worn-out sneakers,
Reflecting the past in their faded colors and tattered form.
My history before debut, within my tweets,
Before radio and TV, a star in my own right.
In those memories, I hold onto this tiny,
Seed of happiness, tightly in my hand.
In the empty practice room, the blue sky painted on the wall,
I spent hours in that dusty space, chasing my dreams.
Turning off the lights, I close my eyes to the darkness,
Lost in the deep, dark sounds, growing louder and louder.
From the practice room where sweat dripped,
My passion and soul were drenched, swimming in ambition.
That's how I started, changing my life.
Even when people questioned my crazy dreams,
Even when the world turned its back on love's embrace,
I replaced it all with the dark tears in my eyes.
For my countless flows, for hip hop's sake,
I endured and let it go, even in the darkest times.
Even if I fell and stumbled, I never let go of that dream.
Even when my breath faltered, my dream never did.
In the harsh reality, picking up the pieces,
My passion and I, forever at war with criticism.
Even if my songs go unheard, this is all I have,
My small hope and a single microphone.
It's so hard to say goodbye, to yesterday
It's so hard to say goodbye, to yesterday
[Mithra]
Back then, I was too young, with no place to go,
I kept bumping into walls, even when I tried to avoid them.
I wandered Gangnam, skipping school,
Looking up at the clouds, wishing for sleep.
Rhymes filling empty notebooks, my life a cheap melodrama,
Living in the margins of reality.
Back then, everything felt possible,
But that stage feels so far away now.
When hip hop caught my eye,
I started from scratch, amidst the mountains of doubt.
Connecting only with those who shared my loneliness,
Never giving up, no matter the hardship.
Holding onto me, you filled me with a sense of purpose.
As time passed and friends changed,
I remained underground, a solitary flame.
Living alone, leaving only one footprint,
But in this reality, I'm just a loser (in PC room terms).
My confidence, my ambition, all fading away,
Even my dreams feel distant now.
To chase those dreams, I need to try once more,
My passion, a burning ember in my heart.
Five years have passed since then,
This life, this passion, all feel different now.
But once again, I'll reach for the end, without giving up,
Painting a hundred pages with my past regrets.
It's so hard to say goodbye, to yesterday
It's so hard to say goodbye, to yesterday
[Tablo]
Let the DJ tonight save your life,
Like a ray of light, create insight day and night.
Every page I write, you I paid the price,
So my fate is bright, slay the mic,
Fight for the right of way through the way of right.
[Mithra]
That's right, so many tears, a life stronger than sorrow,
The time spent stumbling, the path filled with scars (my path).
Everything's gonna be alright,
I'm okay, tonight I rewrite my life.
It's so hard to say goodbye, to yesterday
It's so hard to say goodbye, to yesterday