Lyrics and translation Epik High - 도시가 눈을 감지 않는 이유

도시가 눈을 감지 않는 이유

I was born in the city
I will be mourned by the city
Frisco LA New York to Tokyo
Been there done that
but Seoul city you're
the love of my life
잠이 들지 않는
도시는 빛을 밝히고
수천만의 인구는 빛을 당기고
격자로 다져진 빌딩 창 위로
새벽이 숨쉬고 피곤을 삼키고
유동의 빛으로 가늘게
번져가는 헤드라이트
교차로에 숨쉬어
신문의 헤드라인들
가로수 불빛아래
비틀대는 사람들
모텔가 골목안에
위태로운 사랑들
모두를 손짓해 야릇한 네온사인
선은 다시 호기심의 죄로 die
모든 문제로부터
빛이 살아 숨쉬어
희망이란 빛도
이젠 어둠안에 춤춰
All my boys in the club tonight
All my girls let
me love you right
Come and let yo
body rock tonight
The city is mine
All my boys in
the club tonight
All my girls let me
love you right
The City Oh The city is mine
Seoul city 어느 사거리
저 달의 보금자리 차가운 밤거리
낮선 술자리 잔을 주거니 받거니
어째서 맘 편히 주머니 다 터니
맞은편 모텔방에 불이 꺼질때
숨죽인 연인들의 가슴이 터질때
가로등에 기대 떠나고픈데
그들의 달콤한 노래가
귀속을 파고드네
oh why 죽은 꽃이 피는곳에
누군가 걷지 못해
병원비를 못 내
마치 dear God don't you see
that the people die
as the devil takes
and rapes the C I T Y
지금은 하늘에 별이 빛나는 새벽
제법 추워진 날씨는
이 도시에 제격
햇볕을 등지고 난 오늘도 개겨
밤새우며 매번
해변을 꿈꾸며 매년
일터로 나가는 날 철부지란
이름의 젊은이
현실이란 사회 냉소적 어둠이
닥쳐와도 꿋꿋이 걸어가는
이 도시 속 거북이
허나 잠조차 잊은
경제난은 언제나
우리목을 조이고 있어
이러다 전쟁나
그런 생각은 접게나
잠들지 않는 도시속 니 꿈을
꿀 수 없다는 이 겁쟁아
All my boys in the club tonight
All my girls let me
love you right
Come and let yo
body rock tonight
The city is mine
All my boys in
the club tonight
All my girls let me
love you right
The City Oh The city is mine
아침엔 우유 한잔
점심은 Fast Food
이 도시의 목표없이
바쁜 백수들이여
백주 대낮 맥주한잔
어때 난 이도시의
문제아 마치 Mass Wu
이 도시가 가진 고질병은 불면증
불현듯 자살하게 만드는 우울증
내 랩처방전으로 서른 두명쯤
치료가 된다면
나도 줘 의사자격증
바쁠수록 돌아가
피곤하면 졸다가
귀찮음 나 몰라라
이렇게도 한번 살아봐
꿈을 꿔 춤을 춰
숨을 쉬어 눈을 떠
에픽의 Fly 처럼
너도 한번 날아봐
All my boys in
the club tonight
All my girls let me
love you right
Come and let yo
body rock tonight
The city is mine
All my boys in
the club tonight
All my girls let me
love you right
The City Oh The city is mine
All my boys in
the club tonight
All my girls let me
love you right
Come and let yo
body rock tonight
The city is mine
All my boys in
the club tonight
All my girls let me
love you right
The City Oh The city is mine

Pourquoi la ville ne ferme pas les yeux

Je suis né dans la ville
Je serai pleuré par la ville
Frisco LA New York à Tokyo
J'y suis allé, j'ai fait ça
mais Séoul, tu es
l'amour de ma vie
La ville qui ne dort pas
brille de mille feux
des dizaines de millions de personnes attirent la lumière
au-dessus des fenêtres des bâtiments pavées en grille
l'aube respire et avale la fatigue
la lumière mobile se répand finement
phares
respirant à l'intersection
les gros titres des journaux
sous les lumières des arbres
les gens titubent
dans la ruelle du motel
amours précaires
toute la ville est attirée par le néon sensuel
la ligne meurt à nouveau du péché de la curiosité
de tous les problèmes
la lumière vit et respire
l'espoir est aussi une lumière
maintenant danse dans les ténèbres
Tous mes garçons au club ce soir
Toutes mes filles laissez-moi
vous aimer comme il faut
Venez et laissez votre
corps bouger ce soir
La ville est à moi
Tous mes garçons au
club ce soir
Toutes mes filles laissez-moi
vous aimer comme il faut
La Ville Oh La ville est à moi
Séoul ville à un carrefour
le foyer de la lune, les rues froides de la nuit
une soirée arrosée inconnue, on se sert les verres
pourquoi est-ce que tu vides tes poches si facilement?
lorsque la lumière s'éteint dans la chambre du motel d'en face
lorsque le cœur des amants cachés explose
je veux m'appuyer sur le lampadaire et partir
mais leur douce chanson
se fraye un chemin dans mes oreilles
oh pourquoi là où les fleurs fanées fleurissent
quelqu'un ne peut pas marcher
il ne peut pas payer les frais d'hôpital
comme si cher Dieu ne vois-tu pas
que les gens meurent
comme le diable prend
et viole la V I L L E
Maintenant, c'est l'aube, les étoiles brillent dans le ciel
le temps s'est refroidi
parfait pour cette ville
tournant le dos au soleil, je suis encore là aujourd'hui
je reste éveillé toute la nuit, chaque fois
je rêve de la plage chaque année
le jour où je vais au travail, c'est insensé
un jeune homme au nom de
l'obscurité cynique de la société de la réalité
même si elle arrive, elle continue de marcher
cette tortue dans la ville
mais même le sommeil oublié
la crise économique est toujours là
nous étranglons
si ça continue comme ça, il y aura une guerre
arrête de penser à ça
dans la ville qui ne dort pas, ton rêve
tu ne peux pas dormir, toi le lâche
Tous mes garçons au club ce soir
Toutes mes filles laissez-moi
vous aimer comme il faut
Venez et laissez votre
corps bouger ce soir
La ville est à moi
Tous mes garçons au
club ce soir
Toutes mes filles laissez-moi
vous aimer comme il faut
La Ville Oh La ville est à moi
Le matin, un verre de lait
Le déjeuner, Fast Food
sans but dans cette ville
les chômeurs occupés
en plein jour, une bière
comment est-ce que je suis
le voyou de cette ville, comme Mass Wu
la maladie chronique de cette ville est l'insomnie
la dépression qui pousse soudainement au suicide
avec mon traitement de rap, une trentaine de personnes
sont guéries, si
donnez-moi aussi un diplôme de médecin
Plus tu es occupé, plus tu tournes
si tu es fatigué, tu te rendors
tu ne te soucies pas de moi
vis comme ça aussi une fois
rêve, danse
respire, ouvre les yeux
comme le vol d'Epik
prend ton envol aussi une fois
Tous mes garçons au
club ce soir
Toutes mes filles laissez-moi
vous aimer comme il faut
Venez et laissez votre
corps bouger ce soir
La ville est à moi
Tous mes garçons au
club ce soir
Toutes mes filles laissez-moi
vous aimer comme il faut
La Ville Oh La ville est à moi
Tous mes garçons au
club ce soir
Toutes mes filles laissez-moi
vous aimer comme il faut
Venez et laissez votre
corps bouger ce soir
La ville est à moi
Tous mes garçons au
club ce soir
Toutes mes filles laissez-moi
vous aimer comme il faut
La Ville Oh La ville est à moi