Lyrics and translation Epik High - 白夜

白夜

알기도 전에 느낀 고독이란 단어의 뜻
세상은 쉽게 변해 매 순간이 과거의 끝
그래, 나 차가워진 듯 그게 나의 방어인 듯
비극이 단연 이 극작가의 사명인 듯
과연 지긋지긋한 생활의 끝에
끈처럼 풀릴까 미숙한 내 맘의 문제
세월의 행진 속에 미급한 내 발의 무게
늘 시급한 세상의 숙제 잊은 듯한 제자리뿐인데
독한 술에 취해 늘 가위 눌린 듯 날 구속한 꿈의 뒤에
그림자 환청인가 뒤를 잠시 보니
어느새 귓가엔 낡은 필름 되감기는 소리
눈떠 보니 yesterday 수줍던 그때
책 속에 낙엽을 둔 채 꿈을 줍던 그대
계속해 아무도 모르게 웃고 울던 그대
창밖에 홀로 바람에 불던 그네
어둡던 그대는 나였지 시작에서
벌써부터 얼어 붙어있던 심장에서
책의 주인공과 같은 공간과 시간에서
감성이 민감했었던 나를 위안했어
길고 긴 긴 잠에서 눈을 떠
형제와 다른 사고가 사고와 부딪혀 형태를 찾은 그 순간에 고독
성경공부 시간에 내뱉은 신성 모독
그토록 순종했던 내 맑은 피가
선악과의 거름이 돼 그 작은 씨가
자랐는데 그 누가 사상의 순결을 가르치나
운명을 향한 반역심이 내 하마르티아
가슴이 아프니까 지쳤겠지 아버지가 날 외면했지
아들인가 싶었겠지 너무 어리석어
내 글씨가 내 손에서 짧은 시가 되곤 했어
남은 시간 계속해서 서서히 걸어
때론 달렸고 벽에 걸린 달력도
낡아지며 낙엽도 내 맘에 쌓였고
흐트러진 목표와 초점 무심코 나 쫓던
무지개의 끝엔 나란 무인도가 종점
때론 도망치고 싶은데 멈출 수 없는 건
아직도 공책을 찢고 돌아설 수 없는 건
세상의 파도 속에서 사상의 감옥 속에서
밤이 찾아오면 반복되는 악몽 속에서
바다를 뒤엎을 수천만의 피를 봤지
진실의 거짓과 거짓의 진실을 봤지
쇠사슬을 목에 차는 지식의 사치
벽이 된 눈에 못을 박은 현실의 망치
힙합씬의 가치 그 따윈 관심 없어
내 꿈은 나와 너보다 훨씬 커
죽길 바란다면 죽어줄게
웃겨주길 바란다면 그저 바보처럼 웃어줄게
땅속에 눕혀 줄 때
When my body turns cold, you will know
I remapped the human soul
When my body turns cold, you will know
I remapped the human soul
시간을 되돌릴 수 있다면 난 돌리고 파
내 혼을 괴롭힐 수 있다면 목 졸리고 파
불상의 목이 돌아갈만 한 혼이 녹아 있다고
모두 모아 놓고 귀를 속이고 파
난 언제부터였을까 비트에 비틀리는 시를
갖고 매일 밤 시름해 이끌리는 길을 가지고
다시 또 고민에 빠지고
한숨에 나를 가리고 불안에 떨어 아직도
모두가 태양은 식을 수 없다 말하지
어둔 밤하늘에 달빛은 뭐라 말할지
모든 게 뜨고 지는 이치 속에 나 역시
두려울 수밖에 없어 난 너무나 가엽지
안정에 다가섰는가 말하자마자
발걸음이 빨라졌는가 살아나봤자
결부될 수 없는 이상과 현실의 강
사하라 사막의 바람처럼 먼지의 삶
아직도 살아있다는게 신기할 뿐
어떻게 명을 이어 갈지만을 인지할 뿐
그렇게 길지 않은 시간에 빛이 나를
선택할 줄은 몰랐으니 뱉어 지친 한숨
내 머리 속에서 시작과 끝의 결정
계속해서 비난과 품은 열정
그사이에 대답은 알지 못하고
죽은 듯 살아가고 있어 나를 남이 논하고
쓰러진 내가 뭘 더 바라겠어
지푸라기라도 잡으려고 괜한 발악해서
그나마 내 손 안에 담긴 진실 어린 삶이
거짓에 검게 물들어 가지 않기를 감히
바라고 또 바래 답은 이미 내 앞에
날아가는 새들의 날개 속에 바친 나만의 한계
알고 있어 못 올라갈 수 있단 걸
운명에 맡기는 수밖에 나는 할 수 없단 걸
가빠진 숨을 몰아 쉬며 멀어지는 과걸 보며
눈가에 맺힌 눈물이 기쁨이기를 오히려
눈물을 잘라 오려 와인 잔에 담아 고여
져 버린 내 열정 피와 섞여 축배로 남아 놓여
지기를 바라 눈물로 빚은 광대
검은 안대 속 안개 위를 걸어 빛은 광대
하단 걸 알지만 가려서 볼 수 있다면
장막 속에 숨 쉰다면 찾아내 손에 쥔다면
허기진 가슴 안에 꽃은 필 수 있을까
아직도 찾지 못한 답에 꽃은 질 수 없으리
운명도 저무니 영원히 쉴 수 없으리
해답을 가슴에 담아서 긴 숨 얻으리
확실한 가치와 큰 믿음으로 바치는
아침의 태양 손에 빈틈으로 안기는
현실의 결의는 먼지의 무게보다
가볍다 다시금 타오르는 꿈의 아우라
모든 걸 풀 수 있는 답을 간직한
인간 영혼의 지도를 새롭게 밝힌다
Yeah 인간 영혼의 지도를 새롭게 밝힌다
모든 걸 풀 수 있는 답을 간직한
인간 영혼의 지도를 새롭게 밝힌다
When my body turns cold
You will know, I remapped the human soul

Nuit blanche

J’ai appris le sens du mot solitude avant même de le connaître
Le monde change facilement, chaque instant est la fin du passé
Oui, je suis devenu froid, c’est ma défense
La tragédie semble être la mission de ce dramaturge
Au bout de cette vie épuisante
Mon cœur immature se dénouera-t-il comme une ficelle
Le poids de mes pas précipités dans la marche du temps
Le devoir pressant du monde, je l’ai oublié, je suis toujours au même endroit
