Lyrics and translation Epik High - 트로트

트로트

하아~ 힘든 세상
어디 하나 기댈 데도 없는 이 세상
너뿐이다 트로트
아무리 얕잡아봐도 똑바로 봐도
술취하면 똑같다 뱃속에 파도
일렁일 때마다 느려 술잔을 타고
팔다리는 나불대 마이크를 잡고
딴따라따따따 트롯가락에 맞춰서
움직여 네 박자
땡벌같은 하루의 유일한 동반자
술깨며 떠난 사랑은 나비인가봐
누군 슬플 때 막춤을 춰
난 헌 걸레처럼 니 썩어빠진 아픔을 줘
자~ 차차차 노를 쥐어 짝짝짝
반짝이 옷을 입은 것처럼 랄랄라
음정은 내 생활처럼 불안해
소주잔에 비친 내 모습 처량하고 불쌍해
누가 내 맘을 알아줄까
크게 불러 술안에 젖어가는 인생이여
갈대처럼 휘고 잡초처럼 밟힌 내 인생살이
술 한 잔에 울고 노래가락속에
웃는 내 인생아 나의 트로트
힙합 댄스 락 발라드도 좋지만 슬플 땐 what?
힙합 댄스 락 발라드도 좋지만 슬플 땐 what?
힙합 댄스 락 발라드도 좋지만 슬플 땐 what?
힙합 댄스 락 발라드도 좋지만 슬플 땐.
삶에서 여자가 심장을 찢고
난 떠났다 더럽다 대구 대전찍고
끝내 서울시 밤이면 밤마다 술을 퍼붓지
네온밤도 어둡지
갈 곳이 없어 난 힘이 없어
홀로 남은 개리형처럼 길이 없어
여기 목조 한곡을 뽑아
밤이면 밤마다 마이크에 목을 쪼아
오늘의 무대는 집앞 포장마차
숟가락 젓가락 짠이 만든 박자
슬플 때 요즘 노래보다 낫다
구수한 가사 난 이 맛으로 산다
마치 어머니의 된장국처럼
잊혀질 만하면 생각 중
지나간 옛 애인처럼 떠올라
한바탕 불러대면 술이 떠올라
갈대처럼 휘고 잡초처럼 밟힌 내 인생살이
술 한잔에 울고 노래가락속에
웃는 내 인생아 나의 트로트
힙합 댄스 락 발라드도 좋지만 슬플 땐 what?
힙합 댄스 락 발라드도 좋지만 슬플 땐 what?
힙합 댄스 락 발라드도 좋지만 슬플 땐 what?
힙합 댄스 락 발라드도 좋지만 슬플 땐 트로트!
갈대처럼 휘고 잡초처럼 밟힌 내 인생살이
태산처럼 쌓여 모래처럼 흩어진 나의 인생아
갈 데없이 뛰고 정처없이 떠도는 하루살이
술 한잔에 울고 노래가락속에
웃는 내 인생아 나의 트로트
힙합 댄스 락 발라드도 좋지만 슬플 땐 what?
힙합 댄스 락 발라드도 좋지만 슬플 땐 what?
힙합 댄스 락 발라드도 좋지만 슬플 땐 what?
힙합 댄스 락 발라드도 좋지만 슬플 땐 트로트!

Trot

Ah~ Ce monde difficile
Dans ce monde où je n’ai nulle part où me réfugier
Tu es tout pour moi, Trot
Même si tu me sous-estimes, même si tu me regardes droit dans les yeux
On est tous pareil quand on est saoul, des vagues dans le ventre
À chaque houle, je prends un verre d’alcool lentement
Mes bras et mes jambes tremblent, je tiens le micro
Tanta-ra-ta-ta, au rythme du Trot
Je bouge sur quatre temps
Le seul compagnon de mon quotidien, comme un bourdon
L’amour que j’ai perdu en me réveillant, était-il un papillon ?
Quand certains dansent sauvagement quand ils sont tristes
Je te donne ma douleur, comme un chiffon sale
Allez~ Cha-cha-cha, je serre les rames, clap-clap-clap
Comme si j’avais enfilé des vêtements brillants, La-la-la
Ma mélodie est instable, comme ma vie
Mon reflet dans le verre de soju est pitoyable et pathétique
Qui comprendra mon cœur ?
Je chante fort, ma vie qui se noie dans l’alcool
Ma vie, comme un roseau qui se plie et une mauvaise herbe piétinée
Je pleure dans un verre d’alcool, je ris dans la mélodie
Ma vie, mon Trot
J’aime le hip-hop, la danse, le rock, la ballade, mais quand je suis triste, quoi ?
J’aime le hip-hop, la danse, le rock, la ballade, mais quand je suis triste, quoi ?
J’aime le hip-hop, la danse, le rock, la ballade, mais quand je suis triste, quoi ?
J’aime le hip-hop, la danse, le rock, la ballade, mais quand je suis triste.
Dans la vie, les femmes ont déchiré mon cœur
Je suis parti, c’est dégoûtant, j’ai fait un tour à Daegu et Daejeon
Finalement, tous les soirs à Séoul, je me bourre la gueule
Même les lumières néon sont sombres
Je n’ai nulle part où aller, je suis faible
Comme Gary, je suis seul, sans chemin
Je chante une chanson de bois ici
Tous les soirs, j’égorge le micro
Ma scène d’aujourd’hui est le food truck devant chez moi
La cuillère et les baguettes claquent, une cadence faite de clics
Quand je suis triste, c’est mieux que les chansons actuelles
Je vis pour ce goût, ces paroles savoureuses
Comme la soupe de soja de maman
Je l’oublie, puis je pense à elle
Comme une ex qui me revient en tête
Quand je chante à fond, l’alcool me revient en tête
Ma vie, comme un roseau qui se plie et une mauvaise herbe piétinée
Je pleure dans un verre d’alcool, je ris dans la mélodie
Ma vie, mon Trot
J’aime le hip-hop, la danse, le rock, la ballade, mais quand je suis triste, quoi ?
J’aime le hip-hop, la danse, le rock, la ballade, mais quand je suis triste, quoi ?
J’aime le hip-hop, la danse, le rock, la ballade, mais quand je suis triste, quoi ?
J’aime le hip-hop, la danse, le rock, la ballade, mais quand je suis triste, c’est Trot !
Ma vie, comme un roseau qui se plie et une mauvaise herbe piétinée
Ma vie, comme une montagne qui s’accumule et s’effondre comme du sable
Comme une éphémère, je cours sans destination, je dérive sans but
Je pleure dans un verre d’alcool, je ris dans la mélodie
Ma vie, mon Trot
J’aime le hip-hop, la danse, le rock, la ballade, mais quand je suis triste, quoi ?
J’aime le hip-hop, la danse, le rock, la ballade, mais quand je suis triste, quoi ?
J’aime le hip-hop, la danse, le rock, la ballade, mais quand je suis triste, quoi ?
J’aime le hip-hop, la danse, le rock, la ballade, mais quand je suis triste, c’est Trot !