Lyrics and translation Epik High - 막을 올리며

막을 올리며

I didn't realize that the show was over
No, I didn't realize that the show was over
I didn't realize that the show was over
No, I didn't realize that the show was over
불행과 행복의 아슬아슬한 탱고
내 삶이 poetry. 난 숨만 쉬어도 랭보
죽을 고생도 즐기면 다 여행
지옥에서 보낸 한 철. But I only got a tan. I'm good
I smile for my dear mama
아빠와 빼닮은 내가 울면 울던 그가 보일까봐
And I smile for my dad
다신 내 눈물 때문에 마음 아프지 않게
예전처럼 날지 못하면 어때? I survived it
떴다가 내려앉아 쌓인 건 스트레스 아닌 마일리지
세상은 말했지, "The show's over"
냉소와 조소, 다 못 들은 척 and I came through
여전히 불타는 내 적들의 hate도
내 예술의 땔감. So fuck you and thank you
Curtain call
발 밑에 장미 아닌 화살. But I'll never fall
As time goes by, 한숨만 쉬고
언제나 하늘 탓을 하며 땅을 치고
후회만 하니까 난 날지도 걷지도
(날지도 걷지도) 못한 건 아닐까?
세월이 지나고 내 비전은 가면 갈수록 제자리 걸음
괜찮아. 서있어도 내 심장은 늘 뛰거든
나만 따라 뛰면 돼
내 심장마저 멈추기 전에
한때 마신 윗공기는... 그 구름 위로 뛰는
순간도 이미 낙하산을 폈을 때였나?
열꽃이 붉게 피는 걸 보며 박수 치는
그들은 내 삶의 3분의 1도 떼어가
날 말했지, "두고봐 전부"
우리가 시체인 줄 알고 밟아댄 새끼들 다 fuck you
We back!
에픽 하이, 하이 스쿨
또 다시 마이크 체크
Don't you tell me that it's over
Look at me now. You know that I'm here to stay
Thank you. It was nice to know ya
The show goes on

Le Rideau se Lève

Je n'ai pas réalisé que le spectacle était terminé
Non, je n'ai pas réalisé que le spectacle était terminé
Je n'ai pas réalisé que le spectacle était terminé
Non, je n'ai pas réalisé que le spectacle était terminé
Un tango précaire entre le malheur et le bonheur
Ma vie est de la poésie. Je suis Rimbaud même en respirant
Même la souffrance devient un voyage si on la savoure
Une saison passée en enfer. Mais j'ai juste bronzé. Tout va bien
Je souris pour ma chère maman
De peur qu'elle ne voie mon reflet en mon père quand je pleure
Et je souris pour mon père
Pour ne plus jamais le faire souffrir à cause de mes larmes
Et si je ne pouvais plus voler comme avant ? J'ai survécu
Monter et descendre, j'ai accumulé des miles, pas du stress
Le monde a dit : "Le spectacle est terminé"
Cynisme et sarcasme, j'ai fait comme si je n'entendais rien et j'ai persévéré
La haine de mes ennemis brûle toujours
C'est le combustible de mon art. Alors va te faire voir et merci
Appel de la scène
Pas de roses, mais des flèches sous mes pieds. Mais je ne tomberai jamais
Le temps passe, je ne fais que soupirer
Toujours à accuser le ciel, à frapper le sol
Je ne fais que regretter, donc je ne vole ni ne marche
(Je ne vole ni ne marche) N'est-ce pas ?
Le temps passe et ma vision reste au point mort
C'est bon. Même debout, mon cœur bat toujours
Il suffit de le suivre
Avant que même mon cœur ne s'arrête
L'air que j'avais respiré autrefois... Cet air au-dessus des nuages... Cet instant de saut
Était-ce déjà le moment d'ouvrir mon parachute ?
Ils applaudissent en voyant mes fleurs de fièvre s'épanouir
Ils ont pris un tiers de ma vie
Ils disaient : "On verra"
Tous ceux qui ont piétiné notre corps en pensant que nous étions morts, allez vous faire foutre
On est de retour !
Epik High, lycée
Encore une fois, vérification du micro
Ne me dis pas que c'est fini
Regarde-moi maintenant. Tu sais que je suis là pour rester
Merci. C'était bien de te connaître
Le spectacle continue