Lyrics and translation Epik High - 습관

습관

눈빛만 봐도 난
입술만 떼도 난
이미 다 알고 있어 참 애석하게도
거미줄처럼 넓게 퍼진 친구 관계도
주머니 사정도
넌 모를 버릇까지도
하려는 말들과
준비할 선물까지도
매일 같이 똑같은 패턴의 데이트에
의무가 되버린 연락과 보고는
서로의 숨통을 죄이는데
옭아매 있는 새처럼 발버둥 치고 있어
그래 봤자 더 깊게 상처만 패이는데
시간이 해결해 줄 거란 말은
적어도 내게는 이별이란 종착역만을
향해 달리는 열차와 같아
폭풍 후 하늘
그게 더 나을 듯해
마주 보고서 눈을 감은
우리 둘 사이 마치 two side LP처럼
서로 등진 채
이렇게 다른 곳을 봐
네 방에 걸린 똑같은
똑같이 마른 꽃을 봐
오늘도 난 똑같은 가게서
똑같은 꽃을 사
눈빛만 봐도 난
알 수 있어 너의 맘을
작은 보석처럼 빛나던 검은 눈동잔데
입술만 떼도 난 알 수 있어 너의 말들
나를 위해 짓던
미소는 습관이 되어가네
가로막힌 길로 걸어가는 broken 시소
왔다 갔다 아래 위로 in this fake paradiso
그 미소가 숨기는 건 everything
숨 막히는 pillow
그 속에 묻은 deep pain
there's nothing fair
in this vanity fair
그저 부패해진 폐허
난 목이 메어
dreams turn to nightmares
우리의 만남은 스포일러
보나마나 끝이 뻔해
늘어질수록 그저 환상은 죽고 있어
(그 어디에 있어도)
네가 내 옆에 있는 것만 같아
숨이 차
(또 술잔을 비워도)
한 없이 마셔도 취하질 않아
속이 타
(나 잠시 널 지워도)
먹는 것 하나
걸을 때 하나
자꾸 기억이 나
네 사진을 치워도
그 자리엔 네가 있어
눈빛만 봐도 난
알 수 있어 너의 맘을
작은 보석처럼 빛나던 검은 눈동잔데
입술만 떼도 난 알 수 있어 너의 말들
나를 위해 짓던
미소는 습관이 되어가네
그 어디에 있어도
또 술잔을 비워도
그 어디에 있어도
네 사진을 치워도
그 자리엔 네가 있어

Habitude

Je sais tout rien que de regarder tes yeux
Je sais tout rien que de voir tes lèvres s'ouvrir
C'est triste, je sais tout
Les liens d'amitié qui se sont répandus comme une toile d'araignée
Ta situation financière
Tes habitudes que tu ne connais pas
Les choses que tu veux dire
Et les cadeaux que tu vas préparer
Dans ces rendez-vous quotidiens au rythme identique
Les contacts et les rapports qui sont devenus des obligations
Serrent nos gorges
On se débat comme un oiseau pris au piège
Mais on ne fait que creuser nos blessures
Le temps résoudra tout, dit-on
Mais pour moi, c'est comme un train qui fonce vers une gare finale appelée séparation
Le ciel après la tempête
Ce serait mieux
Nos yeux se croisent et se ferment
Comme un LP à deux faces
On se tourne le dos
On regarde ailleurs
Dans ta chambre, la même
La même fleur fanée
Aujourd'hui encore, je vais au même endroit
Acheter la même fleur
Je sais tout rien que de regarder tes yeux
Je peux voir ton cœur
Tes yeux noirs brillaient comme de petits bijoux
Je sais tout rien que de voir tes lèvres s'ouvrir
Tes mots
Le sourire que tu faisais pour moi
Devient une habitude
Une balançoire brisée qui avance sur un chemin bloqué
Allant et venant, en haut et en bas, dans ce faux paradis
Ce sourire cache tout
Un oreiller étouffant
Une profonde douleur qui y est enfouie
Il n'y a rien de juste
Dans cette foire de la vanité
C'est juste une ruine corrompue
J'ai la gorge serrée
Les rêves se transforment en cauchemars
Notre rencontre est un spoiler
C'est évident, la fin est claire
Plus ça dure, plus le rêve meurt
(Où que tu sois)
Je me sens comme si tu étais à côté de moi
Je manque d'air
(Même si je vide encore un verre)
J'en bois beaucoup mais je ne suis pas ivre
Je brûle de l'intérieur
(Même si j'essaye de t'oublier un instant)
Tout ce que je mange
Tout ce que je fais
Je me souviens constamment de toi
Même si j'enlève ta photo
Tu es toujours là
Je sais tout rien que de regarder tes yeux
Je peux voir ton cœur
Tes yeux noirs brillaient comme de petits bijoux
Je sais tout rien que de voir tes lèvres s'ouvrir
Le sourire que tu faisais pour moi
Devient une habitude
Où que tu sois
Même si je vide encore un verre
Où que tu sois
Même si j'enlève ta photo
Tu es toujours là