Lyrics and translation Epik High - 막을 올리며 Encore (Inst)

막을 올리며 Encore (Inst)

I didn′t realize that the show was over.
No, I didn't realize that the show was over.
I didn′t realize that the show was over.
No, I didn't realize that the show was over.

Bulhaenggwa haengbogui aseuraseulhan taenggo.
Nae sarmi poetry. nan summan swieodo raengbo.
Jugeul gosaengdo jeulgimyeon da yeohaeng.
Jiogeseo bonaen han cheol but I only got a tan.
I'm good. I smile for my dear mama.
Appawa ppaedarmeun naega ulmyeon
Uldeon geuga boilkkabwa. And I smile for my dad.
Dasin nae nunmul ttaemune maeum apeuji anhge.
Yejeoncheoreom nalji mothamyeon eottae?
I survived it. tteotdaga naeryeoanja ssahin
Geon seuteureseu anin mailliji.
Sesangeun malhaetji, "The show′s over."
Naengsowa joso, da motdeureun cheok
And I came through.
Yeojeonhi bultaneun nae jeokdeurui hatedo
Nae yesurui ttaelgam.
So fuck you and thank you.
Curtain call.
Bal mite jangmi anin hwasal
But I′ll never fall.

I didn't realize that the show was over.
No, I didn′t realize that the show was over.
I didn't realize that the show was over.
No, I didn′t realize that the show was over.

As time goes by, hansumman swigo.
Eonjena haneul taseul hamyeo ttangeul chigo
Huhoeman hanikka
Nan naljido geotjido (naljido geotjido)
Mothan geon anilkka?
Sewori jinago nae bijeoneun
Gamyeon galsurok jejari georeum.
Gwaenchanha seoisseodo nae
Simjangeun neul ttwigeodeun.
Naman ttara ttwimyeon dwae.
Nae simjangmajeo meomchugi jeone.
Han ttae masin witgonggineun
Geu gureum wiro ttwineun
Sungando imi nakhasaneul pyeosseul ttaeyeotna?
'Yeolkkoch′i burkge pineun
Geol bomyeo baksu chineun geudeureun
Nae sarmui sambunui ildo tteeoga.
Nal malhaetji, "dugo bwa, jeonbu."
Uriga sichein jul algo
Barbadaen saekkideul da fuck you.
We back.

I didn't realize that the show was over.
(Don't you tell me that it′s over)
No, I didn′t realize that the show was over.
(Look at me now. You know that I'm here to stay)
I didn′t realize that the show was over.
(Thank you. It was nice to know ya)
No, I didn't realize that the show was over.
(The show goes on)

I didn′t realize that the show was over.
No, I didn't realize that the show was over.
I didn′t realize that I was wrong.
And I didn't realize that the show was over.

I didn't realize that the show was over.
No, I didn′t realize that the show was over.
I didn′t realize that the show was over.
No, I didn't realize that the show was over.

Lever le rideau Encore (Inst)

Je ne savais pas que le spectacle était terminé.
Non, je ne savais pas que le spectacle était terminé.
Je ne savais pas que le spectacle était terminé.
Non, je ne savais pas que le spectacle était terminé.

Le désespoir et le bonheur, une lutte amère.
Ma vie est de la poésie, je respire même la mer.
Même la mort, je la savoure, c'est un voyage.
J'ai lancé un appel à l'aide, mais je n'ai reçu qu'un rejet.
Je vais bien. Je souris pour ma chère maman.
Quand je pleure, mon père et ma sœur peuvent me voir
Pleurer aussi. Et je souris pour mon père.
Plus jamais je ne laisserai mes larmes te faire mal.
Et si je ne pouvais plus voler comme avant ?
J'ai survécu. J'ai brûlé et suis tombé, c'était
Pas un rêve, mais la vie de tous les jours.
Le monde a dit : "Le spectacle est terminé."
Le froid et la solitude, une première que je n'avais jamais connue
Et je suis passé à travers.
La haine persistante de mes ennemis est toujours
La source de mon art.
Alors, va te faire voir et merci.
Applaudissements.
Ce n'est pas une rose que j'ai planté, mais une flèche.
Mais je ne tomberai jamais.

Je ne savais pas que le spectacle était terminé.
Non, je ne savais pas que le spectacle était terminé.
Je ne savais pas que le spectacle était terminé.
Non, je ne savais pas que le spectacle était terminé.

Le temps passe, je respire toujours.
Toujours visant le ciel et frappant la terre,
Seulement le soupir
Je ne vole ni je marche (je ne vole ni je marche)
Ne suis-je pas incapable de faire les deux ?
Les années passent, mon ombre
S'épaissit, et mon pas est régulier.
Ne t'inquiète pas, même si je suis immobile,
Mon cœur bat toujours fort.
Il suffit de suivre mon rythme.
Avant que mon cœur ne cesse de battre.
Un coup de poing que j'ai pris autrefois
Monte au-dessus des nuages
Le printemps est-il déjà arrivé pour planter ses racines ?
Les "fleurs de feu" qui brûlent
Ceux qui applaudissent en regardant
Sont aussi une partie de mon destin.
Tu me l'as dit : "Regarde, tout."
Sachant que nous sommes morts,
Tous les faux-semblants, va te faire voir.
Nous sommes de retour.

Je ne savais pas que le spectacle était terminé.
(Ne me dis pas que c'est fini)
Non, je ne savais pas que le spectacle était terminé.
(Regarde-moi maintenant. Tu sais que je suis là pour rester)
Je ne savais pas que le spectacle était terminé.
(Merci. C'était agréable de te connaître)
Non, je ne savais pas que le spectacle était terminé.
(Le spectacle continue)

Je ne savais pas que le spectacle était terminé.
Non, je ne savais pas que le spectacle était terminé.
Je ne savais pas que j'avais tort.
Et je ne savais pas que le spectacle était terminé.

Je ne savais pas que le spectacle était terminé.
Non, je ne savais pas que le spectacle était terminé.
Je ne savais pas que le spectacle était terminé.
Non, je ne savais pas que le spectacle était terminé.