Lyrics and translation Epik High - 스포일러

스포일러

너의 차가운 눈빛과 말투가 스포일러.
너의 모든 행동 속에 우리의 끝이 보여.
아니라고 말해도 느껴지는 스포일러.
끝까지 봐야 할까? 지금 떠나야 할까?
반전이 있을까 봐.
무슨 생각해? 두 번 묻자 날 봐.
또 대답 아닌 대답을 해.
내일 비가 오려나 봐.
다시 창 밖을 보는 너.
요즘 자주 보는 너의 옆모습.
넌 한숨을 쉬고 넘쳐 솟는 정적에 잠기는 나.
빠져들면 안 되는 망상.
I know.
내 직감은 위험해.
한 번 발 들이면 딥해질 놈.
내 예민함은 심해.
난 알지 왜
뜻 모를 한 숨이 잦아지는지.
떠나가는 마음은 한숨 한숨씩 자릴 비우지.
왠지.
예전보다 바쁜 생활.
연락이 드문 날들과 마지못해 하는 대화.
그 썼다 지우는 말들.
다 복선이겠지.
우연인지 몰라도 요즘은 시계를 볼 때마다 등진 분침과 시침.
둘이 잠시 보여주는 미래.
전부 클리셰.
수백 번은 본 듯한 이 뻔한 장면들인데
왜 난 가슴을 졸이는지.
우리, 시작에 했던 많은 약속들 바빠서 잊은 건지.
아님 벌써
잊기 바쁜 건지.
너의 차가운 눈빛과 말투가 스포일러.
너의 모든 행동 속에 우리의 끝이 보여.
아니라고 말해도 느껴지는 스포일러.
끝까지 봐야 할까? 지금 떠나야 할까?
반전이 있을까 봐.
I can't let you go.
난 크게 들려, 하지 않은 말도.
애써 아닌 척 하지만 난 알고 있어.
갈수록 내 숨통을 쥐는 이 망할 촉.
어쩌면 내가 내 헛된 판타지에 널 가둬 둔건지도.
맞지 않는 배역에 너 역시 내게 맞춰 준건지도.
버릇처럼 사랑한다고 말 할 때도 늘 딴 생각.
대사와는 다른 표정. 어긋난 자막.
영화 같은 사랑을 하고 싶던 내게 걸맞은 벌인 걸까?
끝내 너의 맘을 물어도 대답은 언제나 열린 결말.
그래, 우리 늘 반전에 반전이었고,
숨 막히는 장면의 연속.
그 뜨거웠던 지옥보다 못한 이 식어버린 감정의 연옥.
난 끝이 보여.
상상, 그 영사기를 끄지 못 해.
입에 술이 고여
필름 끊길 때 그나마 숨이 놓여.
Just cut me out or kill me out.
해피엔딩은 됐어.
Don't let me fade
out.
너의 차가운 눈빛과 말투가 스포일러.
너의 모든 행동 속에 우리의 끝이 보여.
아니라고 말해도 느껴지는 스포일러.
끝까지 봐야 할까? 지금 떠나야 할까?
반전이 있을까 봐.
I can't let you go.
어쩌면 너와 난 첫 프레임부터 결말이 예정 된 미친 샤레이드.
어쩌면 너와 난 첫 씬부터 마지막을 향해 행진.
This is our last parade.
너의 차가운 눈빛과 말투가 스포일러.
너의 모든 행동 속에 우리의 끝이 보여.
아니라고 말해도 느껴지는 스포일러.
끝까지 봐야 할까? 지금 떠나야 할까?
반전이 있을까 봐.
I can't let you go.
끝이 보이지만 baby don't let go.
단 한 장면이라도 놓칠까 봐 girl I can't let go.
I can't let you go.
끝이 보이지만 baby don't let go.
단 한 장면이라도 놓칠까 봐 girl I can't let go.
The end?

