Lyrics and translation Epik High - 스포일러

스포일러

너의 차가운 눈빛과 말투가 스포일러.
너의 모든 행동 속에 우리의 끝이 보여.
아니라고 말해도 느껴지는 스포일러.
끝까지 봐야 할까? 지금 떠나야 할까?
반전이 있을까 봐.
무슨 생각해? 두 번 묻자 날 봐.
또 대답 아닌 대답을 해.
내일 비가 오려나 봐.
다시 창 밖을 보는 너.
요즘 자주 보는 너의 옆모습.
넌 한숨을 쉬고 넘쳐 솟는 정적에 잠기는 나.
빠져들면 안 되는 망상.
I know.
내 직감은 위험해.
한 번 발 들이면 딥해질 놈.
내 예민함은 심해.
난 알지 왜
뜻 모를 한 숨이 잦아지는지.
떠나가는 마음은 한숨 한숨씩 자릴 비우지.
왠지.
예전보다 바쁜 생활.
연락이 드문 날들과 마지못해 하는 대화.
그 썼다 지우는 말들.
다 복선이겠지.
우연인지 몰라도 요즘은 시계를 볼 때마다 등진 분침과 시침.
둘이 잠시 보여주는 미래.
전부 클리셰.
수백 번은 본 듯한 이 뻔한 장면들인데
왜 난 가슴을 졸이는지.
우리, 시작에 했던 많은 약속들 바빠서 잊은 건지.
아님 벌써
잊기 바쁜 건지.
너의 차가운 눈빛과 말투가 스포일러.
너의 모든 행동 속에 우리의 끝이 보여.
아니라고 말해도 느껴지는 스포일러.
끝까지 봐야 할까? 지금 떠나야 할까?
반전이 있을까 봐.
I can't let you go.
난 크게 들려, 하지 않은 말도.
애써 아닌 척 하지만 난 알고 있어.
갈수록 내 숨통을 쥐는 이 망할 촉.
어쩌면 내가 내 헛된 판타지에 널 가둬 둔건지도.
맞지 않는 배역에 너 역시 내게 맞춰 준건지도.
버릇처럼 사랑한다고 말 할 때도 늘 딴 생각.
대사와는 다른 표정. 어긋난 자막.
영화 같은 사랑을 하고 싶던 내게 걸맞은 벌인 걸까?
끝내 너의 맘을 물어도 대답은 언제나 열린 결말.
그래, 우리 늘 반전에 반전이었고,
숨 막히는 장면의 연속.
그 뜨거웠던 지옥보다 못한 이 식어버린 감정의 연옥.
난 끝이 보여.
상상, 그 영사기를 끄지 못 해.
입에 술이 고여
필름 끊길 때 그나마 숨이 놓여.
Just cut me out or kill me out.
해피엔딩은 됐어.
Don't let me fade
out.
너의 차가운 눈빛과 말투가 스포일러.
너의 모든 행동 속에 우리의 끝이 보여.
아니라고 말해도 느껴지는 스포일러.
끝까지 봐야 할까? 지금 떠나야 할까?
반전이 있을까 봐.
I can't let you go.
어쩌면 너와 난 첫 프레임부터 결말이 예정 된 미친 샤레이드.
어쩌면 너와 난 첫 씬부터 마지막을 향해 행진.
This is our last parade.
너의 차가운 눈빛과 말투가 스포일러.
너의 모든 행동 속에 우리의 끝이 보여.
아니라고 말해도 느껴지는 스포일러.
끝까지 봐야 할까? 지금 떠나야 할까?
반전이 있을까 봐.
I can't let you go.
끝이 보이지만 baby don't let go.
단 한 장면이라도 놓칠까 봐 girl I can't let go.
I can't let you go.
끝이 보이지만 baby don't let go.
단 한 장면이라도 놓칠까 봐 girl I can't let go.
The end?

