Lyrics and translation Epitone Project - Daybreak (새벽녘)

Daybreak (새벽녘)

밤새 내린 빗줄기는
소리 없이 마름을 적시고
구름 걷힌 하늘 위로
어딘가 향해 떠나는 비행기

막연함도 불안도
혹시 모를 눈물도
때로는 당연한 시간인 걸

수많은 기억들이 떠올라
함께했던 시간을 꺼내놓고
오랜만에 웃고 있는 날 보며,
잘 지냈었냐고 물어보네

수많은 기억들이 떠올라
함께했던 시간의 눈물들은
어느샌가 너의 모습이 되어
잘 지냈었냐고 물어보네

스쳐가는 많은 계절이
왜 이렇게도 마음 아픈지 모르겠어
그대여, 우리 함께했던 그 많은 시간이
어디서부터 잘못된 건지 모르겠어...

L'aube (새벽녘)

Les gouttes de pluie qui ont déversé toute la nuit
S'infiltrent silencieusement dans la sécheresse
Au-dessus du ciel où les nuages se sont dissipés
Un avion s'envole vers une destination inconnue

Le vague et l'inquiétude
Peut-être même des larmes
Parfois, c'est le cours normal du temps

De nombreux souvenirs surgissent
Je sors les moments que nous avons partagés
En me voyant sourire après tant de temps,
Tu me demandes si je vais bien

De nombreux souvenirs surgissent
Les larmes du temps passé
Sont devenues, à un moment donné, ton image
Tu me demandes si je vais bien

Les nombreuses saisons qui passent
Je ne comprends pas pourquoi elles me font tant de mal
Mon amour, tout le temps que nous avons passé ensemble
Je ne sais pas où cela a mal tourné...