СПОЙЛЕР

Твой холодный взгляд и слова - спойлер.
В каждом твоем движении я вижу наш конец.
Я чувствую спойлер, даже когда ты говоришь "нет".
Досмотреть до конца или уйти прямо сейчас?
Надеяться на неожиданный поворот?
Что ты думаешь? Спрошу еще раз, посмотри на меня.
Опять ответ, что не ответ.
Кажется, завтра пойдет дождь.
Ты снова смотришь в окно.
В последнее время я часто вижу твой профиль.
Ты вздыхаешь, и я тону в давящей тишине.
Я не должна зацикливаться на иллюзиях.
Я знаю.
Моя интуиция опасна.
Если упаду в нее, будет поздно выбираться.
Моя чувствительность бездонна.
Я понимаю, почему
Твои невнятные вздохи становятся реже.
Твои чувства покидают меня с каждым вздохом.
Не знаю почему.
Ты стала очень занятой.
Звонки стали реже, разговоры - вынужденными.
Ты пишешь, чтобы тут же все стереть.
Наверное, это все не случайно.
Не знаю, совпадение это или нет, но в последнее время когда я смотрю на часы, секундная и минутная стрелки развернуты в разные стороны.
На короткое время они показывают мне наше будущее.
Все так банально.
Такие избитые сцены, я их уже видела сотни раз,
Но почему мое сердце сжимается?
Дорогая, ты забыла наши обещания, которые мы давали в начале, потому что у тебя нет времени,
Или потому, что ты уже
Забыла торопиться?
Твой холодный взгляд и слова - спойлер.
В каждом твоем движении я вижу наш конец.
Я чувствую спойлер, даже когда ты говоришь "нет".
Досмотреть до конца или уйти прямо сейчас?
Надеяться на неожиданный поворот?
Я не могу тебя отпустить.
Я говорю тебе это вслух, хотя и не хочу.
Я делаю вид, что мне все равно, но я знаю.
Ты выдавливаешь мне воздух из легких, чертов предвестник.
Может, это я заперла тебя в своих беспочвенных фантазиях.
Может, ты играешь по моим правилам, потому что тебе досталась неподходящая роль.
Я привыкла говорить, что люблю тебя, но всегда думаю о другом.
Твои слова расходятся с выражением лица, твой текст идет вразрез с субтитрами.
Так что это: карма за то, что мне хотелось киношной любви?
Как бы я ни спрашивала тебя о том, что у тебя на сердце, ты всегда уходишь от ответа.
Да, наши отношения всегда были полны неожиданных поворотов,
И мы захлебывались в череде захватывающих сцен.
Этот вымороженный ад, состоящий из наших охладевших чувств, невыносимее, чем тот ад, где нам было так жарко.
Я вижу конец.
Воображение, я не могу выключить этот проектор.
Алкоголь обжигает мне горло.
Только когда рвется пленка, я могу вздохнуть.
Просто вырежи или убей меня.
Счастливого конца не будет.
Не дай мне
исчезнуть.
Твой холодный взгляд и слова - спойлер.
В каждом твоем движении я вижу наш конец.
Я чувствую спойлер, даже когда ты говоришь "нет".
Досмотреть до конца или уйти прямо сейчас?
Надеяться на неожиданный поворот?
Я не могу тебя отпустить.
Наверное, с тобой мы с самого первого кадра стали участниками безумного шарада, которому суждено было закончиться именно так.
Наверное, с тобой мы с самого первого дубля шагаем навстречу финальной сцене.
Это наш последний парад.
Твой холодный взгляд и слова - спойлер.
В каждом твоем движении я вижу наш конец.
Я чувствую спойлер, даже когда ты говоришь "нет".
Досмотреть до конца или уйти прямо сейчас?
Надеяться на неожиданный поворот?
Я не могу тебя отпустить.
Я вижу конец, но, детка, не отпускай меня.
Я боюсь пропустить хотя бы одну сцену, девочка, я не могу тебя отпустить.
Я не могу тебя отпустить.
Я вижу конец, но, детка, не отпускай меня.
Я боюсь пропустить хотя бы одну сцену, девочка, я не могу тебя отпустить.
Конец?