Spoiler

Ton regard froid et ton ton de voix sont un spoiler.
Dans tous tes actes, je vois notre fin.
Même si tu dis que non, je sens le spoiler.
Dois-je regarder jusqu'au bout ? Dois-je partir maintenant ?
Au cas où il y aurait un retournement de situation.
A quoi penses-tu ? Regarde-moi, je te le demande une deuxième fois.
Tu réponds encore par une non-réponse.
Il semblerait qu'il pleuve demain.
Tu regardes de nouveau par la fenêtre.
Ton profil que je vois souvent ces derniers temps.
Tu soupire, et je suis englouti par le silence qui déborde.
Une fantasme dans laquelle je ne devrais pas m'enfoncer.
Je sais.
Mon intuition est dangereuse.
Une fois que j'y mets les pieds, je m'enfonce.
Ma sensibilité est profonde.
Je sais pourquoi
Mes soupirs sans signification se multiplient.
Mon cœur qui s'en va abandonne sa place, un soupir après l'autre.
Je le sens.
Une vie plus occupée qu'avant.
Des jours où tu me contactes moins souvent, et des conversations que tu fais à contrecœur.
Ces mots que tu écris et effaces.
Ce ne sont que des indices.
Je ne sais pas si c'est une coïncidence, mais ces derniers temps, chaque fois que je regarde ma montre, l'aiguille des minutes et l'aiguille des heures sont dos à dos.
Elles me montrent notre futur pendant un moment.
Tout est cliché.
Ces scènes banales que j'ai l'impression d'avoir vues des centaines de fois
Pourquoi mon cœur se serre-t-il ?
Nous avons oublié les nombreuses promesses que nous nous sommes faites au début, parce que nous sommes trop occupés.
Ou peut-être
Est-ce que tu as déjà oublié ?
Ton regard froid et ton ton de voix sont un spoiler.
Dans tous tes actes, je vois notre fin.
Même si tu dis que non, je sens le spoiler.
Dois-je regarder jusqu'au bout ? Dois-je partir maintenant ?
Au cas où il y aurait un retournement de situation.
Je ne peux pas te laisser partir.
Je t'entends fort, même les mots que tu ne dis pas.
Je fais tout pour faire semblant de ne pas le savoir, mais je sais.
Ce maudit pressentiment qui me serre de plus en plus la gorge.
Peut-être que je t'ai enfermée dans mes fantasmes inutiles.
Peut-être que tu t'es adaptée à moi dans un rôle qui ne te correspondait pas.
Même quand je dis « je t'aime » par habitude, je pense toujours à autre chose.
Une expression différente des dialogues. Un sous-titre qui ne correspond pas.
Est-ce la punition que j'ai reçue parce que je voulais vivre une histoire d'amour comme au cinéma ?
Même si je te demande finalement ce que tu ressens, ta réponse est toujours une fin ouverte.
Oui, nous avons toujours eu des retournements de situation,
Une succession de scènes étouffantes.
Cet enfer froid de nos sentiments refroidis, pire que l'enfer brûlant.
Je vois la fin.
Je ne peux pas éteindre ce projecteur d'imagination.
L'alcool s'accumule dans ma bouche
Quand le film se coupe, je peux enfin respirer.
Coupe-moi du film ou tue-moi.
La fin heureuse est arrivée.
Ne me laisse pas disparaître
du film.
Ton regard froid et ton ton de voix sont un spoiler.
Dans tous tes actes, je vois notre fin.
Même si tu dis que non, je sens le spoiler.
Dois-je regarder jusqu'au bout ? Dois-je partir maintenant ?
Au cas où il y aurait un retournement de situation.
Je ne peux pas te laisser partir.
Peut-être que toi et moi, depuis le premier cadre, sommes une folle charade dont la fin est prévue.
Peut-être que toi et moi, depuis la première scène, marchons vers la fin.
C'est notre dernier défilé.
Ton regard froid et ton ton de voix sont un spoiler.
Dans tous tes actes, je vois notre fin.
Même si tu dis que non, je sens le spoiler.
Dois-je regarder jusqu'au bout ? Dois-je partir maintenant ?
Au cas où il y aurait un retournement de situation.
Je ne peux pas te laisser partir.
Je vois la fin, mais bébé, ne me lâche pas.
J'ai peur de rater une seule scène, fille, je ne peux pas te laisser partir.
Je ne peux pas te laisser partir.
Je vois la fin, mais bébé, ne me lâche pas.
J'ai peur de rater une seule scène, fille, je ne peux pas te laisser partir.
La fin ?