Lyrics and translation Epik High - 스포일러 Spoiler

스포일러 Spoiler

너의 차가운 눈빛과 말투가 스포일러.
너의 모든 행동 속에 우리의 끝이 보여.
아니라고 말해도 느껴지는 스포일러.
끝까지 봐야 할까? 지금 떠나야 할까?
반전이 있을까 봐.
무슨 생각해? 두 번 묻자 날 봐.
또 대답 아닌 대답을 해.
내일 비가 오려나 봐.
다시 창 밖을 보는 너.
요즘 자주 보는 너의 옆모습.
넌 한숨을 쉬고 넘쳐 솟는 정적에 잠기는 나.
빠져들면 안 되는 망상.
I know.
내 직감은 위험해.
한 번 발 들이면 딥해질 놈.
내 예민함은 심해.
난 알지 왜
뜻 모를 한 숨이 잦아지는지.
떠나가는 마음은 한숨 한숨씩 자릴 비우지.
왠지.
예전보다 바쁜 생활.
연락이 드문 날들과 마지못해 하는 대화.
그 썼다 지우는 말들.
다 복선이겠지.
우연인지 몰라도 요즘은 시계를 볼 때마다 등진 분침과 시침.
둘이 잠시 보여주는 미래.
전부 클리셰.
수백 번은 본 듯한 이 뻔한 장면들인데
왜 난 가슴을 졸이는지.
우리, 시작에 했던 많은 약속들 바빠서 잊은 건지.
아님 벌써
잊기 바쁜 건지.
너의 차가운 눈빛과 말투가 스포일러.
너의 모든 행동 속에 우리의 끝이 보여.
아니라고 말해도 느껴지는 스포일러.
끝까지 봐야 할까? 지금 떠나야 할까?
반전이 있을까 봐.
I can't let you go.
난 크게 들려, 하지 않은 말도.
애써 아닌 척 하지만 난 알고 있어.
갈수록 내 숨통을 쥐는 이 망할 촉.
어쩌면 내가 내 헛된 판타지에 널 가둬 둔건지도.
맞지 않는 배역에 너 역시 내게 맞춰 준건지도.
버릇처럼 사랑한다고 말 할 때도 늘 딴 생각.
대사와는 다른 표정. 어긋난 자막.
영화 같은 사랑을 하고 싶던 내게 걸맞은 벌인 걸까?
끝내 너의 맘을 물어도 대답은 언제나 열린 결말.
그래, 우리 늘 반전에 반전이었고,
숨 막히는 장면의 연속.
그 뜨거웠던 지옥보다 못한 이 식어버린 감정의 연옥.
난 끝이 보여.
상상, 그 영사기를 끄지 못 해.
입에 술이 고여
필름 끊길 때 그나마 숨이 놓여.
Just cut me out or kill me out.
해피엔딩은 됐어.
Don't let me fade
out.
너의 차가운 눈빛과 말투가 스포일러.
너의 모든 행동 속에 우리의 끝이 보여.
아니라고 말해도 느껴지는 스포일러.
끝까지 봐야 할까? 지금 떠나야 할까?
반전이 있을까 봐.
I can't let you go.
어쩌면 너와 난 첫 프레임부터 결말이 예정 된 미친 샤레이드.
어쩌면 너와 난 첫 씬부터 마지막을 향해 행진.
This is our last parade.
너의 차가운 눈빛과 말투가 스포일러.
너의 모든 행동 속에 우리의 끝이 보여.
아니라고 말해도 느껴지는 스포일러.
끝까지 봐야 할까? 지금 떠나야 할까?
반전이 있을까 봐.
I can't let you go.
끝이 보이지만 baby don't let go.
단 한 장면이라도 놓칠까 봐 girl I can't let go.
I can't let you go.
끝이 보이지만 baby don't let go.
단 한 장면이라도 놓칠까 봐 girl I can't let go.
The end