Ivre d’alcool fort, toujours comme paralysé par un cauchemar, derrière mes rêves
Est-ce une hallucination, une ombre, je regarde derrière moi un instant
Dans mes oreilles, j’entends soudain le son d’un vieux film qui rembobine
Je me réveille, c’est hier, tu étais timide
Tu ramassais tes rêves, en plaçant des feuilles mortes dans le livre
Tu continuais à rire et à pleurer sans que personne ne le sache
La balançoire se balançait seule au vent dehors
Au début, tu étais sombre, c’était moi
Mon cœur était déjà gelé, au début
Dans le même espace et le même temps que le héros du livre
Tu m’as réconforté, j’étais sensible
J’ouvre les yeux après un long, long sommeil
La collision de pensées différentes, différentes de celles de mes frères, trouve sa forme, ce moment-là, c’est la solitude
Je profère des blasphèmes pendant la leçon de catéchisme
Mon sang pur, si obéissant
Est devenu l’engrais du fruit défendu, cette petite graine
A grandi, qui peut enseigner la pureté de la pensée
Ma rébellion contre le destin, mon hamartia
Mon cœur me fait mal, je suis épuisé, mon père m’a rejeté
Il s’est peut-être demandé si j’étais vraiment son fils, j’étais tellement stupide
Mes lettres devenaient souvent de courts poèmes entre mes mains
Pendant le temps qui reste, je continuerai à marcher lentement
Parfois, j’ai couru, le calendrier accroché au mur
S’est usé, les feuilles mortes se sont accumulées dans mon cœur
Objectif flou, sans but, inconsciemment je me suis poursuivi
Au bout de l’arc-en-ciel, une île déserte, le point final
Parfois, j’ai envie de m’enfuir, mais je ne peux pas m’arrêter
Je ne peux pas encore déchirer mon cahier et faire demi-tour
Dans les vagues du monde, dans la prison de la pensée
Quand la nuit arrive, dans les cauchemars qui se répètent
J’ai vu des millions de gouttes de sang renverser la mer
J’ai vu la vérité du mensonge et le mensonge de la vérité
Le luxe du savoir qui porte des chaînes autour du cou
Le marteau de la réalité, qui enfonce des clous dans mes yeux qui sont devenus des murs
La valeur de la scène hip-hop, je m’en fiche
Mon rêve est bien plus grand que toi et moi
Si tu veux que je meure, je mourrai
Si tu veux que je te fasse rire, je rirai comme un idiot
Quand tu me mettras dans le sol
Quand mon corps deviendra froid, tu sauras
J’ai cartographié à nouveau l’âme humaine
Quand mon corps deviendra froid, tu sauras
J’ai cartographié à nouveau l’âme humaine
Si je pouvais revenir en arrière, je le ferais, et je creuserais
Si je pouvais tourmenter mon âme, je l’étranglerais, et je creuserais
On dit que mon âme est assez fondante pour que le cou du Bouddha tourne
Je les rassemble tous, je les trompe, et je creuse
Depuis quand est-ce que je suis comme ça, je déforme les poèmes sur le rythme
Je les porte avec moi, je lutte chaque nuit, j’ai le chemin qui m’attire
