Lyrics and translation Epik High - 스포일러 Spoiler

스포일러 Spoiler

너의 차가운 눈빛과 말투가 스포일러.
너의 모든 행동 속에 우리의 끝이 보여.
아니라고 말해도 느껴지는 스포일러.
끝까지 봐야 할까? 지금 떠나야 할까?
반전이 있을까 봐.
무슨 생각해? 두 번 묻자 날 봐.
또 대답 아닌 대답을 해.
내일 비가 오려나 봐.
다시 창 밖을 보는 너.
요즘 자주 보는 너의 옆모습.
넌 한숨을 쉬고 넘쳐 솟는 정적에 잠기는 나.
빠져들면 안 되는 망상.
I know.
내 직감은 위험해.
한 번 발 들이면 딥해질 놈.
내 예민함은 심해.
난 알지 왜
뜻 모를 한 숨이 잦아지는지.
떠나가는 마음은 한숨 한숨씩 자릴 비우지.
왠지.
예전보다 바쁜 생활.
연락이 드문 날들과 마지못해 하는 대화.
그 썼다 지우는 말들.
다 복선이겠지.
우연인지 몰라도 요즘은 시계를 볼 때마다 등진 분침과 시침.
둘이 잠시 보여주는 미래.
전부 클리셰.
수백 번은 본 듯한 이 뻔한 장면들인데
왜 난 가슴을 졸이는지.
우리, 시작에 했던 많은 약속들 바빠서 잊은 건지.
아님 벌써
잊기 바쁜 건지.
너의 차가운 눈빛과 말투가 스포일러.
너의 모든 행동 속에 우리의 끝이 보여.
아니라고 말해도 느껴지는 스포일러.
끝까지 봐야 할까? 지금 떠나야 할까?
반전이 있을까 봐.
I can't let you go.
난 크게 들려, 하지 않은 말도.
애써 아닌 척 하지만 난 알고 있어.
갈수록 내 숨통을 쥐는 이 망할 촉.
어쩌면 내가 내 헛된 판타지에 널 가둬 둔건지도.
맞지 않는 배역에 너 역시 내게 맞춰 준건지도.
버릇처럼 사랑한다고 말 할 때도 늘 딴 생각.
대사와는 다른 표정. 어긋난 자막.
영화 같은 사랑을 하고 싶던 내게 걸맞은 벌인 걸까?
끝내 너의 맘을 물어도 대답은 언제나 열린 결말.
그래, 우리 늘 반전에 반전이었고,
숨 막히는 장면의 연속.
그 뜨거웠던 지옥보다 못한 이 식어버린 감정의 연옥.
난 끝이 보여.
상상, 그 영사기를 끄지 못 해.
입에 술이 고여
필름 끊길 때 그나마 숨이 놓여.
Just cut me out or kill me out.
해피엔딩은 됐어.
Don't let me fade
out.
너의 차가운 눈빛과 말투가 스포일러.
너의 모든 행동 속에 우리의 끝이 보여.
아니라고 말해도 느껴지는 스포일러.
끝까지 봐야 할까? 지금 떠나야 할까?
반전이 있을까 봐.
I can't let you go.
어쩌면 너와 난 첫 프레임부터 결말이 예정 된 미친 샤레이드.
어쩌면 너와 난 첫 씬부터 마지막을 향해 행진.
This is our last parade.
너의 차가운 눈빛과 말투가 스포일러.
너의 모든 행동 속에 우리의 끝이 보여.
아니라고 말해도 느껴지는 스포일러.
끝까지 봐야 할까? 지금 떠나야 할까?
반전이 있을까 봐.
I can't let you go.
끝이 보이지만 baby don't let go.
단 한 장면이라도 놓칠까 봐 girl I can't let go.
I can't let you go.
끝이 보이지만 baby don't let go.
단 한 장면이라도 놓칠까 봐 girl I can't let go.
The end

Spoiler

Your cold gaze and tone, they're spoilers.
In all your actions, I see our ending.
Even if you deny it, I feel the spoilers.
Should I watch till the end? Should I leave now?
Just in case there's a twist.
What are you thinking? I ask twice, look at me.
Again, you give an answer that's not an answer.
It seems like it might rain tomorrow.
You look out the window again.
Your profile that I've been seeing so often lately.
You sigh, and I sink into the overflowing silence.
A delusion I shouldn't fall into.
I know.
My intuition is dangerous.
Once I step in, it'll get deep.
My sensitivity is severe.
I know why
these meaningless sighs are becoming frequent.
A departing heart vacates its place with each sigh.
Somehow.
A busier life than before.
Days with scarce contact and conversations forced out of obligation.
Those words you write and erase.
They must all be foreshadowing.
Coincidence or not, lately every time I look at the clock, the minute and hour hands are facing away from each other.
The future the two briefly show.
It's all cliché.
These obvious scenes I've seen hundreds of times,
why do they make my heart race?
The many promises we made at the beginning, did we forget them because we're busy?
Or are we already
busy forgetting?
Your cold gaze and tone, they're spoilers.
In all your actions, I see our ending.
Even if you deny it, I feel the spoilers.
Should I watch till the end? Should I leave now?
Just in case there's a twist.
I can't let you go.
I hear them loud, the words unspoken.
I try to pretend I don't, but I know.
This damn intuition that increasingly chokes me.
Maybe I've trapped you in my own futile fantasy.
Maybe you've adjusted to me in a role that doesn't fit.
Always lost in thought even when I say "I love you" out of habit.
Expressions different from the lines. Mismatched subtitles.
Is this the fitting punishment for me who wanted a movie-like love?
Even if I ask your heart in the end, the answer is always an open ending.
Yeah, we were always twist after twist,
a series of breathtaking scenes.
This cooled-down purgatory of emotions, worse than that scorching hell.
I see the end.
Imagination, I can't turn off that projector.
Alcohol fills my mouth,
I can breathe only when the film cuts out.
Just cut me out or kill me out.
I don't need a happy ending.
Don't let me fade
out.
Your cold gaze and tone, they're spoilers.
In all your actions, I see our ending.
Even if you deny it, I feel the spoilers.
Should I watch till the end? Should I leave now?
Just in case there's a twist.
I can't let you go.
Maybe you and I, from the first frame, were a crazy charade with a predetermined ending.
Maybe you and I, from the first scene, were marching towards the last.
This is our last parade.
Your cold gaze and tone, they're spoilers.
In all your actions, I see our ending.
Even if you deny it, I feel the spoilers.
Should I watch till the end? Should I leave now?
Just in case there's a twist.
I can't let you go.
I see the end, but baby don't let go.
In case I miss even one scene, girl I can't let go.
I can't let you go.
I see the end, but baby don't let go.
In case I miss even one scene, girl I can't let go.
The end