Спойлер Spoiler

Твой холодный взгляд и тон голоса – как спойлер.
В каждом твоем жесте я вижу наш конец.
Даже если ты говоришь, что это не так, я чувствую этот спойлер.
Должен ли я досмотреть до конца? Или мне стоит уйти сейчас?
А вдруг будет неожиданный поворот?
О чем ты думаешь? Я спрашиваю второй раз, посмотри на меня.
Ты снова отвечаешь, не отвечая.
Похоже, завтра будет дождь.
Ты снова смотришь в окно.
Твой профиль, который я вижу так часто в последнее время.
Ты вздыхаешь, и я погружаюсь в захлестывающую тишину.
Мне нельзя поддаваться этим фантазиям.
I know.
Моя интуиция опасна.
Если я сделаю хоть один шаг, то увязну по уши.
Моя чувствительность слишком обострена.
Я знаю, почему
мои беспричинные вздохи становятся все чаще.
Уходящее чувство с каждым вздохом освобождает место.
Почему-то.
Твоя жизнь стала более загруженной, чем раньше.
Редкие звонки и вынужденные разговоры.
Эти написанные и стертые слова.
Все это, должно быть, намеки.
Случайно или нет, но в последнее время, когда я смотрю на часы, минутная и часовая стрелки всегда смотрят в разные стороны.
Будущее, которое они на мгновение показывают.
Все это клише.
Эти банальные сцены, которые я видел сотни раз,
но почему я так переживаю?
Мы забыли о всех тех обещаниях, которые давали друг другу в начале, потому что были слишком заняты?
Или уже
спешим их забыть?
Твой холодный взгляд и тон голоса – как спойлер.
В каждом твоем жесте я вижу наш конец.
Даже если ты говоришь, что это не так, я чувствую этот спойлер.
Должен ли я досмотреть до конца? Или мне стоит уйти сейчас?
А вдруг будет неожиданный поворот?
I can't let you go.
Я слышу громко даже несказанные слова.
Я стараюсь притворяться, что все в порядке, но я знаю.
Это чертово предчувствие все сильнее сжимает мне горло.
Возможно, я сам заточил тебя в своей тщетной фантазии.
Возможно, ты тоже подыгрывала мне, играя неподходящую роль.
Даже когда я по привычке говорил, что люблю тебя, мои мысли были где-то далеко.
Выражение лица, не соответствующее словам. Неправильные субтитры.
Может быть, это расплата за то, что я хотел киношной любви?
В конце концов, даже если я спрошу о твоих чувствах, твой ответ всегда будет открытым финалом.
Да, у нас всегда были повороты за поворотами,
Целая серия захватывающих дух сцен.
Этот остывший чистилище чувств хуже, чем тот пылающий ад.
Я вижу конец.
Я не могу выключить этот проектор воображения.
Во рту пересыхает от алкоголя,
И только когда пленка обрывается, я могу вздохнуть с облегчением.
Just cut me out or kill me out.
Мне не нужен счастливый конец.
Don't let me fade
out.
Твой холодный взгляд и тон голоса – как спойлер.
В каждом твоем жесте я вижу наш конец.
Даже если ты говоришь, что это не так, я чувствую этот спойлер.
Должен ли я досмотреть до конца? Или мне стоит уйти сейчас?
А вдруг будет неожиданный поворот?
I can't let you go.
Возможно, мы с тобой с самого первого кадра были безумной шарадой с предопределенным финалом.
Возможно, мы с тобой с первой сцены шли к концу.
This is our last parade.
Твой холодный взгляд и тон голоса – как спойлер.
В каждом твоем жесте я вижу наш конец.
Даже если ты говоришь, что это не так, я чувствую этот спойлер.
Должен ли я досмотреть до конца? Или мне стоит уйти сейчас?
А вдруг будет неожиданный поворот?
I can't let you go.
Я вижу конец, но, детка, не отпускай меня.
Я боюсь упустить хоть один кадр, девочка, I can't let go.
I can't let you go.
Я вижу конец, но, детка, не отпускай меня.
Я боюсь упустить хоть один кадр, девочка, I can't let go.
The end