Je replonge dans mes pensées
Je me cache dans mes soupirs, je tremble d’inquiétude, toujours
Tout le monde dit que le soleil ne peut pas s’éteindre
Que dira le clair de lune dans le ciel sombre de la nuit
Dans le cycle de tout ce qui monte et descend, moi aussi
Je ne peux pas m’empêcher d’avoir peur, je suis tellement misérable
J’ai dit que j’étais proche de la stabilité
J’ai dit que j’avançais plus vite, j’ai vécu, mais
La rivière de l’idéal et du réel qui ne peuvent pas être liés
Comme le vent du Sahara, la vie de poussière
J’ai toujours du mal à croire que je suis toujours en vie
Je réalise seulement comment je peux continuer à vivre
Dans ce temps qui n’est pas si long, la lumière m’a
Choisi, je ne le savais pas, j’ai poussé un soupir las
Le début et la fin se décident dans ma tête
Je continue à blâmer, je nourris ma passion
Je ne connais pas la réponse entre les deux
Je vis comme un mort, les autres parlent de moi
Que puis-je demander de plus, je suis tombé
J’ai essayé de me raccrocher à une paille, j’ai fait des efforts inutiles
Du moins, la vérité dans ma main
J’ose espérer qu’elle ne se noircisse pas de mensonge
J’espère, j’espère, la réponse est déjà devant moi
Je consacre ma propre limite aux ailes des oiseaux qui s’envolent
Je sais que je ne peux pas monter
Je ne peux rien faire, je ne peux que me confier au destin
Je regarde le passé qui s’éloigne, je souffle de l’air dans mes poumons qui s’essoufflent
J’espère que les larmes qui se sont formées au coin de mes yeux sont de la joie
Je coupe les larmes, je les mets dans un verre à vin, je les fais stagner
Ma passion disparue, mêlée à mon sang, reste comme un toast
Un clown qui veut perdre, fait de larmes
Un clown qui se promène dans le brouillard, derrière un bandeau noir, la lumière est un clown
Je sais que je suis en bas, mais si je peux le cacher, je peux le voir
Si je me cache derrière le rideau, si je le trouve et que je le tiens dans ma main
La fleur peut-elle s’épanouir dans mon cœur affamé
La fleur ne peut pas se faner, je n’ai toujours pas trouvé la réponse
Le destin aussi se couche, je ne peux pas me reposer pour toujours
Je prends la réponse dans mon cœur, je reprends mon souffle
La valeur sûre, la grande confiance, je l’offre
Le soleil du matin, s’enfonce dans la fente de ma main
La résolution de la réalité est plus légère que le poids de la poussière
Encore une fois, l’aura des rêves qui brûle
Je garde la réponse qui peut tout résoudre
J’illumine à nouveau la carte de l’âme humaine
Oui, j’illumine à nouveau la carte de l’âme humaine
Je garde la réponse qui peut tout résoudre
J’illumine à nouveau la carte de l’âme humaine
Quand mon corps deviendra froid
Tu sauras, j’ai cartographié à nouveau l’âme humaine